Apostila Moldávia

Carimbo Apostila – guia para apostilamento de documentos



🏛️ Apostila Moldávia

O carimbo especial Apostila entrou em vigor na República da Moldávia em 16 de março de 2007. Este carimbo elimina a exigência de legalização de documentos estrangeiros na Moldávia e de documentos moldavos no estrangeiro. Este carimbo é utilizado pelos Estados membros da Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961 “sobre a Apostila”. Por outras palavras, a Convenção elimina a exigência de legalização consular de documentos no país de origem.

A Apostila é uma inscrição ou selo especial que é aposto a documentos oficiais para a sua legalização noutros países. A base da apostila é a Convenção de Haia sobre o Apostilamento de Documentos de 5 de outubro de 1961. Desde então, os documentos apostilados são reconhecidos e aceites sem procedimentos de legalização adicionais nos países participantes desta convenção.

🔑 Definições-chave para a Apostila

Apostila Moldávia

Este é o procedimento de certificação de documentos oficiais emitidos na Moldávia para o seu reconhecimento internacional. O procedimento é realizado de acordo com a Convenção de Haia de 1961 e torna o documento válido em todos os países participantes.

Carimbo Apostila

Este um formulário padronizado (na Moldávia — certificado eletrónico e-Apostille), que confirma a autenticidade da assinatura, do cargo da pessoa que assinou o documento e do selo da instituição. **O carimbo Apostille** não confirma o conteúdo do documento em si.

Apostilamento Moldávia

Este é o próprio processo de obtenção do apostille. **O apostilamento na Moldávia** é um procedimento de uma única etapa que está total e completamente sob a alçada do Ministério da Justiça.

Apostille Ministério da Justiça

Na República da Moldávia, **o Apostille no Ministério da Justiça** é a única forma possível de legalizar documentos através do apostilamento. O Ministério da Justiça é o único órgão competente para este procedimento.

⚖️ Apostille vs. Legalização Consular: Qual a diferença?

Critério Apostille Legalização Consular
Para quais países Países membros da Convenção de Haia (EUA, UE, Canadá, etc.) Países não membros da convenção (EAU, China, Egito, etc.)
Processo Um passo: apenas Apostille no Ministério da Justiça da Moldávia. Multifásico: Min. Justiça → MNEIC → Consulado do país de destino.
Velocidade Rápido (de 1 hora a 5 dias). Demorado (de várias semanas a meses).
Custo Relativamente barato (taxa estatal fixa). Significativamente mais caro (taxas em cada etapa).
Resultado Um carimbo padrão único (na Moldávia – folha e-Apostille). Múltiplos carimbos e selos diferentes de todas as entidades.

📖 Exemplos de texto do Apostille

Romeno (Original)

APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

  1. Țara: REPUBLICA MOLDOVA
    Prezentul act public
  2. a fost semnat de ………………………………….
  3. în calitate de …………………………….
  4. poartă sigiliul/ștampila ……………………
    Certificat
  5. la ………………………. 6. data de …………………….
  6. de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova
  7. sub nr. …………………………………………
  8. Sigiliu/ștampilă: 10. Semnătura:
    ……………………………. …………………………

Comentário: Texto original do apostille na língua oficial da República da Moldávia.

Russo (Tradução)

APOSTILA
(Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)

  1. País: REPÚBLICA DA MOLDÁVIA
    O presente documento público
  2. foi assinado por …………………….
  3. agindo na qualidade de …………………….
  4. está revestido do selo/carimbo ……………………
    Certificado
  5. em ………………………. 6. (data) …….
  6. pelo Ministério da Justiça da República da Moldávia
  7. sob o n.º …………………………………….
  8. selo/carimbo: 10. assinatura:
    ……………………………. …………………………

Comentário: Tradução do apostilha moldavo para o russo.

Francês (Tradução)

APOSTILHA
(Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)

  1. País: REPÚBLICA DA MOLDÁVIA
    O presente ato público
  2. foi assinado por ………………………………….
  3. agindo na qualidade de …………………………….
  4. está revestido do selo/carimbo de ……………………
    Certificado
  5. em ………………………. 6. em …………………….
  6. pelo Ministério da Justiça da República da Moldávia
  7. sob o n.º …………………………………………
  8. Selo/carimbo: 10. Assinatura:
    ……………………………. …………………………

Comentário: Tradução do apostilha moldavo para o francês.

Inglês (Tradução)

APOSTILHA
(Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)

  1. País: REPÚBLICA DA MOLDÁVIA
    Este documento público
  2. foi assinado por ………………………………….
  3. agindo na qualidade de …………………………….
  4. tem o selo/carimbo de ……………………
    Certificado
  5. em ………………………. 6. em …………………….
  6. pelo Ministério da Justiça da República da Moldávia
  7. sob o n.º …………………………………………
  8. Selo/carimbo: 10. Assinatura:
    ……………………………. …………………………

Comentário: Tradução do apostilha moldavo para o inglês.

📍Apostilha no Ministério da Justiça da Moldávia: Competência e documentos

O único órgão autorizado para a apostilha na Moldávia é o Ministério da Justiça.

