Este material utiliza información oficial del sitio web oficial del Gobierno de los Países Bajos – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Esta es una traducción de una página informativa del idioma neerlandés.
Puede utilizar algunos documentos de Moldavia directamente en los Países Bajos. Otros deben ser primero apostillados por las autoridades moldavas. Esta es una forma simplificada de legalización que le permite usar sus documentos en los Países Bajos.
Es bueno saberlo
- Los extractos multilingües de los registros del estado civil no necesitan ser traducidos ni legalizados.
- Si su documento está en rumano, debe ser traducido.
- Su documento debe ser original y completo. Si hace referencia a otros documentos o anexos, estos deben estar incluidos.
¿Qué documentos no están sujetos a legalización?
Los siguientes documentos no deben ser legalizados para su uso en los Países Bajos.
Extracto multilingüe de un registro de acta del estado civil:
- Los extractos multilingües no necesitan ser traducidos ni legalizados para su uso en los Países Bajos,
- El extracto multilingüe es un formulario estándar en varios idiomas, incluido el inglés.
Puede solicitar extractos multilingües de los siguientes tipos de registros:
- actas de nacimiento
- actas de matrimonio
- actas de divorcio
- actas de defunción
Para utilizar el extracto multilingüe en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba o San Eustaquio, debe legalizarlo.
Certificados/declaraciones de capacidad
Existe un formulario estándar multilingüe para el certificado que acredita que está autorizado a contraer matrimonio (certificado/declaración de capacidad). Este documento no necesita ser traducido ni legalizado para su uso en los Países Bajos.
También se puede utilizar en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba y San Eustaquio.
Documentos emitidos por la embajada o el consulado
Los documentos en inglés emitidos por la embajada o el consulado de Moldavia no necesitan ser traducidos ni legalizados para su uso en los Países Bajos.
También se pueden utilizar en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba y San Eustaquio.
Ejemplos de este tipo de documento incluyen:
- declaraciones de estado civil
- certificados de residencia
- certificados de vida
¿Qué documentos necesitan ser legalizados?
Los siguientes documentos deben ser legalizados para su uso en los Países Bajos.
Diplomas y certificados
Los diplomas y certificados de educación profesional deben ser legalizados con apostilla.
Una vez que su documento esté legalizado, será apto para su uso en los Países Bajos.
Posteriormente, también es apto para su uso en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba y San Eustaquio.
Extractos multilingües para su uso en la parte caribeña del Reino
Para utilizar un extracto multilingüe del registro civil en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba o San Eustaquio, debe legalizarlo con una apostilla.
Si tiene otro tipo de documento, consulte con la organización en los Países Bajos que solicita el documento si necesita legalizarlo.
Verifique si necesita una traducción
Si su documento está en rumano, verifique si puede obtener un extracto multilingüe. El extracto multilingüe no necesita ser traducido ni legalizado para su uso en los Países Bajos.
Si no puede obtener un extracto multilingüe, debe traducir su documento al neerlandés, inglés, francés o alemán por un traductor jurado.
Traducción de su documento en Moldavia
- Traduzca el documento con un traductor jurado.
- Legalización del original y la traducción.
Traducción de su documento en los Países Bajos
- Legalización del documento original en Moldavia.
- Traduzca el documento legalizado con un traductor jurado en los Países Bajos. No necesita legalizar la traducción.
Puede encontrar un traductor jurado en el sitio web del Consejo de Asistencia Legal.
¿Dónde se pueden legalizar los documentos?
Su documento y, si corresponde, la traducción deben ser legalizados por las autoridades moldavas con una apostilla. Consulte la información de contacto en el sitio web de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH).
Una vez que su documento esté legalizado, será apto para su uso en los Países Bajos.
También es apto para su uso en Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, Saba y San Eustaquio.
¿No tiene el documento que necesita?
Descubra a continuación dónde obtener el documento que necesita, pero que aún no tiene.
Verifique si puede obtener un extracto multilingüe. El extracto multilingüe no necesita ser traducido ni legalizado para su uso en los Países Bajos.
Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de divorcio y certificados de defunción
Puede obtener los actos del estado civil en el Servicio de Estado Civil ( Serviciul Stare Civilâ ), que forma parte del Ministerio de Justicia de Moldavia. Allí también puede obtener copias oficiales y extractos multilingües.
Esto aplica a los siguientes documentos:
- certificados de nacimiento
- certificados de matrimonio
- certificados de defunción
- certificado de divorcio
Si necesita obtener otro tipo de documento, pregunte a las autoridades locales dónde puede obtenerlo.
Después de la legalización
Verificación de su documento en los Países Bajos
La legalización no prueba la autenticidad del documento ni la veracidad de su contenido. El municipio en los Países Bajos, el Servicio de Inmigración y Naturalización (IND) u otro organismo pueden decidir verificar estos aspectos. La legalización de su documento simplemente significa que su documento tiene la firma correcta.
Antigüedad de emisión o legalización de su documento
Las organizaciones tienen diferentes requisitos sobre cuánto tiempo debe haber transcurrido desde la emisión y legalización de su documento. Para obtener más información, comuníquese con la organización en los Países Bajos que solicita el documento.