Šioje medžiagoje panaudota oficiali informacija iš oficialios Nyderlandų Vyriausybės svetainės – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Tai informacinio puslapio vertimas iš danų kalbos.
Kai kuriuos dokumentus iš Moldovos galite naudoti iš karto Nyderlanduose. Kiti pirmiausia turi būti patvirtinti apostile Moldovos valdžios institucijose. Tai supaprastinta legalizavimo forma, leidžianti naudoti jūsų dokumentus Nyderlanduose.
Gera žinoti
- Daugiakalbių civilinės būklės aktų išrašų nereikia versti ar legalizuoti.
- Jei jūsų dokumentas yra rumunų kalba, jį reikia išversti.
- Jūsų dokumentas turi būti originalus ir pilnas. Jei jis susijęs su kitais dokumentais ar priedais, jie turi būti pridėti.
Kokie dokumentai nėra legalizuojami?
Šių dokumentų nereikia legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Daugiakalbis išrašas iš archyvinio civilinės būklės akto įrašo:
- Daugiakalbių išrašų nereikia versti ar legalizuoti naudojimui Nyderlanduose,
- Daugiakalbis išrašas yra standartinė forma keliomis kalbomis, įskaitant anglų.
Galite užsisakyti daugiakalbius išrašus iš šių tipų įrašų:
- gimimo liudijimai
- santuokos liudijimai
- skyrybų liudijimai
- mirties liudijimai
Norėdami naudoti daugiakalbį išrašą Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saboje ar Sint Eustatijuje, turite jį legalizuoti.
Pažymėjimai/deklaracijos dėl veiksnumo
Egzistuoja daugiakalbė standartinė forma pažymėjimui, kad jums leidžiama sudaryti santuoką (veiksnumo pažymėjimas/deklaracija). Šio dokumento nereikia versti ar legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Jį taip pat galima naudoti Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saba ir Sint Eustatijuje.
Dokumentai, išduoti ambasados ar konsulato
Anglų kalba išduotų Moldovos ambasados ar konsulato dokumentų nereikia versti ar legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Jie taip pat gali būti naudojami Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saba ir Sint Eustatijuje.
Šio tipo dokumentų pavyzdžiai:
- civilinės būklės deklaracijos
- gyvenamosios vietos pažymos
- gyvenimo liudijimai
Kokius dokumentus reikia legalizuoti?
Šie dokumentai turi būti legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Diplomai ir sertifikatai
Diplomai ir profesinio mokymo pažymėjimai turi būti legalizuoti apostile.
Kai jūsų dokumentas bus legalizuotas, jis tinkamas naudoti Nyderlanduose.
Tada jis taip pat tinkamas naudoti Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saba ir Sint Eustatijuje.
Daugiakalbiai išrašai naudojimui Karalystės Karibų dalyje
Norėdami naudoti daugiakalbį civilinės būklės aktų išrašą Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saba ar Sint Eustatijuje, turite jį legalizuoti apostile.
Jei turite kitokio tipo dokumentą, pasiteiraukite Nyderlanduose esančios organizacijos, kuri prašo dokumento, ar jį reikia legalizuoti.
Patikrinkite, ar jums reikia vertimo
Jei jūsų dokumentas yra rumunų kalba, patikrinkite, ar galite gauti daugiakalbį išrašą. Daugiakalbio išrašo nereikia versti ar legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Jei negalite gauti daugiakalbio išrašo, turite išversti savo dokumentą į olandų, anglų, prancūzų ar vokiečių kalbą prisiekusio vertėjo.
Jūsų dokumento vertimas Moldovoje
- Išverskite dokumentą pas prisiekusį vertėją.
- Originalo ir vertimo legalizavimas.
Jūsų dokumento vertimas Nyderlanduose
- Dokumento originalo legalizavimas Moldovoje.
- Išverskite legalizuotą dokumentą pas priesaikos vertėją Nyderlanduose. Jums nereikia legalizuoti vertimo.
Priesaikos vertėją galite rasti Teisinės pagalbos tarybos svetainėje.
Kur galima legalizuoti dokumentus?
Jūsų dokumentas ir, jei taikoma, vertimas turi būti legalizuoti Moldovos valdžios institucijų apostile. Žr. kontaktinę informaciją Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (HCCH) svetainėje.
Kai jūsų dokumentas bus legalizuotas, jis bus tinkamas naudoti Nyderlanduose.
Tada jis taip pat tinkamas naudoti Aruboje, Kiurasao, Sent Martene, Bonairėje, Saboje ir Sint Eustatijuje.
Neturite reikiamo dokumento?
Žemiau sužinokite, kur gauti jums reikalingą dokumentą, kurio dar neturite.
Patikrinkite, ar galite gauti daugiakalbį išrašą. Daugiakalbio išrašo nereikia versti ar legalizuoti naudojimui Nyderlanduose.
Gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, ištuokos liudijimai ir mirties liudijimai
Civilinės būklės aktus galite gauti Civilinės būklės tarnyboje ( Serviciul Stare Civilâ ), kuri yra Moldovos teisingumo ministerijos dalis. Ten pat galite gauti oficialias kopijas ir daugiakalbius išrašus.
Tai taikoma šiems dokumentams:
- gimimo liudijimai
- santuokos liudijimai
- mirties liudijimai
- ištuokos liudijimas
Jei jums reikia gauti kitokio tipo dokumentą, paklauskite vietos valdžios institucijų, kur galite gauti šį dokumentą.
Po legalizavimo
Jūsų dokumento patikrinimas Nyderlanduose
Legalizavimas neįrodo dokumento autentiškumo ar jo turinio teisingumo. Nyderlandų savivaldybė, Imigracijos ir naturalizacijos tarnyba (IND) ar kita institucija gali nuspręsti patikrinti šiuos dalykus. Jūsų dokumento legalizavimas tiesiog reiškia, kad jūsų dokumentas turi teisingą parašą.
Kiek seniai turi būti išduotas ar legalizuotas jūsų dokumentas
Organizacijos kelia skirtingus reikalavimus, kiek seniai turi būti išduotas ir legalizuotas jūsų dokumentas. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su Nyderlanduose esančia organizacija, kuri prašo dokumento.