Ez az anyag a holland kormány hivatalos weboldaláról származó hivatalos információkat használ fel – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Ez egy információs oldal fordítása dán nyelvről.
Egyes moldovai dokumentumokat azonnal használhat Hollandiában. Másokat először a moldovai hatóságoknak kell apostillával ellátniuk. Ez a legalizáció egyszerűsített formája, amely lehetővé teszi, hogy dokumentumait Hollandiában használja.
Jó tudni
- A többnyelvű anyakönyvi kivonatokat nem kell lefordítani vagy legalizálni.
- Ha a dokumentuma román nyelvű, le kell fordítani.
- A dokumentumnak eredetinek és teljesnek kell lennie. Ha más dokumentumokra vagy mellékletekre vonatkozik, azokat is csatolni kell.
Mely dokumentumok nem esnek legalizáció alá?
A következő dokumentumokat nem kell legalizálni Hollandiában történő felhasználáshoz.
Többnyelvű kivonat anyakönyvi bejegyzésből:
- A többnyelvű kivonatokat nem kell lefordítani vagy legalizálni Hollandiában történő felhasználáshoz,
- A többnyelvű kivonat egy szabványos űrlap több nyelven, beleértve az angolt is.
A következő típusú bejegyzésekből kérhet többnyelvű kivonatokat:
- születési anyakönyvi kivonatok
- házassági anyakönyvi kivonatok
- válási anyakönyvi kivonatok
- halotti anyakönyvi kivonatok
A többnyelvű kivonat Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán vagy Sint Eustatiuson történő használatához legalizálnia kell azt.
Cselekvőképességi bizonyítványok/nyilatkozatok
Létezik egy többnyelvű szabványos űrlap annak igazolására, hogy Ön házasságot köthet (cselekvőképességi bizonyítvány/nyilatkozat). Ezt a dokumentumot nem kell lefordítani vagy legalizálni Hollandiában történő felhasználáshoz.
Használható Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán és Sint Eustatiuson is.
Nagykövetség vagy konzulátus által kiállított dokumentumok
A Moldovai Nagykövetség vagy Konzulátus által angol nyelven kiállított dokumentumokat nem kell lefordítani vagy legalizálni a Hollandiában történő felhasználáshoz.
Használható Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán és Sint Eustatiuson is.
Példák az ilyen típusú dokumentumokra:
- családi állapotra vonatkozó nyilatkozatok
- tartózkodási igazolások
- életbizonyítványok
Milyen dokumentumokat kell legalizálni?
A következő dokumentumokat kell legalizálni a Hollandiában történő felhasználáshoz.
Diplomák és bizonyítványok
A diplomákat és szakmai képesítéseket apostille-lal kell legalizálni.
Miután a dokumentumát legalizálták, az alkalmas a Hollandiában történő felhasználásra.
Ezután alkalmas a használatra Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán és Sint Eustatiuson is.
Többnyelvű kivonatok a Királyság karibi részén történő felhasználáshoz
Ahhoz, hogy egy többnyelvű anyakönyvi kivonatot Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán vagy Sint Eustatiuson használhasson, apostille-lal kell legalizálnia.
Ha más típusú dokumentuma van, érdeklődjön a Hollandiában lévő, a dokumentumot kérő szervezetnél, hogy szükséges-e legalizálni.
Ellenőrizze, szüksége van-e fordításra
Ha a dokumentuma román nyelvű, ellenőrizze, hogy kaphat-e többnyelvű kivonatot. A többnyelvű kivonatot nem kell lefordítani vagy legalizálni a Hollandiában történő felhasználáshoz.
Ha nem tud többnyelvű kivonatot szerezni, akkor a dokumentumot hiteles fordítóval kell lefordíttatnia holland, angol, francia vagy német nyelvre.
Dokumentumának fordítása Moldovában
- Fordíttassa le a dokumentumot hiteles fordítóval.
- Az eredeti és a fordítás legalizálása.
Az Ön dokumentumának fordítása Hollandiában
- Az eredeti dokumentum legalizálása Moldovában.
- Fordíttassa le a legalizált dokumentumot egy hollandiai esküdt fordítóval. Nem kell legalizáltatnia a fordítást.
Esküdt fordítót találhat a Jogi Segítségnyújtási Tanács honlapján.
Hol lehet legalizálni a dokumentumokat?
Az Ön dokumentumát, és ha van, a fordítását a moldovai hatóságoknak apostille-lal kell legalizálniuk. Lásd az elérhetőségeket a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia (HCCH) honlapján.
Miután a dokumentumot legalizálták, az használható Hollandiában.
Ezután használható Arubán, Curaçaón, Sint Maartenben, Bonaire-en, Sábán és Sint Eustatiuson is.
Nincs meg a szükséges dokumentum?
Az alábbiakban tájékozódhat arról, hogy hol szerezheti be a szükséges, de még nem birtokolt dokumentumot.
Ellenőrizze, hogy kaphat-e többnyelvű kivonatot. A többnyelvű kivonatot nem kell lefordítani vagy legalizálni a hollandiai használathoz.
Születési anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok, válási anyakönyvi kivonatok és halotti anyakönyvi kivonatok
Az anyakönyvi okiratokat az Anyakönyvi Hivataltól ( Serviciul Stare Civilâ ) szerezheti be, amely a Moldovai Igazságügyi Minisztérium része. Ugyanitt hivatalos másolatokat és többnyelvű kivonatokat is kaphat.
Ez a következő dokumentumokra vonatkozik:
- születési anyakönyvi kivonatok
- házassági anyakönyvi kivonatok
- halotti anyakönyvi kivonatok
- válási anyakönyvi kivonat
Ha más típusú dokumentumot kell beszereznie, kérdezze meg a helyi hatóságokat, hogy hol szerezheti be azt a dokumentumot.
A legalizálás után
Az Ön dokumentumának ellenőrzése Hollandiában
A legalizáció nem igazolja a dokumentum hitelességét vagy tartalmának valódiságát. Egy hollandiai önkormányzat, a Bevándorlási és Honosítási Szolgálat (IND) vagy más hatóság dönthet úgy, hogy ezeket a dolgokat ellenőrzi. A dokumentum legalizációja egyszerűen azt jelenti, hogy a dokumentumon a megfelelő aláírás szerepel.
Milyen régen kell kiállítani vagy legalizálni a dokumentumát
A szervezetek eltérő követelményeket támasztanak arra vonatkozóan, hogy milyen régen kell kiállítani és legalizálni a dokumentumot. További információért forduljon a dokumentumot kérő hollandiai szervezethez.