Certidão de Nascimento Moldávia: Obtenção, Restauração, Legalização
O seu guia completo para obter, restaurar e usar a certidão de nascimento da Moldávia da bizmoldova.com. Ajudamo-lo a compreender todas as nuances da legislação e dos procedimentos.
A certidão de nascimento não é apenas um papel, mas a chave para os seus direitos e oportunidades. Ela confirma a sua identidade, cidadania e laços familiares, abrindo acesso à educação, saúde, benefícios sociais e muito mais.
Sobre a Certidão de Nascimento na Moldávia
Definição da Certidão de Nascimento da Moldávia
A Certidão de Nascimento da Moldávia é um documento oficial que confirma o nascimento de uma pessoa e o seu registo nos órgãos de registo civil (ZAGS) da República da Moldávia. É o principal documento de identificação de uma criança até à obtenção do passaporte e é necessário para inúmeros procedimentos legais.
Tipos de certidões: Original e Duplicado
A certidão original é emitida aquando do registo inicial do nascimento da criança.
O duplicado da certidão é um documento reemitido com a mesma validade legal que o original. É necessário em casos de perda, dano do original ou se for necessário um documento do novo modelo para uso no estrangeiro.
Modelos de certidões por ano e a sua validade
O formato das certidões mudou ao longo do tempo, refletindo as alterações históricas e legislativas no país. É importante compreender as diferenças, especialmente ao usar documentos no estrangeiro.
Certidão de nascimento de modelo soviético (RSSM)
Eram emitidas antes da independência da Moldávia. Frequentemente tinham formato de livrete, eram preenchidas à mão e podiam conter registos em várias línguas. Para uso internacional, geralmente exigem a substituição por uma nova certidão de nascimento da Moldávia.
Certidão de nascimento de modelo soviético
Certidão de modelo antigo. RSSM (não adequada para apostila)
Recuperação de certidões de nascimento antigas da época da União Soviética, bem como de períodos anteriores
Nova certidão de nascimento da Moldávia (modelo moderno)
São emitidas após a independência, em formulários padronizados com elementos de segurança. Contêm o número de identificação pessoal (IDNP) e informação em romeno e russo. Esta nova certidão de nascimento da Moldávia é o documento principal para uso internacional.
Certidão de nascimento de novo modelo – Moldávia
Conteúdo e elementos de segurança
As certidões de nascimento modernas da Moldávia contêm as seguintes informações-chave:
- Número de identificação pessoal (IDNP).
- Apelido, nome próprio, data e local de nascimento da criança.
- Apelidos, nomes próprios e nacionalidade dos pais.
- Data de emissão e número de registo do assento de nascimento.
- Sexo da criança.
Os formulários são produzidos por meios tipográficos e possuem vários elementos de segurança (por exemplo, marcas de água, microtexto, padrões guilhoché) para evitar falsificações. Os assentos de registo civil são documentos oficiais autênticos.
Declaração de Nascimento da Moldávia e Certificado de Nascimento da Moldávia
A Declaração de Nascimento da Moldávia (declaração médica) é um documento temporário emitido pela instituição médica após o parto. Serve de base para o registo inicial do nascimento no Registo Civil e para a obtenção da Certidão de Nascimento permanente da Moldávia. A declaração médica não tem força legal independente para a maioria dos atos civis.
O Certificado de Nascimento da Moldávia é um termo coloquial ou genérico, frequentemente usado para designar a “Certidão de Nascimento” oficial (certificat de naștere) na República da Moldávia. A designação legalmente correta e utilizada nos procedimentos oficiais é “Certidão de Nascimento”.
Para que serve a Certidão de Nascimento da Moldávia?
A certidão de nascimento é um dos documentos mais importantes na vida de uma pessoa, comprovando a sua identidade e estado civil. Pode ser necessária em várias situações:
Obtenção de Documentos
A certidão de nascimento é necessária para obter os seguintes documentos:
- Passaporte do cidadão da República da Moldávia (tanto interno como para viagens ao estrangeiro).
- Documento de identificação (cartão de cidadão).
- Certidão de casamento ou divórcio.
- Documentos da criança (por exemplo, para obter um seguro de saúde ou inscrever-se em instituições de ensino).
