In dit materiaal is officiële informatie gebruikt van de officiële website van de Nederlandse overheid – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Dit is een vertaling van een informatiepagina uit het Deens.
U kunt sommige documenten uit Moldavië direct in Nederland gebruiken. Andere moeten eerst door de Moldavische autoriteiten worden gelegaliseerd met een apostille. Dit is een vereenvoudigde vorm van legalisatie waarmee u uw documenten in Nederland kunt gebruiken.
Goed om te weten
- Meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand hoeven niet te worden vertaald of gelegaliseerd.
- Als uw document in het Roemeens is, moet het worden vertaald.
- Uw document moet origineel en volledig zijn. Als het verwijst naar andere documenten of bijlagen, moeten deze worden bijgevoegd.
Welke documenten zijn niet onderworpen aan legalisatie?
De volgende documenten hoeven niet te worden gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Meertalig uittreksel uit een archiefakte van de burgerlijke stand:
- Meertalige uittreksels hoeven niet te worden vertaald of gelegaliseerd voor gebruik in Nederland,
- Een meertalig uittreksel is een standaardformulier in meerdere talen, waaronder het Engels.
U kunt meertalige uittreksels aanvragen voor de volgende soorten akten:
- geboorteakten
- huwelijksakten
- echtscheidingsakten
- overlijdensakten
Om een meertalig uittreksel te gebruiken op Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba of Sint Eustatius, moet u het legaliseren.
Verklaringen van huwelijksbevoegdheid
Er is een meertalig standaardformulier voor de verklaring dat u toestemming heeft om te trouwen (verklaring van huwelijksbevoegdheid). Dit document hoeft niet te worden vertaald of gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Het kan ook worden gebruikt op Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba en Sint Eustatius.
Documenten afgegeven door een ambassade of consulaat
Documenten in het Engels, afgegeven door de ambassade of het consulaat van Moldavië, hoeven niet te worden vertaald of gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Ze kunnen ook worden gebruikt op Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba en Sint Eustatius.
Voorbeelden van dit type document zijn:
- verklaringen van burgerlijke staat
- bewijzen van verblijf
- levenscertificaten
Welke documenten moeten worden gelegaliseerd?
De volgende documenten moeten worden gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Diploma’s en certificaten
Diploma’s en getuigschriften van beroepsonderwijs moeten worden gelegaliseerd met een apostille.
Nadat uw document is gelegaliseerd, is het geschikt voor gebruik in Nederland.
Daarna is het ook geschikt voor gebruik op Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba en Sint Eustatius.
Meertalige uittreksels voor gebruik in het Caribische deel van het Koninkrijk
Om een meertalig uittreksel uit de burgerlijke stand te gebruiken op Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba of Sint Eustatius, moet u het legaliseren met een apostille.
Als u een ander type document heeft, vraag dan bij de organisatie in Nederland die het document opvraagt of het moet worden gelegaliseerd.
Controleer of u een vertaling nodig heeft
Als uw document in het Roemeens is, controleer dan of u een meertalig uittreksel kunt krijgen. Een meertalig uittreksel hoeft niet te worden vertaald of gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Als u geen meertalig uittreksel kunt krijgen, moet u uw document laten vertalen naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits door een beëdigd vertaler.
Vertaling van uw document in Moldavië
- Laat het document vertalen door een beëdigd vertaler.
- Legalisatie van het origineel en de vertaling.
Vertaling van uw document in Nederland
- Legaliseer het originele document in Moldavië.
- Laat het gelegaliseerde document vertalen door een beëdigd vertaler in Nederland. U hoeft de vertaling niet te legaliseren.
U kunt een beëdigd vertaler vinden op de website van de Raad voor Rechtsbijstand.
Waar kunt u documenten legaliseren?
Uw document en, indien van toepassing, de vertaling moeten door de Moldavische autoriteiten worden gelegaliseerd met een apostille. Zie de contactgegevens op de website van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (HCCH).
Nadat uw document is gelegaliseerd, is het geschikt voor gebruik in Nederland.
Het is daarna ook geschikt voor gebruik op Aruba, Curaçao, Sint-Maarten, Bonaire, Saba en Sint-Eustatius.
Heeft u niet het juiste document?
Ontdek hieronder waar u het document kunt krijgen dat u nodig heeft, maar dat u nog niet heeft.
Controleer of u een meertalig uittreksel kunt krijgen. Een meertalig uittreksel hoeft niet te worden vertaald of gelegaliseerd voor gebruik in Nederland.
Geboorteakten, huwelijksakten, echtscheidingsakten en overlijdensakten
U kunt de burgerlijke standakten verkrijgen bij de Dienst Burgerlijke Stand ( Serviciul Stare Civilâ ), die deel uitmaakt van het Ministerie van Justitie van Moldavië. U kunt daar ook officiële kopieën en meertalige uittreksels krijgen.
Dit geldt voor de volgende documenten:
- geboorteakten
- huwelijksakten
- overlijdensakten
- echtscheidingsakten
Als u een ander type document nodig heeft, vraag dan aan de lokale autoriteiten waar u dit document kunt krijgen.
Na legalisatie
Controle van uw document in Nederland
Legalisation bewijst niet de authenticiteit van een document of de waarheidsgetrouwheid van de inhoud ervan. De gemeente in Nederland, de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) of een andere instantie kan besluiten deze zaken te controleren. Legalisation van uw document betekent eenvoudigweg dat uw document de juiste handtekening heeft.
Hoe lang geleden uw document moet zijn afgegeven of gelegaliseerd
Organisaties stellen verschillende eisen aan hoe lang geleden uw document moet zijn afgegeven en gelegaliseerd. Neem voor meer informatie contact op met de organisatie in Nederland die het document aanvraagt.