В този материал е използвана официална информация от официалния уебсайт на правителството на Нидерландия – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Това е превод на информационна страница от датски език.
Можете да използвате някои документи от Молдова директно в Нидерландия. Други трябва първо да бъдат апостилирани от молдовските власти. Това е опростена форма на легализация, която ви позволява да използвате документите си в Нидерландия.
Добре е да знаете
- Многоезичните извлечения от актове за гражданско състояние не се нуждаят от превод или легализация.
- Ако документът ви е на румънски език, той трябва да бъде преведен.
- Документът ви трябва да е оригинален и пълен. Ако се отнася до други документи или приложения, те трябва да бъдат включени.
Кои документи не подлежат на легализация?
Следните документи не трябва да бъдат легализирани за използване в Нидерландия.
Многоезично извлечение от архивен запис на акт за гражданско състояние:
- Многоезичните извлечения не се нуждаят от превод или легализация за използване в Нидерландия,
- Многоезичното извлечение представлява стандартен формуляр на няколко езика, включително английски.
Можете да поискате многоезични извлечения от следните видове записи:
- удостоверения за раждане
- свидетелства за брак
- свидетелства за развод
- удостоверения за смърт
За да използвате многоезично извлечение на Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба или Синт Еустациус, трябва да го легализирате.
Удостоверения/декларации за дееспособност
Съществува многоезичен стандартен формуляр за удостоверение, че ви е разрешено да сключите брак (удостоверение/декларация за дееспособност). Този документ не се нуждае от превод или легализация за използване в Нидерландия.
Може да се използва също в Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба и Синт Еустациус.
Документи, издадени от посолство или консулство
Документи на английски език, издадени от посолството или консулството на Молдова, не е необходимо да се превеждат или легализират за използване в Нидерландия.
Те могат да се използват също в Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба и Синт Еустациус.
Примери за този тип документи включват:
- декларации за гражданско състояние
- удостоверения за пребиваване
- удостоверения за живот
Кои документи трябва да бъдат легализирани?
Следните документи трябва да бъдат легализирани за използване в Нидерландия.
Дипломи и сертификати
Дипломите и свидетелствата за професионално образование трябва да бъдат легализирани с апостил.
След като документът ви бъде легализиран, той е годен за използване в Нидерландия.
След това той е подходящ и за използване в Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба и Синт Еустациус.
Многоезични извлечения за използване в карибската част на Кралството
За да използвате многоезично извлечение от регистъра на гражданското състояние в Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба или Синт Еустациус, трябва да го легализирате с апостил.
Ако имате различен тип документ, попитайте организацията в Нидерландия, която изисква документа, дали трябва да бъде легализиран.
Проверете дали имате нужда от превод
Ако документът ви е на румънски език, проверете дали можете да получите многоезично извлечение. Многоезичното извлечение не е необходимо да се превежда или легализира за използване в Нидерландия.
Ако не можете да получите многоезично извлечение, трябва да преведете документа си на нидерландски, английски, френски или немски език от заклет преводач.
Превод на вашия документ в Молдова
- Преведете документа при заклет преводач.
- Легализация на оригинала и превода.
Превод на вашия документ в Нидерландия
- Легализация на оригинала на документа в Молдова.
- Преведете легализирания документ при заклет преводач в Нидерландия. Не е необходимо да легализирате превода.
Можете да намерите заклет преводач на уебсайта на Съвета за правна помощ.
Къде могат да се легализират документи?
Вашият документ и, ако е приложимо, преводът трябва да бъдат легализирани от молдовските власти с апостил. Вижте контактната информация на уебсайта на Хагската конференция по международно частно право (HCCH).
След като документът ви бъде легализиран, той е годен за използване в Нидерландия.
След това той е подходящ и за използване на Аруба, Кюрасао, Сен Мартен, Бонер, Саба и Синт Еустациус.
Нямате нужния документ?
Научете по-долу къде да получите документа, от който се нуждаете, но който все още нямате.
Проверете дали можете да получите многоезично извлечение. Многоезичното извлечение не трябва да се превежда или легализира за използване в Нидерландия.
Удостоверения за раждане, удостоверения за брак, удостоверения за развод и удостоверения за смърт
Можете да получите актове за гражданско състояние в Службата за гражданско състояние ( Serviciul Stare Civilâ ), която е част от Министерството на правосъдието на Молдова. Там можете да получите и официални копия и многоезични извлечения.
Това се отнася за следните документи:
- удостоверения за раждане
- удостоверения за брак
- удостоверения за смърт
- удостоверение за развод
Ако трябва да получите друг тип документ, попитайте местните власти къде можете да получите този документ.
След легализация
Проверка на вашия документ в Нидерландия
Легализацията не доказва автентичността на документа или истинността на съдържанието му. Общината в Нидерландия, Службата за имиграция и натурализация (IND) или друг орган могат да решат да проверят тези неща. Легализацията на вашия документ просто означава, че вашият документ има правилния подпис.
Колко отдавна трябва да е издаден или легализиран вашият документ
Организациите поставят различни изисквания относно това колко отдавна трябва да е издаден и легализиран вашият документ. За повече информация се свържете с организацията в Нидерландия, която изисква документа.