Transações jurídicas
A certidão de nascimento pode ser necessária para:
- Processos de herança — comprovação do parentesco com o falecido.
- Celebração de negócios imobiliários (compra e venda, doação, arrendamento).
- Registo de direitos de propriedade sobre bens.
- Celebração de contratos (por exemplo, ao obter um crédito ou abrir uma conta bancária).
Obtenção de pensão e prestações sociais
Para requerer a pensão ou outras prestações sociais, a certidão de nascimento é necessária para comprovar a idade e o estado civil.
Recuperação de documentos perdidos
Se perdeu o passaporte, o cartão de cidadão ou outros documentos importantes, a certidão de nascimento ajudará a confirmar a sua identidade e a recuperá-los.
Obtenção de cidadania
A certidão de nascimento é um documento fundamental para:
- Obtenção da cidadania romena — para comprovar a origem e os laços familiares.
- Processos de cidadania de outro país — como prova do local e data de nascimento.
Resolução de questões familiares
A certidão de nascimento pode ser necessária para:
- Estabelecimento de tutela ou curatela.
- Processos de pensão de alimentos.
- Resolução de litígios sobre herança.
Procedimento para Obter a Certidão de Nascimento na Moldávia
O processo de obtenção da certidão de nascimento na Moldávia é claramente regulamentado. Inclui o registo inicial para recém-nascidos e a obtenção de uma segunda via, se necessário. A bizmoldova.com irá ajudá-lo em cada etapa.
Quem pode obter a certidão de nascimento?
Obtenção inicial (para recém-nascido):
- Os pais da criança (um ou ambos).
- Parentes dos pais (se os pais não puderem).
- Pessoa autorizada pelos pais.
- Administração da instituição médica onde ocorreu o nascimento.
- Órgão de tutela.
Obtenção de segunda via:
- Titular do registo (pessoa em nome de quem foi emitida a certidão).
- Parentes de 1.º e 2.º grau (mediante comprovação de parentesco).
- Representantes legais (tutores, curadores).
- Representantes autorizados por procuração notarial.
Formas de apresentar o pedido
- Presencialmente: Nos órgãos do Registo Civil, câmaras municipais ou missões diplomáticas/consulares da Moldávia (para nascimentos no estrangeiro).
- Online: Através do portal da Agência de Serviços Públicos (ASP) www.asp.gov.md ou www.servicii.gov.md.
- Por procuração: Ao nosso colaborador.
Documentos necessários para obter a certidão
Para o registo inicial de nascimento:
- Declaração de nascimento.
- Atestado médico que comprove o nascimento da criança.
- Documentos de identificação dos pais.
- Certidão de casamento dos pais (se aplicável).
- Outros documentos dependendo da situação (declaração de reconhecimento de paternidade, etc.).
Para obter uma segunda via:
- Documento de identificação do requerente.
- Documentos que comprovem o parentesco (se aplicável).
- Procuração notarial (se apresentada por representante).
- Dados de nascimento (nome completo, data, local).
Prazos e custos dos serviços bizmoldova.com
O registo inicial de nascimento é gratuito no próprio dia do pedido. O pedido deve ser apresentado no prazo de 3 meses a contar da data de nascimento da criança, caso contrário, poderá ser aplicada uma multa.
A bizmoldova.com irá ajudá-lo a obter a certidão de nascimento da Moldávia ou a sua segunda via no menor tempo possível:
| Tipo de serviço bizmoldova.com | Prazo de processamento | Custo (a partir de) |
|---|---|---|
| Obtenção/Reemissão da certidão | de 1 a 14 dias | a partir de 50 euros |
| Processamento urgente | no prazo de 24 horas | até 100 euros |
A bizmoldova.com obterá o documento para si no menor tempo possível nas respetivas conservatórias do registo civil de Chisinau ou de outras cidades da República da Moldávia.
Uso Internacional da Certidão de Nascimento da Moldávia
Para usar a certidão de nascimento moldava no estrangeiro, é frequentemente necessária a sua legalização. Isto confirma a autenticidade do documento para as autoridades estrangeiras. Existem dois procedimentos principais: apostilamento e legalização consular.
Apostila para a Certidão de Nascimento da Moldávia
A Moldávia é parte da Convenção de Haia de 1961. Para os países signatários desta convenção (mais de 120 estados, incluindo EUA, Canadá, a maioria dos países da UE), é suficiente apôr um carimbo especial no documento – a apostila.
