Šajā materiālā ir izmantota oficiāla informācija no Nīderlandes valdības oficiālās tīmekļa vietnes – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Šis ir informācijas lapas tulkojums no dāņu valodas.
Jūs varat izmantot dažus dokumentus no Moldovas tieši Nīderlandē. Citi vispirms ir jāapostilē Moldovas iestādēm. Šī ir vienkāršota legalizācijas forma, kas ļauj jums izmantot savus dokumentus Nīderlandē.
Labi zināt
- Daudzvalodu izrakstus no civilstāvokļa aktu reģistriem nav nepieciešams tulkot vai legalizēt.
- Ja jūsu dokuments ir rumāņu valodā, tas ir jātulko.
- Jūsu dokumentam jābūt oriģinālam un pilnīgam. Ja tas attiecas uz citiem dokumentiem vai pielikumiem, tiem jābūt iekļautiem.
Kuri dokumenti nav pakļauti legalizācijai?
Šie dokumenti nav jālegalizē, lai tos izmantotu Nīderlandē.
Daudzvalodu izraksts no arhīva civilstāvokļa aktu reģistra:
- Daudzvalodu izraksti nav jātulko vai jālegalizē, lai tos izmantotu Nīderlandē,
- Daudzvalodu izraksts ir standarta veidlapa vairākās valodās, tostarp angļu valodā.
Jūs varat pieprasīt daudzvalodu izrakstus no šādiem ierakstu veidiem:
- dzimšanas apliecības
- laulības apliecības
- šķiršanās apliecības
- miršanas apliecības
Lai izmantotu daudzvalodu izrakstu Arubā, Kirasao, Sintmārtenā, Bonaire, Sabā vai Sintēstatiusā, jums tas ir jālegalizē.
Apliecības/deklarācijas par rīcībspēju
Pastāv daudzvalodu standarta veidlapa apliecībai, ka jums ir atļauts stāties laulībā (apliecība/deklarācija par rīcībspēju). Šis dokuments nav jātulko vai jālegalizē, lai to izmantotu Nīderlandē.
To var izmantot arī Arubā, Kirasao, Senmartēnā, Bonaire, Sabā un Sintēstatiusā.
Dokumenti, ko izsniegusi vēstniecība vai konsulāts
Angļu valodā izsniegtus dokumentus, ko izsniegusi Moldovas vēstniecība vai konsulāts, nav jātulko vai jālegalizē lietošanai Nīderlandē.
Tos var izmantot arī Arubā, Kirasao, Senmartēnā, Bonaire, Sabā un Sintēstatiusā.
Šāda veida dokumentu piemēri ietver:
- civilstāvokļa deklarācijas
- dzīvesvietas apliecības
- dzīvības sertifikāti
Kādi dokumenti ir jālegalizē?
Šie dokumenti ir jālegalizē lietošanai Nīderlandē.
Diplomi un sertifikāti
Diplomi un profesionālās izglītības apliecības ir jālegalizē ar apustili.
Pēc tam, kad jūsu dokuments ir legalizēts, tas ir derīgs lietošanai Nīderlandē.
Tad tas ir derīgs arī lietošanai Arubā, Kirasao, Senmartēnā, Bonaire, Sabā un Sintēstatiusā.
Daudzvalodu izraksti lietošanai Karalistes Karību jūras daļā
Lai izmantotu daudzvalodu izrakstu no civilstāvokļa aktu reģistra Arubā, Kirasao, Senmartēnā, Bonaire, Sabā vai Sintēstatiusā, jums tas jālegalizē ar apustili.
Ja jums ir cita veida dokuments, noskaidrojiet organizācijā Nīderlandē, kas pieprasa dokumentu, vai tas ir jālegalizē.
Pārbaudiet, vai jums nepieciešams tulkojums
Ja jūsu dokuments ir rumāņu valodā, pārbaudiet, vai varat saņemt daudzvalodu izrakstu. Daudzvalodu izraksts nav jātulko vai jālegalizē lietošanai Nīderlandē.
Ja nevarat saņemt daudzvalodu izrakstu, jums jātulko savs dokuments holandiešu, angļu, franču vai vācu valodā pie zvērināta tulka.
Jūsu dokumenta tulkošana Moldovā
- Tulkojiet dokumentu pie zvērināta tulka.
- Legalizējiet oriģinālu un tulkojumu.
Jūsu dokumenta tulkošana Nīderlandē
- Dokumenta oriģināla legalizācija Moldovā.
- Nolegalizēto dokumentu tulkojiet pie zvērināta tulka Nīderlandē. Jums nav jālegalizē tulkojums.
Zvērinātu tulku varat atrast Juridiskās palīdzības padomes tīmekļa vietnē.
Kur var legalizēt dokumentus?
Jūsu dokuments un, ja piemērojams, tulkojums ir jālegalizē Moldovas iestādēm ar apostili. Skatiet kontaktinformāciju Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences (HCCH) tīmekļa vietnē.
Pēc tam, kad jūsu dokuments ir legalizēts, tas ir derīgs lietošanai Nīderlandē.
Tas ir piemērots arī lietošanai Arubā, Kirasao, Sintmārtenā, Bonaire, Sabā un Sintēstatiusā.
Nav vajadzīgā dokumenta?
Zemāk uzziniet, kur iegūt dokumentu, kas jums nepieciešams, bet kura jums vēl nav.
Pārbaudiet, vai varat saņemt daudzvalodu izrakstu. Daudzvalodu izraksts nav jātulko vai jālegalizē lietošanai Nīderlandē.
Dzimšanas apliecības, laulības apliecības, šķiršanās apliecības un miršanas apliecības
Civilstāvokļa aktus varat saņemt Civilstāvokļa dienestā ( Serviciul Stare Civilâ ), kas ir Moldovas Tieslietu ministrijas sastāvdaļa. Turpat var saņemt arī oficiālas kopijas un daudzvalodu izrakstus.
Tas attiecas uz šādiem dokumentiem:
- dzimšanas apliecības
- laulības apliecības
- miršanas apliecības
- šķiršanās apliecības
Ja jums nepieciešams iegūt cita veida dokumentu, jautājiet vietējām iestādēm, kur varat šo dokumentu saņemt.
Pēc legalizācijas
Jūsu dokumenta pārbaude Nīderlandē
Legalizācija nepierāda dokumenta autentiskumu vai tā satura patiesumu. Pašvaldība Nīderlandē, Imigrācijas un naturalizācijas dienests (IND) vai cita iestāde var nolemt pārbaudīt šīs lietas. Jūsu dokumenta legalizācija vienkārši nozīmē, ka jūsu dokumentam ir pareizs paraksts.
Cik sen jābūt izsniegtam vai legalizētam jūsu dokumentam
Organizācijām ir dažādas prasības attiecībā uz to, cik sen jābūt izsniegtam un legalizētam jūsu dokumentam. Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar organizāciju Nīderlandē, kas pieprasa dokumentu.