Lista detalhada de documentos para apostilha:

  • Atos de estado civil: Certidão de nascimento, casamento, divórcio, óbito, mudança de apelido/nome, adoção; extratos de atos.
  • Todos os tipos de documentos de educação:
    • Certificado de ensino secundário (Atestat de studii medii de cultură generală).
    • Diploma de Bacharelato (Diplomă de Bacalaureat).
    • Diploma de ensino superior (Licenciatura) (Diplomă de studii superioare de licență) e respetivo suplemento (supliment la diplomă).
    • Diploma de Mestrado (Diplomă de Master) e respetivo suplemento.
    • Diploma de Doutoramento (Diplomă de Doctor).
    • Diploma de ensino profissional/secundário profissional (Diplomă de studii profesionale/secundare profesionale).
    • Certificado de qualificação profissional (Certificat de calificare profesională).
    • Certidão académica / Extrato de notas (Foaie matricolă / Adeverință academică).
  • Atos notariais: Procurações, declarações, declarações, cópias autenticadas notarialmente.
  • Atos judiciais: Decisões, sentenças, despachos de tribunais.
  • Documentos de pessoas jurídicas: Extrato do Registo Estadual (Extras), Certidão de Registo (cópia notarial), Atos constitutivos (cópia notarial).
  • Outros documentos oficiais: Certidões de registo criminal, certidões de tempo de serviço (CNAS), certificados médicos, certidões de arquivo.

💡 Dificuldades práticas e “casos peculiares”

  • Caso 1: Bielorrússia e a “apostila extra”.
    • Teoria: Entre a Moldávia e a Bielorrússia está em vigor a Convenção de Minsk, que dispensa a apostila.
    • Prática: Algumas instituições bielorrussas (bancos, universidades) desconhecem a convenção ou possuem regulamentos internos que exigem “documento com apostila”.
    • Solução: Discutir e provar o seu direito, referindo-se à convenção, pode ser demorado e infrutífero. O mais simples e rápido é ceder e colocar a apostila.
  • Caso 2: Itália e a dupla tradução.
    • Prática: Frequentemente, para a Itália, não basta fazer uma tradução notarial na Moldávia. As autoridades italianas exigem que o documento já apostilado seja traduzido novamente em Itália por um tradutor acreditado (traduttore giurato).
  • Caso 3: Espanha e os tradutores juramentados.
    • Prática: Tal como a Itália, a Espanha confia apenas nos seus tradutores juramentados (Traductor-Intérprete Jurado). Uma tradução feita na Moldávia provavelmente não será aceite.

🌐 Apostila eletrónica (e-Apostille) no mundo: Quem usa e como verificar

A Moldávia faz parte do programa internacional avançado de apostila eletrónica (e-APP), que permite verificar a autenticidade da apostila online.

País Site para verificação online (e-Register)
Moldávia apostila.gov.md/ro/check
Nova Zelândia apostille.dia.govt.nz
Espanha sede.mjusticia.gob.es (secção “Consulta de la Apostilla”)
Colômbia cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea
Brasil cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia
Geórgia apostille.gov.ge
Bélgica e-legalisation.diplomatie.be
Cazaquistão apostille.gov.kz
EUA Descentralizado. A verificação depende do estado que emitiu a apostila. Procure por “apostille verification [nome do estado]”.

ℹ️ Caso especial: Documentos da Transnístria (PMR)

Documentos emitidos pelas autoridades da não reconhecida PMR não podem ser apostilados diretamente. É necessário obter os seus equivalentes moldavos.

🗺️ Tipos de legalização para diferentes países

Países para os quais NÃO É NECESSÁRIA APOSTILA

  • CEI: Azerbaijão, Arménia, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Uzbequistão, Ucrânia.
  • Países com acordos bilaterais: Letónia, Lituânia, Roménia, Chéquia.

Países para os quais é necessária APOSTILA

  • Exemplos: Todos os países da UE (exceto os mencionados acima), EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália, Suíça, Turquia, Israel, Japão, Coreia do Sul, Brasil, Eslováquia, etc.

Países para os quais é necessária LEGALIZAÇÃO CONSULAR

  • Exemplos: EAU, Arábia Saudita, Kuwait, Catar, Egito, Tailândia, Vietname, Irão.

❓ Perguntas e respostas populares (FAQ)

Em que documentos NÃO se pode colocar apostila?

  1. Passaportes e documentos de identificação.
  2. Documentos emitidos por representações diplomáticas ou consulares.
  3. Documentos comerciais e aduaneiros (faturas, contratos).
  4. Documentos plastificados.
  5. Documentos com correções não autenticadas.

Qual é o prazo de validade da apostila?

O próprio carimbo “Apostila” **não tem prazo de validade**. No entanto, o documento em si pode ter um prazo de validade.

O que fazer se a apostila já foi aposta, mas o documento contém um erro?

É necessário obter um novo documento corrigido e refazer o procedimento de apostilamento.

O que fazer se eu estiver no estrangeiro e o documento estiver sem apostila?

Pode emitir uma procuração notarial no consulado da Moldávia ou junto de um notário local (com posterior legalização/apostilamento dessa procuração) a favor de um representante na Moldávia (familiar, amigo ou agência especializada). Esse representante poderá, em seu nome, apresentar os documentos para apostilamento.

É possível apostilar documentos do modelo antigo (soviético)?

**Não.** Documentos emitidos antes de 24 de agosto de 1991 não podem ser apostilados. É necessário obter um duplicado do novo modelo.

É possível apostilar uma cópia de um documento?

A apostila **não é aposta** numa simples fotocópia. No entanto, na Moldávia, é possível apostilar uma **cópia autenticada notarialmente** do documento. É importante entender que, neste caso, a apostila certificará a assinatura e o selo do notário, e não a autenticidade do documento original em si. Alguns países podem não aceitar tal documento e exigir a apostila no original.

É possível apostilar documentos de empresas na Moldávia?

**Sim, é possível.** O Ministério da Justiça apõe a apostila em documentos oficiais de pessoas jurídicas emitidos pela Agência de Serviços Públicos (ASP), bem como em cópias notariais de documentos constitutivos.

🔗 Links oficiais e legislação

© 2026 Business Liga SRL