A apostila é aposta pelo Ministério da Justiça da RM. É possível a submissão de documentos online (https://apostila.gov.md) com assinatura eletrónica.
Legalização Consular da Certidão de Nascimento da Moldávia
É necessária se o país de destino não for signatário da Convenção de Haia ou tiver objeções à adesão da Moldávia (por exemplo, a Alemanha, até recentemente, para alguns documentos).
Este é um procedimento mais complexo, que inclui várias etapas: reconhecimento notarial, legalização no MAEIE ou no Ministério da Justiça da Moldávia e, em seguida, legalização na embaixada/consulado do país de destino.
Serviços de tradução e reconhecimento notarial da certidão de nascimento
Se necessário, realizaremos a tradução da sua certidão de nascimento da Moldávia para o idioma solicitado e ajudaremos com o reconhecimento notarial.
Realizamos a tradução da certidão de nascimento no menor prazo possível. Idiomas de tradução: inglês, francês, alemão, turco, sérvio, croata, italiano, romeno, russo, checo e outros idiomas europeus.
O custo da tradução será de 50 a 400 lei por documento, dependendo do idioma de tradução. O reconhecimento notarial da tradução da certidão de nascimento custará de 30 a 40 lei moldavos.
Certidão de Nascimento: Obtenção, Legalização Consular e Apostila noutros Países
Também prestamos serviços de solicitação, legalização, apostilamento e tradução da certidão de nascimento noutros países, incluindo:
- Rússia
- Roménia
- Ucrânia
- Cazaquistão
- Uzbequistão
- Bielorrússia
- Tadjiquistão
- Quirguistão
- Arménia
- Geórgia
- Estónia
- Letónia
- Lituânia
Países para onde os moldavos viajam frequentemente: requisitos para a certidão de nascimento
Os moldavos deslocam-se frequentemente para trabalhar ou emigrar para os seguintes países. Abaixo estão os requisitos gerais para a certidão de nascimento moldava para estes países:
- Rússia: Geralmente é necessária uma tradução notarial para o russo. A Apostila não é necessária devido aos acordos bilaterais de assistência jurídica.
- Roménia: É necessária a transcrição (reatriculação) do registo de nascimento moldavo nos órgãos do registo civil romeno, após o que é emitida uma certidão de nascimento romena. A Apostila não é necessária.
- Itália: É necessária a Apostila e uma tradução juramentada para italiano.
- França: É necessária a Apostila e uma tradução juramentada para francês.
- Alemanha: Para alguns documentos, pode ser necessária a legalização consular (historicamente). Recomenda-se verificar na Embaixada da Alemanha. Os documentos de estado civil moldavos em romeno, com menos de um ano, podem ser legalizados pela Embaixada da Alemanha.
- Reino Unido: Exige apostila. Tradução para inglês, se o documento não estiver em inglês.
- Portugal: Exige apostila e tradução juramentada para português.
- Espanha: Exige apostila e tradução juramentada para espanhol.
- Israel: Exige apostila e tradução para hebraico, autenticada por notário.
Nota importante: Os requisitos documentais podem mudar. Recomenda-se sempre verificar as informações atualizadas junto ao consulado ou embaixada do país correspondente antes de apresentar os documentos.
Transnístria: Particularidades do uso de certidões de nascimento moldavas
O uso da certidão de nascimento moldava no território da Transnístria (Margem Esquerda do Dniester) tem as suas próprias particularidades únicas, decorrentes do estatuto não reconhecido da região. Os procedimentos internacionais padrão de legalização, como a apostila ou a legalização consular, não se aplicam aqui.
Reconhecimento de documentos moldavos na Transnístria
No território da Transnístria, vigoram os seus próprios atos normativos de facto. Para usar a certidão de nascimento moldava, geralmente é necessária uma cópia autenticada por notário e/ou uma tradução para russo, realizada por notários locais ou agências de tradução na Transnístria. É importante entender que as traduções e autenticações feitas na Moldávia podem não ser automaticamente reconhecidas na Transnístria, e vice-versa.
As autoridades transnístrias podem exigir a confirmação da autenticidade do documento moldavo através dos seus procedimentos internos, que podem variar dependendo da instituição específica e da finalidade de uso do documento.
