Ovaj materijal koristi službene informacije sa službene web stranice Vlade Nizozemske – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Ovo je prijevod informativne stranice s danskog jezika.
Neke dokumente iz Moldove možete koristiti izravno u Nizozemskoj. Ostale prvo moraju apostilirati moldavske vlasti. To je pojednostavljeni oblik legalizacije koji vam omogućuje korištenje vaših dokumenata u Nizozemskoj.
Dobro je znati
- Višejezične izvatke iz matičnih knjiga nije potrebno prevoditi ili legalizirati.
- Ako je vaš dokument na rumunjskom jeziku, potrebno ga je prevesti.
- Vaš dokument mora biti originalan i potpun. Ako se odnosi na druge dokumente ili priloge, oni moraju biti uključeni.
Koji dokumenti ne podliježu legalizaciji?
Sljedeći dokumenti ne moraju biti legalizirani za korištenje u Nizozemskoj.
Višejezični izvadak iz arhivskog zapisa matične knjige:
- Višejezične izvatke nije potrebno prevoditi ili legalizirati za korištenje u Nizozemskoj,
- Višejezični izvadak je standardni obrazac na nekoliko jezika, uključujući engleski.
Možete zatražiti višejezične izvatke iz sljedećih vrsta zapisa:
- rodni listovi
- vjenčani listovi
- potvrde o razvodu braka
- smrtovnice
Da biste koristili višejezični izvadak na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi ili Svetom Eustahiju, morate ga legalizirati.
Potvrde/izjave o poslovnoj sposobnosti
Postoji višejezični standardni obrazac za potvrdu da vam je dopušteno sklopiti brak (potvrda/izjava o poslovnoj sposobnosti). Ovaj dokument nije potrebno prevoditi ili legalizirati za korištenje u Nizozemskoj.
Također se može koristiti na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.
Dokumenti izdani od strane veleposlanstva ili konzulata
Dokumenti na engleskom jeziku, izdani od strane veleposlanstva ili konzulata Moldove, ne trebaju se prevoditi ili legalizirati za korištenje u Nizozemskoj.
Također se mogu koristiti na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.
Primjeri ove vrste dokumenata uključuju:
- izjave o građanskom stanju
- potvrde o prebivalištu
- potvrde o životu
Koje dokumente je potrebno legalizirati?
Sljedeći dokumenti moraju biti legalizirani za korištenje u Nizozemskoj.
Diplome i svjedodžbe
Diplome i svjedodžbe o stručnom obrazovanju moraju biti legalizirane apostilom.
Nakon što vaš dokument bude legaliziran, prikladan je za korištenje u Nizozemskoj.
Zatim je također prikladan za korištenje na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.
Višejezični izvodi za korištenje u karipskom dijelu Kraljevine
Da biste koristili višejezični izvod iz matične knjige na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi ili Svetom Eustahiju, morate ga legalizirati apostilom.
Ako imate drugu vrstu dokumenta, saznajte od organizacije u Nizozemskoj koja traži dokument treba li ga legalizirati.
Provjerite trebate li prijevod
Ako je vaš dokument na rumunjskom jeziku, provjerite možete li dobiti višejezični izvod. Višejezični izvod ne treba prevoditi ili legalizirati za korištenje u Nizozemskoj.
Ako ne možete dobiti višejezični izvod, morate prevesti svoj dokument na nizozemski, engleski, francuski ili njemački jezik kod ovlaštenog prevoditelja.
Prijevod vašeg dokumenta u Moldovi
- Prevedite dokument kod ovlaštenog prevoditelja.
- Legalizacija originala i prijevoda.
Prijevod vašeg dokumenta u Nizozemskoj
- Legalizacija izvornika dokumenta u Moldovi.
- Prevedite legalizirani dokument kod ovlaštenog prevoditelja u Nizozemskoj. Ne morate legalizirati prijevod.
Ovlaštenog prevoditelja možete pronaći na web stranici Vijeća za pravnu pomoć.
Gdje se mogu legalizirati dokumenti?
Vaš dokument i, ako je primjenjivo, prijevod moraju biti legalizirani apostilom od strane moldavskih vlasti. Pogledajte kontakt informacije na web stranici Haške konferencije za međunarodno privatno pravo (HCCH).
Nakon što je vaš dokument legaliziran, prikladan je za korištenje u Nizozemskoj.
Tada je također prikladan za korištenje na Arubi, Curaçau, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.
Nemate potreban dokument?
U nastavku saznajte gdje nabaviti dokument koji vam treba, a koji još nemate.
Provjerite možete li dobiti višejezični izvod. Višejezični izvod ne treba prevoditi ili legalizirati za korištenje u Nizozemskoj.
Rodni listovi, vjenčani listovi, razvodne presude i smrtovnice
Akta građanskog stanja možete dobiti u Službi za građansko stanje ( Serviciul Stare Civilâ ), koja je dio Ministarstva pravosuđa Moldove. Tamo možete dobiti i službene preslike i višejezične izvode.
Ovo se odnosi na sljedeće dokumente:
- rodni listovi
- vjenčani listovi
- smrtovnice
- razvodna presuda
Ako trebate dobiti drugu vrstu dokumenta, pitajte lokalne vlasti gdje možete dobiti taj dokument.
Nakon legalizacije
Provjera vašeg dokumenta u Nizozemskoj
Legalizacija ne dokazuje autentičnost dokumenta ili istinitost njegovog sadržaja. Općina u Nizozemskoj, Služba za imigraciju i naturalizaciju (IND) ili drugo tijelo mogu odlučiti provjeriti te stvari. Legalizacija vašeg dokumenta jednostavno znači da vaš dokument ima ispravan potpis.
Koliko davno vaš dokument mora biti izdan ili legaliziran
Organizacije imaju različite zahtjeve o tome koliko davno vaš dokument mora biti izdan i legaliziran. Za dodatne informacije obratite se organizaciji u Nizozemskoj koja traži dokument.