Մոլդովական փաստաթղթերի լեգալիզացիա Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար

Այս նյութում օգտագործվել է պաշտոնական տեղեկատվություն Նիդերլանդների կառավարության պաշտոնական կայքից — https://www.netherlandsworldwide.nl/

Սա տեղեկատվական էջի թարգմանություն է դանիերենից:

Դուք կարող եք օգտագործել Մոլդովայից որոշ փաստաթղթեր անմիջապես Նիդերլանդներում: Մյուսները նախ պետք է ապոստիլացվեն մոլդովական իշխանությունների կողմից: Սա օրինականացման պարզեցված ձև է, որը թույլ է տալիս օգտագործել ձեր փաստաթղթերը Նիդերլանդներում: 

Լավ է իմանալ

• Բազմալեզու քաղաքացիական կարգավիճակի գրանցումներից քաղվածքները թարգմանության կամ օրինականացման կարիք չունեն:
• Եթե ձեր փաստաթուղթը ռումիներեն է, այն պետք է թարգմանվի: 
• Ձեր փաստաթուղթը պետք է լինի բնօրինակ և ամբողջական: Եթե այն վերաբերում է այլ փաստաթղթերին կամ հավելվածներին, դրանք պետք է ներառվեն: 

Ո՞ր փաստաթղթերը ենթակա չեն օրինականացման: 

Հետևյալ փաստաթղթերը չպետք է օրինականացվեն Նիդերլանդներում օգտագործելու համար:

Բազմալեզու քաղվածք արխիվային քաղաքացիական կարգավիճակի գրանցումից:

• Բազմալեզու քաղվածքները թարգմանության կամ օրինականացման կարիք չունեն Նիդերլանդներում օգտագործելու համար,
• Բազմալեզու քաղվածքը ստանդարտ ձև է մի քանի լեզուներով, ներառյալ անգլերենը:

Դուք կարող եք պահանջել բազմալեզու քաղվածքներ հետևյալ տեսակի գրանցումներից:

• ծննդյան վկայականներ
• ամուսնության վկայականներ
• ամուսնալուծության վկայական
• մահվան վկայականներ

Բազմալեզու քաղվածքը Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում կամ Սինթ-Էվստատիուսում օգտագործելու համար դուք պետք է այն օրինականացնեք:

Գործունակության վկայականներ/հայտարարագրեր

Գոյություն ունի բազմալեզու ստանդարտ ձև այն վկայականի համար, որ ձեզ թույլատրվում է ամուսնանալ (գործունակության վկայական/հայտարարագիր): Այս փաստաթուղթը թարգմանության կամ օրինականացման կարիք չունի Նիդերլանդներում օգտագործելու համար:

Այն կարող է օգտագործվել նաև Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում և Սինտ-Էստատիուսում:

Փաստաթղթեր, որոնք տրվել են դեսպանության կամ հյուպատոսության կողմից

Անգլերեն լեզվով փաստաթղթերը, որոնք տրվել են Մոլդովայի դեսպանության կամ հյուպատոսության կողմից, կարիք չունեն թարգմանվելու կամ լեգալիզացվելու Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար:  

Դրանք կարող են օգտագործվել նաև Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում և Սինտ-Էստատիուսում:

Այս տեսակի փաստաթղթերի օրինակները ներառում են՝

• քաղաքացիական կարգավիճակի մասին հայտարարություններ
• բնակության վկայականներ
• կենդանության վկայագրեր

Ո՞ր փաստաթղթերն են անհրաժեշտ լեգալիզացնել:

Հետևյալ փաստաթղթերը պետք է լեգալիզացվեն Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար:

Դիպլոմներ և վկայականներ

Դիպլոմները և մասնագիտական կրթության վկայականները պետք է լեգալիզացվեն ապոստիլով: 

Այն բանից հետո, երբ ձեր փաստաթուղթը լեգալիզացվի, այն հարմար է Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար:  

Այնուհետև այն նաև հարմար է օգտագործելու Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում և Սինտ-Էստատիուսում:

Բազմալեզու քաղվածքներ՝ Թագավորության կարիբյան մասում օգտագործելու համար

Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում կամ Սինտ-Էստատիուսում քաղաքացիական կարգավիճակի գրանցումից բազմալեզու քաղվածք օգտագործելու համար դուք պետք է այն լեգալիզացնեք ապոստիլով:

Եթե ունեք այլ տեսակի փաստաթուղթ, պարզեք Նիդեռլանդներում փաստաթուղթը պահանջող կազմակերպությունից՝ արդյոք այն պետք է լեգալիզացվի:

