V tem gradivu so uporabljene uradne informacije z uradne spletne strani nizozemske vlade – https://www.netherlandsworldwide.nl/
To je prevod informativne strani iz danščine.
Nekatere dokumente iz Moldavije lahko uporabite neposredno na Nizozemskem. Drugi morajo biti najprej apostilirani s strani moldavskih oblasti. To je poenostavljena oblika legalizacije, ki vam omogoča uporabo vaših dokumentov na Nizozemskem.
Dobro je vedeti
- Večjezičnih izpiskov iz matičnih knjig ni treba prevajati ali legalizirati.
- Če je vaš dokument v romunščini, ga je treba prevesti.
- Vaš dokument mora biti izvirnik in popoln. Če se nanaša na druge dokumente ali priloge, morajo biti ti vključeni.
Kateri dokumenti niso predmet legalizacije?
Naslednjih dokumentov ni treba legalizirati za uporabo na Nizozemskem.
Večjezični izpisek iz arhivskega zapisa matične knjige:
- Večjezičnih izpiskov ni treba prevajati ali legalizirati za uporabo na Nizozemskem,
- Večjezični izpisek je standardni obrazec v več jezikih, vključno z angleščino.
Večjezične izpiske lahko zahtevate za naslednje vrste zapisov:
- rojstni listi
- poročni listi
- ločitveni listi
- mrliški listi
Če želite uporabiti večjezični izpisek na Arubi, Curaçau, Sint Maartnu, Bonaireu, Sabi ali Sint Eustatiusu, ga morate legalizirati.
Potrdila/izjave o poslovni sposobnosti
Obstaja večjezični standardni obrazec za potrdilo, da vam je dovoljeno skleniti zakonsko zvezo (potrdilo/izjava o poslovni sposobnosti). Tega dokumenta ni treba prevajati ali legalizirati za uporabo na Nizozemskem.
Uporabljate ga lahko tudi na Arubi, Curaçau, Svetem Martinu, Bonaireu, Sabi in Svetem Evstahiju.
Dokumenti, izdani s strani veleposlaništva ali konzulata
Dokumentov v angleškem jeziku, ki jih izda veleposlaništvo ali konzulat Moldavije, ni treba prevajati ali legalizirati za uporabo na Nizozemskem.
Uporabite jih lahko tudi na Arubi, Curaçau, Svetem Martinu, Bonaireu, Sabi in Svetem Evstahiju.
Primeri tovrstnih dokumentov vključujejo:
- izjave o civilnem stanju
- potrdila o prebivališču
- potrdila o življenju
Katere dokumente je treba legalizirati?
Naslednje dokumente je treba legalizirati za uporabo na Nizozemskem.
Diplome in potrdila
Diplome in potrdila o poklicnem izobraževanju morajo biti legalizirana z apostilom.
Ko je vaš dokument legaliziran, je primeren za uporabo na Nizozemskem.
Nato je primeren tudi za uporabo na Arubi, Curaçau, Svetem Martinu, Bonaireu, Sabi in Svetem Evstahiju.
Večjezični izpisi za uporabo v karibskem delu Kraljevine
Če želite uporabiti večjezični izpisek iz matičnega registra na Arubi, Curaçau, Svetem Martinu, Bonaireu, Sabi ali Svetem Evstahiju, ga morate legalizirati z apostilom.
Če imate drugačno vrsto dokumenta, pri organizaciji na Nizozemskem, ki zahteva dokument, preverite, ali ga je treba legalizirati.
Preverite, ali potrebujete prevod
Če je vaš dokument v romunščini, preverite, ali lahko dobite večjezični izpisek. Večjezičnega izpiska ni treba prevajati ali legalizirati za uporabo na Nizozemskem.
Če ne morete dobiti večjezičnega izpiska, morate svoj dokument prevesti v nizozemščino, angleščino, francoščino ali nemščino pri sodno zapriseženem prevajalcu.
Prevod vašega dokumenta v Moldaviji
- Dokument prevedite pri sodno zapriseženem prevajalcu.
- Legalizacija izvirnika in prevoda.
Prevajanje vašega dokumenta na Nizozemskem
- Legalizacija izvirnika dokumenta v Moldaviji.
- Legalizirani dokument dajte prevesti pri zapriseženem prevajalcu na Nizozemskem. Prevoda vam ni treba legalizirati.
Zapriseženega prevajalca lahko najdete na spletni strani Sveta za pravno pomoč.
Kje lahko legaliziram dokumente?
Vaš dokument in, če je primerno, prevod morajo moldavske oblasti legalizirati z apostilom. Glejte kontaktne podatke na spletni strani Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (HCCH).
Ko je vaš dokument legaliziran, je primeren za uporabo na Nizozemskem.
Nato je primeren tudi za uporabo na Arubi, Curaçau, Svetem Martinu, Bonaireu, Sabi in Svetem Evstatiju.
Nimate pravega dokumenta?
Spodaj izvedite, kje lahko dobite dokument, ki ga potrebujete, a ga še nimate.
Preverite, ali lahko dobite večjezični izpisek. Večjezičnega izpiska za uporabo na Nizozemskem ni treba prevajati ali legalizirati.
Rojstni listi, poročni listi, ločitveni listi in mrliški listi
Dokumente civilnega stanja lahko dobite pri Službi za civilno stanje ( Serviciul Stare Civilâ ), ki je del Ministrstva za pravosodje Moldavije. Tam lahko dobite tudi uradne kopije in večjezične izpiske.
To velja za naslednje dokumente:
- rojstni listi
- poročni listi
- mrliški listi
- ločitveni list
Če potrebujete drugo vrsto dokumenta, vprašajte lokalne oblasti, kje lahko dobite ta dokument.
Po legalizaciji
Preverjanje vašega dokumenta na Nizozemskem
Legalizacija ne dokazuje pristnosti dokumenta ali resničnosti njegove vsebine. Občina na Nizozemskem, Služba za priseljevanje in naturalizacijo (IND) ali drug organ se lahko odloči, da te stvari preveri. Legalizacija vašega dokumenta preprosto pomeni, da ima vaš dokument pravilen podpis.
Kako dolgo nazaj mora biti izdan ali legaliziran vaš dokument
Organizacije imajo različne zahteve glede tega, kako dolgo nazaj mora biti izdan in legaliziran vaš dokument. Za dodatne informacije se obrnite na organizacijo na Nizozemskem, ki zahteva dokument.