Questo materiale utilizza informazioni ufficiali dal sito ufficiale del governo dei Paesi Bassi – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Questa è la traduzione di una pagina informativa dalla lingua danese.
Puoi utilizzare alcuni documenti dalla Moldavia direttamente nei Paesi Bassi. Altri devono prima essere apostillati dalle autorità moldave. Questa è una forma semplificata di legalizzazione che ti consente di utilizzare i tuoi documenti nei Paesi Bassi.
Da sapere
- Gli estratti multilingue dei registri di stato civile non necessitano di traduzione o legalizzazione.
- Se il tuo documento è in lingua rumena, deve essere tradotto.
- Il tuo documento deve essere originale e completo. Se si riferisce ad altri documenti o allegati, questi devono essere inclusi.
Quali documenti non sono soggetti a legalizzazione?
I seguenti documenti non devono essere legalizzati per l’uso nei Paesi Bassi.
Estratto multilingue da un atto di stato civile d’archivio:
- Gli estratti multilingue non necessitano di traduzione o legalizzazione per l’uso nei Paesi Bassi,
- L’estratto multilingue è un modulo standard in più lingue, incluso l’inglese.
Puoi richiedere estratti multilingue per i seguenti tipi di atti:
- certificati di nascita
- certificati di matrimonio
- certificati di divorzio
- certificati di morte
Per utilizzare un estratto multilingue ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba o Sint Eustatius, è necessario legalizzarlo.
Certificati/dichiarazioni di capacità giuridica
Esiste un modulo standard multilingue per il certificato che attesta che sei autorizzato a contrarre matrimonio (certificato/dichiarazione di capacità giuridica). Questo documento non necessita di traduzione o legalizzazione per l’uso nei Paesi Bassi.
Può essere utilizzato anche ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba e Sint Eustatius.
Documenti rilasciati da un’ambasciata o da un consolato
I documenti in inglese rilasciati dall’ambasciata o dal consolato della Moldova non necessitano di traduzione o legalizzazione per essere utilizzati nei Paesi Bassi.
Possono essere utilizzati anche ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba e Sint Eustatius.
Esempi di questo tipo di documento includono:
- dichiarazioni di stato civile
- certificati di residenza
- certificati di esistenza in vita
Quali documenti devono essere legalizzati?
I seguenti documenti devono essere legalizzati per essere utilizzati nei Paesi Bassi.
Diplomi e certificati
I diplomi e i certificati di istruzione professionale devono essere legalizzati con apostille.
Dopo che il tuo documento è stato legalizzato, è idoneo per l’uso nei Paesi Bassi.
Successivamente, è adatto anche per l’uso ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba e Sint Eustatius.
Estratti multilingue per l’uso nella parte caraibica del Regno
Per utilizzare un estratto multilingue del registro dello stato civile ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba o Sint Eustatius, devi legalizzarlo con apostille.
Se hai un tipo di documento diverso, informati presso l’organizzazione nei Paesi Bassi che richiede il documento se deve essere legalizzato.
Verifica se hai bisogno di una traduzione
Se il tuo documento è in rumeno, verifica se puoi ottenere un estratto multilingue. L’estratto multilingue non necessita di traduzione o legalizzazione per essere utilizzato nei Paesi Bassi.
Se non puoi ottenere un estratto multilingue, devi far tradurre il tuo documento in olandese, inglese, francese o tedesco da un traduttore giurato.
Traduzione del tuo documento in Moldova
- Traduci il documento presso un traduttore giurato.
- Legalizzazione dell’originale e della traduzione.
Traduzione del tuo documento nei Paesi Bassi
- Legalizzazione del documento originale in Moldova.
- Traduci il documento legalizzato con un traduttore giurato nei Paesi Bassi. Non è necessario legalizzare la traduzione.
Puoi trovare un traduttore giurato sul sito web del Consiglio per l’assistenza legale.
Dove si possono legalizzare i documenti?
Il tuo documento e, se applicabile, la traduzione devono essere legalizzati dalle autorità moldave con apostilla. Vedi le informazioni di contatto sul sito web della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato (HCCH).
Dopo che il tuo documento è stato legalizzato, è idoneo per l’uso nei Paesi Bassi.
Successivamente è idoneo anche per l’uso ad Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba e Sint Eustatius.
Non hai il documento giusto?
Scopri qui sotto dove ottenere il documento di cui hai bisogno, ma che ancora non possiedi.
Verifica se puoi ottenere un estratto multilingue. L’estratto multilingue non necessita di traduzione o legalizzazione per essere utilizzato nei Paesi Bassi.
Certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di divorzio e certificati di morte
Puoi ottenere gli atti di stato civile presso il Servizio di Stato Civile ( Serviciul Stare Civilâ ), che fa parte del Ministero della Giustizia della Moldova. Lì puoi anche ottenere copie ufficiali ed estratti multilingue.
Questo vale per i seguenti documenti:
- certificati di nascita
- certificati di matrimonio
- certificati di morte
- certificato di divorzio
Se hai bisogno di ottenere un altro tipo di documento, chiedi alle autorità locali dove puoi ottenere quel documento.
Dopo la legalizzazione
Verifica del tuo documento nei Paesi Bassi
La legalizzazione non prova l’autenticità di un documento o la veridicità del suo contenuto. Il comune nei Paesi Bassi, il Servizio per l’Immigrazione e la Naturalizzazione (IND) o un altro ente possono decidere di verificare questi aspetti. La legalizzazione del tuo documento significa semplicemente che il tuo documento ha la firma corretta.
Da quanto tempo il tuo documento deve essere stato emesso o legalizzato
Le organizzazioni hanno requisiti diversi riguardo a quanto tempo fa il tuo documento deve essere stato emesso e legalizzato. Per ulteriori informazioni, contatta l’organizzazione nei Paesi Bassi che richiede il documento.