Tento materiál využívá oficiální informace z oficiálních webových stránek vlády Nizozemska – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Toto je překlad informační stránky z dánštiny.
Některé dokumenty z Moldavska můžete v Nizozemsku použít ihned. Jiné musí být nejprve apostilovány moldavskými úřady. Jedná se o zjednodušenou formu legalizace, která vám umožňuje používat vaše dokumenty v Nizozemsku.
Dobré vědět
- Vícejazyčné výpisy z matričních záznamů není třeba překládat ani legalizovat.
- Pokud je váš dokument v rumunštině, musí být přeložen.
- Váš dokument musí být originální a úplný. Pokud se vztahuje k jiným dokumentům nebo přílohám, musí být tyto zahrnuty.
Které dokumenty nepodléhají legalizaci?
Následující dokumenty nemusí být pro použití v Nizozemsku legalizovány.
Vícejazyčný výpis z archivního matričního záznamu:
- Vícejazyčné výpisy není třeba pro použití v Nizozemsku překládat ani legalizovat,
- Vícejazyčný výpis je standardní formulář v několika jazycích, včetně angličtiny.
Vícejazyčné výpisy můžete vyžádat z následujících typů záznamů:
- rodné listy
- oddací listy
- rozvodové listy
- úmrtní listy
Chcete-li použít vícejazyčný výpis na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě nebo Svatém Eustachu, musíte jej legalizovat.
Osvědčení/prohlášení o způsobilosti k právním úkonům
Pro osvědčení o tom, že je vám povoleno uzavřít manželství (osvědčení/prohlášení o způsobilosti k právním úkonům), existuje vícejazyčný standardní formulář. Tento dokument není třeba pro použití v Nizozemsku překládat ani legalizovat.
Lze jej také použít na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě a Svatém Eustachu.
Doklady vydané velvyslanectvím nebo konzulátem
Doklady v angličtině vydané velvyslanectvím nebo konzulátem Moldavska není třeba překládat ani legalizovat pro použití v Nizozemsku.
Lze je také použít na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě a Svatém Eustachu.
Příklady tohoto typu dokumentu zahrnují:
- prohlášení o rodinném stavu
- potvrzení o pobytu
- osvědčení o životě
Které dokumenty je třeba legalizovat?
Následující dokumenty musí být legalizovány pro použití v Nizozemsku.
Diplomy a certifikáty
Diplomy a osvědčení o odborném vzdělání musí být legalizovány apostilou.
Poté, co je váš dokument legalizován, je způsobilý k použití v Nizozemsku.
Poté je také vhodný k použití na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě a Svatém Eustachu.
Vícejazyčné výpisy pro použití v karibské části Království
Chcete-li použít vícejazyčný výpis z matriky na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě nebo Svatém Eustachu, musíte jej legalizovat apostilou.
Pokud máte jiný typ dokumentu, zjistěte si u organizace v Nizozemsku, která dokument požaduje, zda jej musíte legalizovat.
Zkontrolujte, zda potřebujete překlad
Pokud je váš dokument v rumunštině, zkontrolujte, zda můžete získat vícejazyčný výpis. Vícejazyčný výpis není třeba překládat ani legalizovat pro použití v Nizozemsku.
Pokud nemůžete získat vícejazyčný výpis, musíte nechat svůj dokument přeložit do nizozemštiny, angličtiny, francouzštiny nebo němčiny soudním tlumočníkem.
Překlad vašeho dokumentu v Moldavsku
- Nechte dokument přeložit soudním tlumočníkem.
- Legalizace originálu a překladu.
Překlad vašeho dokumentu v Nizozemsku
- Legalizace originálu dokumentu v Moldavsku.
- Přeložte legalizovaný dokument u soudního překladatele v Nizozemsku. Překlad nemusíte legalizovat.
Soudního překladatele najdete na webových stránkách Rady pro právní pomoc.
Kde lze dokumenty legalizovat?
Váš dokument a případně i překlad musí být legalizovány moldavskými orgány apostilou. Kontaktní informace naleznete na webových stránkách Haagské konference o mezinárodním právu soukromém (HCCH).
Poté, co je váš dokument legalizován, je způsobilý k použití v Nizozemsku.
Poté je také vhodný pro použití na Arubě, Curaçau, Svatém Martinu, Bonaire, Sabě a Svatém Eustachu.
Nemáte potřebný dokument?
Níže se dozvíte, kde získat dokument, který potřebujete, ale který ještě nemáte.
Zkontrolujte, zda můžete získat vícejazyčný výpis. Vícejazyčný výpis není třeba pro použití v Nizozemsku překládat ani legalizovat.
Rodné listy, oddací listy, rozvodové listy a úmrtní listy
Doklady o osobním stavu můžete získat na Úřadu pro osobní stav ( Serviciul Stare Civilâ ), který je součástí Ministerstva spravedlnosti Moldavska. Na stejném místě můžete získat úřední kopie a vícejazyčné výpisy.
Týká se to následujících dokumentů:
- rodné listy
- oddací listy
- úmrtní listy
- rozvodové listy
Pokud potřebujete získat jiný typ dokumentu, zeptejte se místních úřadů, kde tento dokument můžete získat.
Po legalizaci
Ověření vašeho dokumentu v Nizozemsku
Legalizace neprokazuje pravost dokumentu ani pravdivost jeho obsahu. Obec v Nizozemsku, Imigrační a naturalizační služba (IND) nebo jiný orgán se mohou rozhodnout tyto věci prověřit. Legalizace vašeho dokumentu jednoduše znamená, že váš dokument má správný podpis.
Jak starý musí být váš dokument nebo jak dávno musí být legalizován
Organizace mají různé požadavky na to, jak starý musí být váš dokument a jak dávno musí být legalizován. Pro více informací kontaktujte organizaci v Nizozemsku, která dokument požaduje.