V tomto materiáli je použitá oficiálna informácia z oficiálnej webovej stránky vlády Holandska – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Toto je preklad informačnej stránky z dánskeho jazyka.
Niektoré dokumenty z Moldavska môžete použiť priamo v Holandsku. Iné musia byť najprv apostilované moldavskými orgánmi. Ide o zjednodušenú formu legalizácie, ktorá vám umožňuje používať vaše dokumenty v Holandsku.
Dobré vedieť
- Viacjazyčné výpisy z matričných záznamov nie je potrebné prekladať ani legalizovať.
- Ak je váš dokument v rumunskom jazyku, musí byť preložený.
- Váš dokument musí byť originálny a úplný. Ak sa vzťahuje na iné dokumenty alebo prílohy, musia byť zahrnuté.
Ktoré dokumenty nepodliehajú legalizácii?
Nasledujúce dokumenty nie je potrebné legalizovať na použitie v Holandsku.
Viacjazyčný výpis z archívneho matričného záznamu:
- Viacjazyčné výpisy nie je potrebné prekladať ani legalizovať na použitie v Holandsku,
- Viacjazyčný výpis je štandardný formulár vo viacerých jazykoch vrátane angličtiny.
Môžete požiadať o viacjazyčné výpisy z nasledujúcich typov záznamov:
- rodné listy
- sobášne listy
- rozvodové listy
- úmrtné listy
Ak chcete použiť viacjazyčný výpis na Arube, Curaçau, Sint Maartene, Bonaire, Sabe alebo Sint Eustatius, musíte ho legalizovať.
Osvedčenia/vyhlásenia o spôsobilosti na uzavretie manželstva
Existuje viacjazyčný štandardný formulár pre osvedčenie o tom, že máte povolenie uzavrieť manželstvo (osvedčenie/vyhlásenie o spôsobilosti). Tento dokument nie je potrebné prekladať ani legalizovať na použitie v Holandsku.
Dá sa použiť aj na Arube, Curaçau, Svätom Martine, Bonaire, Sabe a Sint Eustatius.
Dokumenty vydané veľvyslanectvom alebo konzulátom
Dokumenty v anglickom jazyku vydané veľvyslanectvom alebo konzulátom Moldavska nie je potrebné prekladať ani legalizovať na použitie v Holandsku.
Dajú sa použiť aj na Arube, Curaçau, Svätom Martine, Bonaire, Sabe a Sint Eustatius.
Príklady tohto typu dokumentu zahŕňajú:
- vyhlásenia o rodinnom stave
- potvrdenia o pobyte
- potvrdenia o živote
Ktoré dokumenty je potrebné legalizovať?
Nasledujúce dokumenty musia byť legalizované na použitie v Holandsku.
Diplomy a certifikáty
Diplomy a osvedčenia o odbornom vzdelaní musia byť legalizované apostilou.
Po legalizácii vášho dokumentu je vhodný na použitie v Holandsku.
Potom je vhodný aj na použitie na Arube, Curaçau, Svätom Martine, Bonaire, Sabe a Sint Eustatius.
Viacjazyčné výpisy na použitie v karibskej časti Kráľovstva
Ak chcete použiť viacjazyčný výpis z matriky na Arube, Curaçau, Svätom Martine, Bonaire, Sabe alebo Sint Eustatius, musíte ho legalizovať apostilou.
Ak máte iný typ dokumentu, informujte sa u organizácie v Holandsku, ktorá dokument požaduje, či ho treba legalizovať.
Skontrolujte, či potrebujete preklad
Ak je váš dokument v rumunčine, skontrolujte, či môžete získať viacjazyčný výpis. Viacjazyčný výpis nie je potrebné prekladať ani legalizovať na použitie v Holandsku.
Ak nemôžete získať viacjazyčný výpis, musíte dať svoj dokument preložiť do holandčiny, angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny prísažným prekladateľom.
Preklad vášho dokumentu v Moldavsku
- Dajte dokument preložiť prísažným prekladateľom.
- Legalizácia originálu a prekladu.
Preklad vášho dokumentu v Holandsku
- Legalizácia originálu dokumentu v Moldavsku.
- Preložte legalizovaný dokument u prísažného prekladateľa v Holandsku. Nemusíte legalizovať preklad.
Prísažného prekladateľa nájdete na webovej stránke Rady pre právnu pomoc.
Kde je možné legalizovať dokumenty?
Váš dokument a, ak je to relevantné, preklad musia byť legalizované moldavskými orgánmi apostilou. Pozrite si kontaktné informácie na webovej stránke Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného (HCCH).
Po legalizácii je váš dokument použiteľný v Holandsku.
Potom je vhodný aj na použitie na Arube, Curaçau, Svätom Martene, Bonaire, Sabe a Sint Eustatiuse.
Nemáte potrebný dokument?
Nižšie sa dozviete, kde získať dokument, ktorý potrebujete, ale ktorý ešte nemáte.
Skontrolujte, či môžete získať viacjazyčný výpis. Viacjazyčný výpis nie je potrebné prekladať ani legalizovať na použitie v Holandsku.
Rodné listy, sobášne listy, rozvodové listy a úmrtné listy
Doklady o osobnom stave môžete získať na Úrade pre osobný stav ( Serviciul Stare Civilâ ), ktorý je súčasťou Ministerstva spravodlivosti Moldavska. Na tom istom mieste môžete získať aj úradné kópie a viacjazyčné výpisy.
Týka sa to nasledujúcich dokumentov:
- rodné listy
- sobášne listy
- úmrtné listy
- rozvodový list
Ak potrebujete získať iný typ dokumentu, opýtajte sa miestnych orgánov, kde môžete tento dokument získať.
Po legalizácii
Overenie vášho dokumentu v Holandsku
Legalizácia nepreukazuje pravosť dokumentu ani pravdivosť jeho obsahu. Obec v Holandsku, Imigračná a naturalizačná služba (IND) alebo iný orgán sa môžu rozhodnúť tieto veci overiť. Legalizácia vášho dokumentu jednoducho znamená, že váš dokument má správny podpis.
Ako dávno musí byť váš dokument vydaný alebo legalizovaný
Organizácie majú rôzne požiadavky na to, ako dávno musí byť váš dokument vydaný a legalizovaný. Pre viac informácií kontaktujte organizáciu v Holandsku, ktorá dokument požaduje.