În acest material este utilizată informația oficială de pe site-ul oficial al Guvernului Țărilor de Jos – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Aceasta este traducerea unei pagini informative din limba daneză.
Puteți utiliza unele documente din Republica Moldova direct în Țările de Jos. Altele trebuie mai întâi apostilate de autoritățile moldovenești. Aceasta este o formă simplificată de legalizare care vă permite să utilizați documentele dumneavoastră în Țările de Jos.
De reținut
- Extrasele multilingve din registrele de stare civilă nu necesită traducere sau legalizare.
- Dacă documentul dumneavoastră este în limba română, acesta trebuie tradus.
- Documentul dumneavoastră trebuie să fie original și complet. Dacă se referă la alte documente sau anexe, acestea trebuie incluse.
Ce documente nu necesită legalizare?
Următoarele documente nu trebuie legalizate pentru a fi utilizate în Țările de Jos.
Extras multilingv din registrul de stare civilă:
- Extrasele multilingve nu necesită traducere sau legalizare pentru a fi utilizate în Țările de Jos,
- Extrasul multilingv este un formular standard în mai multe limbi, inclusiv engleză.
Puteți solicita extrase multilingve pentru următoarele tipuri de înregistrări:
- certificate de naștere
- certificate de căsătorie
- certificate de divorț
- certificate de deces
Pentru a utiliza extrasul multilingv în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba sau Sint Eustatius, trebuie să îl legalizați.
Certificate/declarații de capacitate juridică
Există un formular standard multilingv pentru certificatul care atestă că aveți dreptul de a vă căsători (certificat/declarație de capacitate juridică). Acest document nu trebuie tradus sau legalizat pentru utilizare în Țările de Jos.
Acesta poate fi utilizat și în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba și Sint Eustatius.
Documente eliberate de ambasadă sau consulat
Documentele în limba engleză, eliberate de ambasada sau consulatul Moldovei, nu necesită traducere sau legalizare pentru a fi utilizate în Țările de Jos.
Acestea pot fi utilizate și în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba și Sint Eustatius.
Exemple de acest tip de document includ:
- declarații de stare civilă
- certificate de domiciliu
- certificate de viață
Ce documente trebuie legalizate?
Următoarele documente trebuie legalizate pentru a fi utilizate în Țările de Jos.
Diplome și certificate
Diplomele și certificatele de formare profesională trebuie legalizate prin apostilă.
După ce documentul dumneavoastră va fi legalizat, acesta este valabil pentru utilizare în Țările de Jos.
Ulterior, acesta este potrivit și pentru utilizare în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba și Sint Eustatius.
Extrase multilingve pentru utilizare în partea caraibiană a Regatului
Pentru a utiliza un extras multilingv din registrul stării civile în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba sau Sint Eustatius, trebuie să îl legalizați cu apostilă.
Dacă aveți un alt tip de document, întrebați organizația din Țările de Jos care solicită documentul dacă acesta trebuie legalizat.
Verificați dacă aveți nevoie de traducere
Dacă documentul dumneavoastră este în limba română, verificați dacă puteți obține un extras multilingv. Extrasul multilingv nu trebuie tradus sau legalizat pentru utilizare în Țările de Jos.
Dacă nu puteți obține un extras multilingv, trebuie să traduceți documentul în limba neerlandeză, engleză, franceză sau germană de către un traducător autorizat.
Traducerea documentului dumneavoastră în Moldova
- Traduceți documentul la un traducător autorizat.
- Legalizarea originalului și a traducerii.
Traducerea documentului dumneavoastră în Țările de Jos
- Legalizarea originalului documentului în Moldova.
- Traduceți documentul legalizat la un traducător autorizat în Țările de Jos. Nu trebuie să legalizați traducerea.
Puteți găsi un traducător autorizat pe site-ul Consiliului pentru Asistență Juridică.
Unde pot fi legalizate documentele?
Documentul dumneavoastră și, dacă este cazul, traducerea, trebuie legalizate de autoritățile moldovenești cu apostilă. Consultați informațiile de contact pe site-ul Conferinței de la Haga de Drept Internațional Privat (HCCH).
După ce documentul dumneavoastră este legalizat, acesta este valabil pentru utilizare în Țările de Jos.
Ulterior, acesta este potrivit și pentru utilizare în Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba și Sint Eustatius.
Nu aveți documentul necesar?
Aflați mai jos de unde puteți obține documentul de care aveți nevoie, dar pe care încă nu îl dețineți.
Verificați dacă puteți obține un extras multilingv. Extrasul multilingv nu necesită traducere sau legalizare pentru utilizare în Țările de Jos.
Certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de divorț și certificate de deces
Puteți obține actele de stare civilă de la Serviciul Stare Civilă ( Serviciul Stare Civilă ), care face parte din Ministerul Justiției al Republicii Moldova. Acolo puteți obține, de asemenea, copii oficiale și extrase multilingve.
Acest lucru se aplică următoarelor documente:
- certificate de naștere
- certificate de căsătorie
- certificate de deces
- certificat de divorț
Dacă trebuie să obțineți un alt tip de document, întrebați autoritățile locale de unde puteți obține acest document.
După legalizare
Verificarea documentului dumneavoastră în Țările de Jos
Legalizarea nu dovedește autenticitatea documentului sau veridicitatea conținutului său. Municipalitatea din Țările de Jos, Serviciul de Imigrare și Naturalizare (IND) sau o altă autoritate poate decide să verifice aceste aspecte. Legalizarea documentului dumneavoastră înseamnă pur și simplu că documentul dumneavoastră are semnătura corectă.
Cât de vechi trebuie să fie documentul dumneavoastră emis sau legalizat
Organizațiile au cerințe diferite privind cât de vechi trebuie să fie emis și legalizat documentul dumneavoastră. Pentru informații suplimentare, contactați organizația din Țările de Jos care solicită documentul.