Casos com passaportes russos
Cidadãos que possuem passaportes russos e certidões de nascimento moldavas emitidas na República da Moldávia podem enfrentar a necessidade de confirmar a legitimidade do documento moldavo para as autoridades da Transnístria. Nesses casos, é frequentemente necessário:
- Obter uma segunda via da certidão moldava no novo modelo (se o original for antigo ou estiver perdido).
- Realizar a tradução da certidão moldava para o idioma russo.
- Autenticação notarial da tradução.
No entanto, mesmo após estes procedimentos, o reconhecimento de tal documento na Transnístria dependerá das regras internas das autoridades locais e das relações atuais entre Chisinau e Tiraspol. Recomendamos que verifique os requisitos atuais diretamente nas instituições da Transnístria onde o documento será utilizado.
Casos com redação em inglês
As certidões de nascimento moldavas são emitidas em romeno e russo. Se o documento contiver registos em inglês (por exemplo, se for uma tradução feita para uso noutros países), isso pode levantar questões adicionais ao ser apresentado na Transnístria. Para as autoridades da Transnístria, a tradução mais relevante e exigida será para o idioma russo.
Quaisquer registos em inglês que não façam parte do formulário oficial ou do seu conteúdo bilingue padrão podem exigir esclarecimentos adicionais ou uma tradução separada, autenticada de acordo com as normas da Transnístria.
Duplo registo de nascimento
Alguns cidadãos nascidos na Transnístria podem ter obtido uma certidão de nascimento das autoridades de facto da Transnístria e, posteriormente, registado o facto do nascimento nos órgãos do Registo Civil da República da Moldávia, obtendo uma certidão moldava. Nesses casos, para utilizar a certidão moldava na Transnístria, pode ser necessário confirmar a sua conformidade com os requisitos locais.
E, inversamente, para o reconhecimento de documentos transnistrianos na Moldávia, é necessário recorrer aos órgãos autorizados do Registo Civil da República da Moldávia (por exemplo, em Varnița, Anenii Noi) com o documento emitido pelas autoridades locais do Registo Civil da Transnístria e um documento de identificação emitido pelas autoridades competentes da RM ou de outro estado.
Podemos prestar assistência na obtenção de cópias autenticadas notarialmente e traduções que possam ser reconhecidas no território da Transnístria, no entanto, não podemos garantir o seu pleno reconhecimento jurídico devido ao estatuto não regulamentado da região. Recomenda-se verificar os requisitos atuais diretamente nas instituições da Transnístria onde se pretende utilizar o documento.
Casos Complexos: Correção e Alteração de Dados na Certidão de Nascimento
Por vezes, ao solicitar a certidão de nascimento da Moldávia, surgem situações não padronizadas. A legislação da Moldávia prevê formas de as resolver, no entanto, podem exigir esforços e tempo adicionais.
Procedimento para correção de erros na certidão de nascimento na Moldávia
Se forem detetados erros, imprecisões ou informações incompletas na certidão ou no registo do ato de estado civil (por exemplo, data de nascimento incorreta, nome, apelido, erros tipográficos, preenchimento incorreto do formulário), isso torna o documento inválido. Para a correção, é necessário dirigir-se ao Registo Civil do local de residência ou do local onde o registo foi lavrado. Na ausência de litígio (por exemplo, um erro tipográfico óbvio), o Registo Civil fará as correções e emitirá uma nova segunda via. Em caso de litígio (por exemplo, discrepâncias nos dados que exigem provas), a questão só pode ser resolvida através do tribunal.
Procedimento para alteração de dados na certidão de nascimento na República da Moldávia
Para fazer alterações na certidão de nascimento da Moldávia (por exemplo, mudança de apelido, nome próprio, nacionalidade dos pais), é apresentado um pedido na conservatória do registo civil do local de residência do requerente. Essas alterações são feitas na ausência de litígio. Em caso de litígio, a questão é apreciada em tribunal. A bizmoldova.com pode prestar assistência neste processo.
Perda de registos ou certidões do registo civil
Em caso de perda ou dano da certidão, é emitida uma segunda via. Se os próprios registos (livros de registo) forem perdidos, o assento pode ser reconstituído mediante requerimento.
