O Centro de Documentos Multifuncional Business Liga é especialista em questões de preparação, tradução e apostilamento de documentos emitidos na Transnístria. Com mais de 19 anos de trabalho, adquirimos vasta experiência em consultoria migratória e ajudamos inúmeros clientes a resolver problemas complexos relacionados com documentos da Transnístria.
Como se sabe, a Transnístria é uma região não reconhecida por nenhum Estado no mundo. Devido a isso, os documentos emitidos na RMT não têm validade jurídica fora do seu território. Não é possível proceder ao seu reconhecimento notarial, tradução ou apostilamento, o que os torna inúteis noutros países.
No entanto, se se deparou com o problema de utilizar documentos da Transnístria no estrangeiro, não desespere. Os nossos profissionais ajudá-lo-ão a resolver esta questão. Prestamos apoio jurídico qualificado e garantimos a resolução mais rápida e eficaz dos seus problemas com documentos da Transnístria.
O nosso centro de documentos é composto por especialistas experientes que possuem conhecimentos profundos nas áreas de consultoria migratória e assistência jurídica. Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para o ajudar a preparar e traduzir os seus documentos da Transnístria de acordo com os requisitos de outros países.
Para obter uma consulta dos nossos especialistas, por favor, ligue para o número indicado no site ou visite o nosso escritório pessoalmente. Garantimos que receberá um serviço de qualidade a um preço justo. Contacte-nos para resolver os seus problemas com documentos da Transnístria – teremos todo o gosto em ajudar!
Muitos residentes da Transnístria viajam para o estrangeiro, especialmente para a Rússia, para trabalhar ou até mesmo emigrar. No entanto, devem estar preparados para o facto de os documentos na Transnístria para outros países exigirem dois procedimentos – legalização e apostilamento.
Os documentos de estado civil na RMT são emitidos pelas Conservatórias e pelos conselhos rurais locais. Infelizmente, nenhum documento emitido na Transnístria será reconhecido no estrangeiro. Isto é particularmente relevante considerando que a maioria das pessoas que saem da Transnístria se dirige para a Europa.
Todos os países europeus aderem ao apostilamento («Convenção de Haia, que Aboliu a Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros, de 5 de outubro de 1961») e exigem-no em documentos estrangeiros, nomeadamente nos moldavos (onde se incluem os documentos transnístrios).A Transnístria não apõe o carimbo de apostila e não pode legalizar esses documentos. Os serviços de tradução na Transnístria podem ajudar com documentos apenas para traduções destinadas à PMR, mas de forma alguma para apresentação de documentos no estrangeiro, uma vez que essa tradução não pode ser legalizada. No entanto, os serviços de tradução da PMR nem se dão ao trabalho de informar os clientes sobre isso. Ninguém quer perder dinheiro.
Acontece que os transnístrios gastam dinheiro duas vezes – na obtenção de documentos (certidão de nascimento, de casamento, de divórcio, certidão de estado civil (de não estar casado) na PMR e na tradução, e depois também na Moldávia. Além disso, legalização ou apostila.
O certificado de registo criminal da PMR não tem qualquer valor e a sua obtenção na Transnístria é uma perda de tempo e dinheiro (refere-se ao certificado de registo criminal para apresentação no estrangeiro).
Para apresentar documentos da PMR na Moldávia, será necessário um monte de certidões comprovativas e outros documentos.