Denne artikkelen bruker offisiell informasjon fra den nederlandske regjeringens offisielle nettsted – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Dette er en oversettelse av en informasjonsside fra dansk.
Du kan bruke enkelte dokumenter fra Moldova direkte i Nederland. Andre må først apostilles av moldoviske myndigheter. Dette er en forenklet form for legalisering som lar deg bruke dokumentene dine i Nederland.
Godt å vite
- Flerspråklige utdrag fra folkeregisteret trenger ikke oversettes eller legaliseres.
- Hvis dokumentet ditt er på rumensk, må det oversettes.
- Dokumentet ditt må være originalt og fullstendig. Hvis det refererer til andre dokumenter eller vedlegg, må disse inkluderes.
Hvilke dokumenter er unntatt fra legalisering?
Følgende dokumenter trenger ikke legaliseres for bruk i Nederland.
Flerspråklig utdrag fra arkiv over folkeregisteret:
- Flerspråklige utdrag trenger ikke oversettes eller legaliseres for bruk i Nederland,
- Et flerspråklig utdrag er et standardisert skjema på flere språk, inkludert engelsk.
Du kan be om flerspråklige utdrag fra følgende typer registre:
- fødselsattester
- vigselattester
- skilsmisseattester
- dødsattester
For å bruke et flerspråklig utdrag på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba eller Sint Eustatius, må du legalisere det.
Attester/erklæringer om ekteskapelig handleevne
Det finnes et flerspråklig standardskjema for en attest på at du har tillatelse til å inngå ekteskap (attest/erklæring om ekteskapelig handleevne). Dette dokumentet trenger ikke oversettes eller legaliseres for bruk i Nederland.
Den kan også brukes på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba og Sint Eustatius.
Dokumenter utstedt av ambassade eller konsulat
Dokumenter på engelsk utstedt av Moldovas ambassade eller konsulat trenger ikke oversettes eller legaliseres for bruk i Nederland.
De kan også brukes på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba og Sint Eustatius.
Eksempler på denne typen dokumenter inkluderer:
- erklæringer om sivilstatus
- bostedsattester
- livsattester
Hvilke dokumenter må legaliseres?
Følgende dokumenter må legaliseres for bruk i Nederland.
Vitnemål og sertifikater
Vitnemål og sertifikater for yrkesutdanning må legaliseres med apostille.
Etter at dokumentet ditt er legalisert, er det egnet for bruk i Nederland.
Deretter er det også egnet for bruk på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba og Sint Eustatius.
Flerspråklige utdrag for bruk i den karibiske delen av Kongeriket
For å bruke et flerspråklig utdrag fra folkeregisteret på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba eller Sint Eustatius, må du legalisere det med apostille.
Hvis du har en annen type dokument, spør organisasjonen i Nederland som etterspør dokumentet om det må legaliseres.
Sjekk om du trenger en oversettelse
Hvis dokumentet ditt er på rumensk, sjekk om du kan få et flerspråklig utdrag. Et flerspråklig utdrag trenger ikke oversettes eller legaliseres for bruk i Nederland.
Hvis du ikke kan få et flerspråklig utdrag, må du få dokumentet ditt oversatt til nederlandsk, engelsk, fransk eller tysk av en autorisert translatør.
Oversettelse av dokumentet ditt i Moldova
- Få dokumentet oversatt av en autorisert translatør.
- Legalisering av originalen og oversettelsen.
Oversettelse av dokumentet ditt i Nederland
- Legaliser originaldokumentet i Moldova.
- Få det legaliserte dokumentet oversatt av en autorisert translatør i Nederland. Du trenger ikke å legalisere oversettelsen.
Du kan finne en autorisert translatør på nettsiden til Rådet for juridisk bistand.
Hvor kan jeg legalisere dokumenter?
Dokumentet ditt, og eventuelt oversettelsen, må legaliseres med apostille av moldoviske myndigheter. Se kontaktinformasjonen på nettsiden til Haagkonferansen for internasjonal privatrett (HCCH).
Når dokumentet ditt er legalisert, kan det brukes i Nederland.
Det kan deretter også brukes på Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba og Sint Eustatius.
Mangler du et dokument?
Finn ut nedenfor hvor du kan få tak i dokumentet du trenger, men som du ennå ikke har.
Sjekk om du kan få en flerspråklig utskrift. En flerspråklig utskrift trenger ikke å oversettes eller legaliseres for bruk i Nederland.
Fødselsattester, vigselsattester, skilsmisseattester og dødsattester
Du kan få sivilstandsdokumenter fra Sivilstandsetaten (Serviciul Stare Civilâ), som er en del av Justisdepartementet i Moldova. Der kan du også få offisielle kopier og flerspråklige utskrifter.
Dette gjelder følgende dokumenter:
- fødselsattester
- vigselsattester
- dødsattester
- skilsmisseattester
Hvis du trenger en annen type dokument, spør lokale myndigheter hvor du kan få tak i dette dokumentet.
Etter legalisering
Kontroll av dokumentet ditt i Nederland
Legaliseringsstemplet beviser ikke at dokumentet er ekte eller at innholdet er sant. Kommunen i Nederland, Utlendings- og integreringsetaten (IND) eller en annen instans kan beslutte å kontrollere disse forholdene. Legaliseringsstemplet på dokumentet ditt betyr ganske enkelt at dokumentet har en korrekt signatur.
Hvor lenge siden dokumentet ditt må være utstedt eller legalisert
Organisasjoner stiller ulike krav til hvor lenge siden dokumentet ditt må være utstedt og legalisert. For mer informasjon, ta kontakt med organisasjonen i Nederland som ber om dokumentet.