Ստուգեք՝ արդյոք ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանություն

Եթե ձեր փաստաթուղթը ռումիներեն լեզվով է, ստուգեք՝ արդյոք կարող եք ստանալ բազմալեզու քաղվածք: Բազմալեզու քաղվածքը կարիք չունի թարգմանվելու կամ լեգալիզացվելու Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար:

Եթե դուք չեք կարող ստանալ բազմալեզու քաղվածք, դուք պետք է թարգմանեք ձեր փաստաթուղթը հոլանդերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն լեզուներով երդվյալ թարգմանչի միջոցով:

Ձեր փաստաթղթի թարգմանությունը Մոլդովայում

1. Թարգմանեք փաստաթուղթը երդվյալ թարգմանչի մոտ:
2. Բնօրինակի և թարգմանության լեգալիզացիա:

Ձեր փաստաթղթի թարգմանությունը Նիդեռլանդներում

1. Բնօրինակ փաստաթղթի լեգալիզացիա Մոլդովայում:
2. Լեգալիզացված փաստաթուղթը թարգմանեք Նիդեռլանդներում երդվյալ թարգմանչի մոտ: Թարգմանությունը լեգալիզացնելու կարիք չունեք:
   Դուք կարող եք գտնել երդվյալ թարգմանիչ Իրավաբանական օգնության խորհրդի կայքում:

Որտե՞ղ կարելի է լեգալիզացնել փաստաթղթերը:

Ձեր փաստաթուղթը և, եթե կիրառելի է, թարգմանությունը պետք է լեգալիզացվեն մոլդովական իշխանությունների կողմից ապոստիլով: Տե՛ս կոնտակտային տվյալները Հաագայի միջազգային մասնավոր իրավունքի կոնֆերանսի (HCCH) կայքում:

Այն բանից հետո, երբ ձեր փաստաթուղթը լեգալիզացվի, այն պիտանի կլինի օգտագործման համար Նիդեռլանդներում: 

Այնուհետև այն նաև պիտանի է օգտագործման համար Արուբայում, Կյուրասաոյում, Սեն-Մարտենում, Բոնեյրեում, Սաբայում և Սինտ-Էստատիուսում:

Չունե՞ք անհրաժեշտ փաստաթուղթը: 

Ստորև պարզեք, թե որտեղ ստանալ ձեզ անհրաժեշտ փաստաթուղթը, որը դեռ չունեք:

Ստուգեք, արդյոք կարող եք ստանալ բազմալեզու քաղվածք: Բազմալեզու քաղվածքը կարիք չունի թարգմանվելու կամ լեգալիզացվելու Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար:

Ծննդյան վկայականներ, ամուսնության վկայականներ, ամուսնալուծության վկայականներ և մահվան վկայականներ

Դուք կարող եք ստանալ քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերը Քաղաքացիական կարգավիճակի ծառայությունից ( Serviciul Stare Civilâ ), որը Մոլդովայի արդարադատության նախարարության մասն է: Նույն տեղում կարող եք ստանալ նաև պաշտոնական պատճեններ և բազմալեզու քաղվածքներ:

Սա վերաբերում է հետևյալ փաստաթղթերին.

• ծննդյան վկայականներ
• ամուսնության վկայականներ
• մահվան վկայականներ
• ամուսնալուծության վկայական

Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ստանալ այլ տեսակի փաստաթուղթ, հարցրեք տեղական իշխանություններին, թե որտեղ կարող եք ստանալ այդ փաստաթուղթը:

Լեգալիզացիայից հետո

Ձեր փաստաթղթի ստուգումը Նիդեռլանդներում

Լեգալիզացիան չի ապացուցում փաստաթղթի իսկությունը կամ դրա բովանդակության ճշմարտացիությունը: Նիդեռլանդների քաղաքապետարանը, Ներգաղթի և բնականացման ծառայությունը (IND) կամ այլ մարմին կարող են որոշել ստուգել այս հարցերը: Ձեր փաստաթղթի լեգալիզացիան պարզապես նշանակում է, որ ձեր փաստաթուղթն ունի ճիշտ ստորագրություն:

Որքա՞ն ժամանակ առաջ պետք է տրված կամ լեգալիզացված լինի ձեր փաստաթուղթը

Կազմակերպությունները տարբեր պահանջներ են ներկայացնում այն մասին, թե որքան ժամանակ առաջ պետք է տրված և լեգալիզացված լինի ձեր փաստաթուղթը: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք Նիդեռլանդներում գտնվող այն կազմակերպությանը, որը պահանջում է փաստաթուղթը: