Dieses Material verwendet offizielle Informationen von der offiziellen Website der niederländischen Regierung – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Dies ist eine Übersetzung einer Informationsseite aus dem Niederländischen.
Sie können einige Dokumente aus Moldawien direkt in den Niederlanden verwenden. Andere müssen zuerst von den moldawischen Behörden mit einer Apostille versehen werden. Dies ist eine vereinfachte Form der Legalisierung, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Dokumente in den Niederlanden zu verwenden.
Wissenswertes
- Mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsregistern müssen nicht übersetzt oder legalisiert werden.
- Wenn Ihr Dokument auf Rumänisch ist, muss es übersetzt werden.
- Ihr Dokument muss original und vollständig sein. Wenn es sich auf andere Dokumente oder Anhänge bezieht, müssen diese beigefügt sein.
Welche Dokumente unterliegen nicht der Legalisierung?
Die folgenden Dokumente müssen für die Verwendung in den Niederlanden nicht legalisiert werden.
Mehrsprachiger Auszug aus einem Personenstandsregister:
- Mehrsprachige Auszüge müssen für die Verwendung in den Niederlanden nicht übersetzt oder legalisiert werden,
- Der mehrsprachige Auszug ist ein Standardformular in mehreren Sprachen, einschließlich Englisch.
Sie können mehrsprachige Auszüge aus den folgenden Arten von Registern anfordern:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Scheidungsurkunden
- Sterbeurkunden
Um den mehrsprachigen Auszug auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba oder Sint Eustatius nutzen zu können, müssen Sie ihn legalisieren lassen.
Ehefähigkeitszeugnisse/-erklärungen
Es gibt ein mehrsprachiges Standardformular für die Bescheinigung, dass Sie eine Ehe eingehen dürfen (Ehefähigkeitszeugnis/-erklärung). Dieses Dokument muss für die Verwendung in den Niederlanden weder übersetzt noch legalisiert werden.
Es kann auch auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba und Sint Eustatius verwendet werden.
Von einer Botschaft oder einem Konsulat ausgestellte Dokumente
Dokumente in englischer Sprache, die von der Botschaft oder dem Konsulat Moldawiens ausgestellt wurden, müssen für die Verwendung in den Niederlanden weder übersetzt noch legalisiert werden.
Sie können auch auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba und Sint Eustatius verwendet werden.
Beispiele für diese Art von Dokumenten sind:
- Erklärungen zum Personenstand
- Wohnsitzbescheinigungen
- Lebensbescheinigungen
Welche Dokumente müssen legalisiert werden?
Die folgenden Dokumente müssen für die Verwendung in den Niederlanden legalisiert werden.
Diplome und Zertifikate
Diplome und Berufsbildungszeugnisse müssen mit einer Apostille legalisiert werden.
Nach der Legalisierung ist Ihr Dokument für die Verwendung in den Niederlanden geeignet.
Anschließend ist es auch für die Verwendung auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba und Sint Eustatius geeignet.
Mehrsprachige Auszüge zur Verwendung im karibischen Teil des Königreichs
Um einen mehrsprachigen Auszug aus dem Personenstandsregister auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba oder Sint Eustatius zu verwenden, müssen Sie ihn mit einem Apostille legalisieren lassen.
Wenn Sie einen anderen Dokumententyp haben, erkundigen Sie sich bei der Organisation in den Niederlanden, die das Dokument anfordert, ob es legalisiert werden muss.
Prüfen Sie, ob Sie eine Übersetzung benötigen
Wenn Ihr Dokument auf Rumänisch ist, prüfen Sie, ob Sie einen mehrsprachigen Auszug erhalten können. Ein mehrsprachiger Auszug muss für die Verwendung in den Niederlanden weder übersetzt noch legalisiert werden.
Wenn Sie keinen mehrsprachigen Auszug erhalten können, müssen Sie Ihr Dokument von einem beeidigten Übersetzer ins Niederländische, Englische, Französische oder Deutsche übersetzen lassen.
Übersetzung Ihres Dokuments in Moldawien
- Lassen Sie das Dokument von einem beeidigten Übersetzer übersetzen.
- Legalisierung des Originals und der Übersetzung.
Übersetzung Ihres Dokuments in den Niederlanden
- Legalisierung des Originaldokuments in Moldawien.
- Lassen Sie das legalisierte Dokument von einem beeidigten Übersetzer in den Niederlanden übersetzen. Sie müssen die Übersetzung nicht legalisieren lassen.
Einen beeidigten Übersetzer finden Sie auf der Website des Rechtsbeistandsrates.
Wo können Dokumente legalisiert werden?
Ihr Dokument und gegebenenfalls die Übersetzung müssen von den moldawischen Behörden mit einem Apostille legalisiert werden. Siehe die Kontaktinformationen auf der Website der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH).
Nach der Legalisierung ist Ihr Dokument für die Verwendung in den Niederlanden geeignet.
Anschließend ist es auch für die Verwendung auf Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba und Sint Eustatius geeignet.
Benötigen Sie ein bestimmtes Dokument?
Erfahren Sie unten, wo Sie das Dokument erhalten, das Sie benötigen, aber noch nicht besitzen.
Prüfen Sie, ob Sie einen mehrsprachigen Auszug erhalten können. Ein mehrsprachiger Auszug muss für die Verwendung in den Niederlanden weder übersetzt noch legalisiert werden.
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden und Sterbeurkunden
Sie können Personenstandsurkunden beim Personenstandsamt ( Serviciul Stare Civilâ ) erhalten, das Teil des Justizministeriums der Republik Moldau ist. Dort können Sie auch amtliche Kopien und mehrsprachige Auszüge erhalten.
Dies gilt für die folgenden Dokumente:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Scheidungsurkunden
Wenn Sie einen anderen Dokumententyp benötigen, fragen Sie bei den örtlichen Behörden nach, wo Sie dieses Dokument erhalten können.
Nach der Legalisierung
Überprüfung Ihres Dokuments in den Niederlanden
Die Legalisierung beweist weder die Echtheit des Dokuments noch die Richtigkeit seines Inhalts. Die Gemeinde in den Niederlanden, der Einwanderungs- und Einbürgerungsdienst (IND) oder eine andere Behörde können beschließen, diese Dinge zu überprüfen. Die Legalisierung Ihres Dokuments bedeutet lediglich, dass Ihr Dokument die richtige Unterschrift trägt.
Wie lange die Ausstellung oder Legalisierung Ihres Dokuments zurückliegen darf
Organisationen stellen unterschiedliche Anforderungen daran, wie lange die Ausstellung oder Legalisierung Ihres Dokuments zurückliegen darf. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Organisation in den Niederlanden, die das Dokument anfordert.