I detta material har officiell information från den nederländska regeringens officiella webbplats använts – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Detta är en översättning av informationssidan från danska.
Du kan använda vissa dokument från Moldavien direkt i Nederländerna. Andra måste först apostilleras av moldaviska myndigheter. Detta är en förenklad form av legalisering som gör att du kan använda dina dokument i Nederländerna.
Bra att veta
- Flerspråkiga utdrag ur civilståndsregister behöver inte översättas eller legaliseras.
- Om ditt dokument är på rumänska måste det översättas.
- Ditt dokument måste vara original och fullständigt. Om det hänvisar till andra dokument eller bilagor måste dessa inkluderas.
Vilka dokument är inte föremål för legalisering?
Följande dokument behöver inte legaliseras för användning i Nederländerna.
Flerspråkigt utdrag ur arkivets civilståndsregister:
- Flerspråkiga utdrag behöver inte översättas eller legaliseras för användning i Nederländerna,
- Det flerspråkiga utdraget är ett standardformulär på flera språk, inklusive engelska.
Du kan begära flerspråkiga utdrag ur följande typer av register:
- födelseattester
- vigselbevis
- skilsmässointyg
- dödsattester
För att använda ett flerspråkigt utdrag på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba eller Sint Eustatius måste du legalisera det.
Intyg/försäkran om rättshandlingsförmåga
Det finns ett flerspråkigt standardformulär för intyg om att du har tillstånd att ingå äktenskap (intyg/försäkran om rättshandlingsförmåga). Detta dokument behöver inte översättas eller legaliseras för användning i Nederländerna.
Den kan också användas på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba och Sint Eustatius.
Handlingar utfärdade av ambassad eller konsulat
Handlingar på engelska som utfärdats av Moldaviens ambassad eller konsulat behöver inte översättas eller legaliseras för användning i Nederländerna.
De kan också användas på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba och Sint Eustatius.
Exempel på denna typ av handling inkluderar:
- civilståndsdeklarationer
- intyg om bosättning
- livsintyg
Vilka handlingar måste legaliseras?
Följande handlingar måste legaliseras för användning i Nederländerna.
Examensbevis och certifikat
Examensbevis och yrkesutbildningsintyg måste legaliseras med apostille.
När din handling har legaliserats är den lämplig för användning i Nederländerna.
Den är då också lämplig för användning på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba och Sint Eustatius.
Flerspråkiga utdrag för användning i kungarikets karibiska del
För att använda ett flerspråkigt utdrag ur civilregister på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba eller Sint Eustatius måste du legalisera det med apostille.
Om du har en annan typ av handling, fråga organisationen i Nederländerna som begär handlingen om den behöver legaliseras.
Kontrollera om du behöver en översättning
Om din handling är på rumänska, kontrollera om du kan få ett flerspråkigt utdrag. Ett flerspråkigt utdrag behöver inte översättas eller legaliseras för användning i Nederländerna.
Om du inte kan få ett flerspråkigt utdrag måste du låta en auktoriserad översättare översätta din handling till nederländska, engelska, franska eller tyska.
Översättning av din handling i Moldavien
- Låt en auktoriserad översättare översätta handlingen.
- Legalisation av original och översättning.
Översättning av ditt dokument i Nederländerna
- Legalisation av originaldokumentet i Moldavien.
- Översätt det legaliserade dokumentet hos en auktoriserad översättare i Nederländerna. Du behöver inte legalisera översättningen.
Du kan hitta en auktoriserad översättare på Rådet för rättshjälps webbplats.
Var kan man legalisera dokument?
Ditt dokument och, i förekommande fall, översättningen måste legaliseras av moldaviska myndigheter med apostille. Se kontaktinformationen på Haagkonferensen för internationell privaträtts (HCCH) webbplats.
När ditt dokument har legaliserats är det användbart i Nederländerna.
Det är då också lämpligt för användning på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba och Sint Eustatius.
Har du inte rätt dokument?
Ta reda på nedan var du kan få det dokument du behöver, men som du ännu inte har.
Kontrollera om du kan få ett flerspråkigt utdrag. Ett flerspråkigt utdrag behöver inte översättas eller legaliseras för användning i Nederländerna.
Födelseattester, vigselbevis, skilsmässointyg och dödsattester
Du kan få civilståndshandlingar hos Civilståndsmyndigheten ( Serviciul Stare Civilâ ), som är en del av Moldaviens justitieministerium. Där kan du också få officiella kopior och flerspråkiga utdrag.
Detta gäller följande dokument:
- födelseattester
- vigselbevis
- dödsattester
- skilsmässointyg
Om du behöver få en annan typ av dokument, fråga de lokala myndigheterna var du kan få detta dokument.
Efter legalisering
Kontroll av ditt dokument i Nederländerna
Legalisation bevisar inte ett dokuments äkthet eller sanningshalten i dess innehåll. Kommunen i Nederländerna, Invandrings- och naturalisationstjänsten (IND) eller en annan myndighet kan besluta att kontrollera dessa saker. Legalisation av ditt dokument innebär helt enkelt att ditt dokument har rätt underskrift.
Hur länge sedan ditt dokument måste ha utfärdats eller legaliserats
Organisationer ställer olika krav på hur länge sedan ditt dokument måste ha utfärdats och legaliserats. För mer information, kontakta den organisation i Nederländerna som begär dokumentet.