Nascimento no território da Margem Esquerda do Dniester e do município de Bender
O facto do nascimento e registo nestas localidades pode ser comprovado com base num documento de facto de nascimento emitido pelas conservatórias locais destes territórios. O requerente dirige-se às conservatórias autorizadas da República da Moldávia (por exemplo, em Varnița, Anenii Noi) com este documento e um documento de identificação emitido pelas autoridades competentes da RM ou de outro Estado.
Outros cenários complexos
Estes casos incluem: apresentação do pedido de nascimento após o prazo estabelecido de 3 meses, registo de nascimento de criança encontrada/abandonada. Nestas situações, podem ser necessários documentos adicionais ou decisões judiciais.
Legislação da Moldávia sobre Certidões de Nascimento
Os procedimentos relacionados com os atos de estado civil na Moldávia são regulados por um quadro jurídico abrangente. Compreender as principais leis e autoridades competentes ajudá-lo-á a navegar melhor no processo.
Atos legislativos fundamentais
| Nome do ato | Conteúdo principal |
|---|---|
| Lei n.º 100/2001 sobre os atos do estado civil | Define o procedimento de registo, alteração e reconstituição dos atos do estado civil. |
| Constituição da República da Moldávia | Consagra o direito ao nome e à cidadania. |
| Resolução do Governo n.º 966/2020 | Sobre os serviços prestados pela Agência de Serviços Públicos (ASP), incluindo tarifas e prazos. |
| Lei da taxa estatal n.º 213/2023 | Define os montantes das taxas estatais e os casos de isenção de pagamento. |
Órgãos competentes
- Agência de Serviços Públicos (ASP): Órgão central responsável pelo registo dos atos do estado civil.
- Serviços de Registo Civil (ZAGS): Subdivisões territoriais da ASP.
- Primárias das localidades: Realizam o registo nas localidades onde não existem secções de ZAGS.
- Representações diplomáticas e consulados da RM: Para cidadãos moldavos no estrangeiro.
- Ministério da Justiça: Exerce a supervisão e é responsável pelo procedimento de apostilamento.
Perguntas Frequentes sobre a Certidão de Nascimento da Moldávia
Aqui estão reunidas as respostas às perguntas mais frequentes sobre a obtenção da certidão de nascimento da Moldávia.
Por quanto tempo é válida a certidão de nascimento?
A certidão de nascimento é um documento sem prazo de validade. No entanto, para alguns procedimentos (especialmente no estrangeiro), pode ser necessário um documento com data de emissão “recente” (duplicado), geralmente não superior a 6 meses ou 1 ano.
O que fazer se a certidão de nascimento for do antigo modelo soviético?
As certidões de nascimento do modelo antigo (União Soviética) atualmente só podem ser utilizadas no território do país onde foram emitidas durante a URSS. Para apresentar documentos no estrangeiro, precisará trocar a certidão por uma nova certidão de nascimento da Moldávia. Para tal, deve dirigir-se ao Cartório de Registo Civil (ZAGS) com um pedido de emissão de um duplicado.
E se a certidão não tiver assinatura ou esta não for visível?
A falta de assinatura ou uma assinatura ilegível do funcionário público torna a certidão inválida para uso oficial. Neste caso, é necessário dirigir-se ao Cartório de Registo Civil (ZAGS) do local de emissão do documento para obter um duplicado. O novo duplicado conterá todos os elementos necessários, incluindo uma assinatura clara.
E se o selo na certidão não for visível?
Um selo ilegível ou ausente do Cartório de Registo Civil (ZAGS) torna a certidão inválida. Para restaurar a validade jurídica do documento, é necessário obter um duplicado no respetivo Cartório de Registo Civil (ZAGS). O novo documento será emitido num formulário com um selo nítido.
E se a certidão não contiver dados completos?
Se faltarem dados obrigatórios na certidão (por exemplo, a nacionalidade dos pais, se esta constava no registo de nascimento, ou outros dados previstos), o documento pode ser considerado incompleto. Nesse caso, é necessário dirigir-se ao Cartório de Registo Civil (ZAGS) para efetuar alterações ou obter um duplicado com os dados completos, com base no registo de nascimento.
E se houver um erro na certidão (tipos e tipos de erros e como resolvê-los)?
Os erros na certidão podem ser factuais (data de nascimento incorreta, nome, apelido) ou técnicos (erros de digitação, preenchimento incorreto do formulário). Qualquer erro torna o documento inválido. Para a correção, é necessário dirigir-se ao Cartório de Registo Civil do local de residência ou do local onde o registo foi lavrado. Na ausência de litígio (por exemplo, um erro de digitação óbvio), o Cartório fará as correções e emitirá uma nova segunda via. Em caso de litígio (por exemplo, discrepâncias nos dados que exigem provas), a questão só pode ser resolvida através do tribunal.
Para que serve o selo, se a certidão é emitida em formulário especial?
Mesmo que a certidão seja emitida num formulário especial com elementos de segurança, o selo do Cartório de Registo Civil é um elemento obrigatório que confirma a origem oficial do documento e a sua força jurídica. Serve como uma medida adicional de proteção contra falsificações e certifica que o documento foi emitido por uma autoridade estatal competente.
Para que serve a apostila, se existe o selo oficial e a assinatura do funcionário?
O selo oficial e a assinatura do funcionário confirmam a autenticidade do documento e os poderes do agente público apenas no território da República da Moldávia. A apostila é um carimbo especial que confirma a autenticidade da assinatura, do selo e da qualidade do agente público que emitiu o documento, para a sua utilização nos países signatários da Convenção de Haia. É uma forma simplificada de legalização internacional que torna o documento válido no estrangeiro sem necessidade de legalização consular adicional.
Para que serve a legalização consular para uma certidão de nascimento na Moldávia, se existe o selo e a assinatura do funcionário?
A legalização consular é necessária para usar uma certidão de nascimento moldava em países que não são partes da Convenção de Haia. É um procedimento mais complexo e de várias etapas, que inclui a autenticação do documento no Ministério da Justiça, no Ministério dos Negócios Estrangeiros da Moldávia e, em seguida, no consulado ou embaixada do país de destino. O selo e a assinatura do funcionário confirmam o documento para a Moldávia; a legalização consular torna-o válido num país estrangeiro específico que não aderiu à Convenção de Haia.
Quais países exigem com mais frequência a tradução da certidão de nascimento moldava no seu território, no seu país?
A maioria dos países cujo idioma oficial é diferente do romeno ou do russo (idiomas em que as certidões moldavas são emitidas) exigirá a tradução do documento. Frequentemente, esta deve ser uma tradução juramentada, realizada por um tradutor certificado no país de destino, ou uma tradução feita na Moldávia e autenticada por notário, seguida de apostilha/legalização. Por exemplo, países da Europa Ocidental (Itália, França, Espanha, Portugal), EUA, Canadá, Israel.
Por que o patronímico não consta na certidão de nascimento moldava e o que fazer quanto a isso?
Na República da Moldávia, o patronímico não é uma parte obrigatória do nome para todos os cidadãos. Nas novas certidões de nascimento, pode não ser indicado se não tiver sido solicitado especificamente. Se o patronímico for necessário para usar o documento noutro país, pode ser necessário um procedimento adicional para o adicionar ao registo civil ou a elaboração de uma declaração notarial/afidávite que confirme o patronímico.
Se a certidão tiver dados incompletos, posso completá-los à mão?
Não, é estritamente proibido adicionar dados à mão num documento oficial. Quaisquer alterações ou acréscimos só podem ser feitos pelo órgão do Registo Civil após o procedimento adequado de correção ou complementação do registo. Um documento com acréscimos manuscritos será considerado inválido.
Se houver um erro na certidão de nascimento, posso corrigi-lo com caneta ou computador?
Não, em hipótese alguma se deve corrigir erros na certidão de nascimento com caneta ou computador. Isso tornará o documento inválido. Todas as correções devem ser feitas apenas pelo órgão de registro civil que emitiu o documento, após o procedimento oficial de alteração do assento de nascimento. Como resultado, será emitida uma nova segunda via da certidão com os dados corrigidos.
Aceitarão uma certidão de nascimento danificada?
Documentos com danos significativos (rasgados, com partes do texto faltando, elementos ilegíveis, vestígios de humidade, etc.) geralmente não são aceites por órgãos oficiais. Nesses casos, é necessário obter uma segunda via da certidão de nascimento.
Aceitarão uma certidão de nascimento com correções manuais?
Não, uma certidão de nascimento com quaisquer correções feitas à mão (ou quaisquer correções não autorizadas) será considerada inválida e não será aceite por órgãos oficiais. Todas as alterações devem ser feitas pelo registro civil de acordo com o procedimento estabelecido.
Quais são os requisitos para o estado da certidão de nascimento?
A certidão de nascimento deve estar em perfeito estado: inteira, sem rasgos, manchas, escritos estranhos ou correções. Todos os dados, selos e assinaturas devem estar claramente legíveis e intactos. O documento não deve ser plastificado.
O que fazer se houver discrepância entre a certidão de nascimento e outros documentos?
Discrepâncias nos dados (por exemplo, no nome, apelido, data de nascimento) entre a certidão de nascimento e outros documentos (passaporte, certidão de casamento) são um problema sério. É necessário dirigir-se ao registro civil para corrigir o assento de nascimento. Se a discrepância for óbvia e não suscitar controvérsia, o registro civil pode fazer as alterações. Em casos mais complexos ou na presença de litígio, a correção só é possível por decisão judicial.
Posso plastificar a certidão de nascimento?
É altamente desaconselhado plastificar a certidão de nascimento ou quaisquer outros documentos oficiais. A plastificação impossibilita a aposição de apostilas, selos ou anotações adicionais, podendo também ocultar potenciais alterações no documento. Muitos órgãos estatais e estrangeiros não aceitam documentos plastificados.
Por quanto tempo é válida a certidão de nascimento?
A certidão de nascimento é um documento sem prazo de validade. No entanto, para alguns procedimentos (especialmente no estrangeiro), pode ser exigido um documento com data de emissão “recente” (duplicado), geralmente não superior a 6 meses ou 1 ano.
Qual a diferença entre a certidão de nascimento e o atestado de nascimento?
Certidão de nascimento – é o documento jurídico principal e permanente que comprova o facto do nascimento e o registo do ato de estado civil. É emitida pelo órgão de registo civil em formulário especial e tem validade por tempo indeterminado. Atestado de nascimento (médico) – é um documento temporário emitido pela instituição médica após o parto, servindo de base para o registo inicial do nascimento no órgão de registo civil. O atestado médico não tem força jurídica autónoma para a maioria dos atos civis.
Qual a diferença entre a certidão de nascimento e o assento de nascimento?
Assento de nascimento – é o registo original e primário do nascimento, que se encontra arquivado nos registos do órgão de registo civil e constitui a fonte primária da informação. Certidão de nascimento – é um extrato oficial desse assento de nascimento, um documento emitido ao cidadão com base nos dados contidos no assento de nascimento.
Qual a diferença entre a certidão de nascimento e o certificado de nascimento?
No contexto da República da Moldávia, “certidão de nascimento” (certificat de naștere) é o termo jurídico preciso e oficial para o documento emitido pelos órgãos de registo civil. O termo “certificado de nascimento” é frequentemente utilizado como um equivalente mais geral ou coloquial, especialmente em países de língua inglesa. No entanto, na Moldávia, o documento oficial com força jurídica é precisamente a “Certidão de Nascimento”.
Por que escolhem a bizmoldova.com?
Todas as ações para obter, solicitar, legalizar e apostilar a certidão de nascimento da Moldávia são absolutamente legais e realizadas com base na procuração que nos foi concedida.
Fila para apresentar o pedido de obtenção de documentos do Cartório. A maioria dos cidadãos obtém documentos para a cidadania romena.
No que prestar atenção ao encomendar uma certidão de nascimento da Moldávia em agências e bureaus de tradução que não estão na Moldávia, mas no estrangeiro:
Tenha em mente que essas agências são intermediárias e não possuem informação suficiente nem funcionários competentes para resolver questões na Moldávia.
Chamemos a isto a nossa opinião sobre o bureau de tradução “Gulfstream”. Esta agência dá recomendações sem ter a informação necessária sobre documentos na Moldávia. Por exemplo, citamos “obter duplicados dos documentos correspondentes só é possível apenas no Cartório da Moldávia que os emitiu”. Mas não é assim!
Confie em quem tem experiência, confie nos profissionais! Trabalhamos há 19 anos nesta área.