Večnamenski center za dokumente Business Liga je strokovnjak na področju priprave, prevajanja in apostiliranja dokumentov, izdanih v Pridnestrju. V več kot 19 letih dela smo pridobili obsežne izkušnje na področju migracijskega svetovanja in pomagali številnim strankam rešiti zapletene težave, povezane z dokumenti Pridnestrja.
Kot je znano, je Pridnestrje regija, ki je nobena država na svetu ne priznava. Zaradi tega dokumenti, izdani v PMR, zunaj njenih meja nimajo pravne veljave. Ni mogoče opraviti njihove notarske overitve, prevoda ali apostiliranja, zaradi česar so v drugih državah neuporabni.
Vendar, če ste se soočili s težavo uporabe dokumentov Pridnestrja v tujini, ne obupajte. Naši strokovnjaki vam bodo pomagali rešiti to vprašanje. Zagotavljamo kvalificirano pravno podporo in jamčimo za čim hitrejšo in učinkovitejšo rešitev vaših težav z dokumenti Pridnestrja.
Naš center za dokumente sestavljajo izkušeni strokovnjaki, ki imajo poglobljeno znanje na področju migracijskega svetovanja in pravne pomoči. Naredili bomo vse, kar je v naši moči, da vam pomagamo pripraviti in prevesti vaše dokumente Pridnestrja v skladu z zahtevami drugih držav.
Če želite dobiti nasvet naših strokovnjakov, prosimo, pokličite na številko, navedeno na spletni strani, ali nas osebno obiščite v naši pisarni. Zagotavljamo vam, da boste prejeli kakovostno storitev po razumni ceni. Obrnite se na nas za rešitev vaših težav z dokumenti Pridnestrja – z veseljem vam bomo pomagali!
Mnogi prebivalci Pridnestrja odhajajo v tujino, zlasti v Rusijo, – na delo ali celo za stalno. Vendar morajo biti pripravljeni, da dokumenti v Pridnestrju za druge države zahtevajo dva postopka – legalizacijo in apostil.
Dokumente o civilnem stanju v PMR izdajajo matični uradi in lokalni vaški sveti. Na žalost noben dokument, izdan v Pridnestrju, ne bo priznan v tujini. Glede na to, da večina tistih, ki odhajajo iz Pridnestrja, odhaja v Evropo.
Vse evropske države so vključene v apostil (»Haaška konvencija o odpravi zahteve po legalizaciji tujih uradnih listin z dne 5. oktobra 1961«) in zahtevajo na tujih dokumentih, zlasti na moldavskih (kamor se prištevajo tudi pridnestrski dokumenti).Pridnestrje ne odobri žiga apostille in ne more legalizirati teh dokumentov. Prevajalski biroji v Pridnestrju lahko pomagajo pri dokumentih samo za prevode za Pridnestrje, nikakor pa ne za predložitev dokumentov v tujini, ker takega prevoda ni mogoče legalizirati. Vendar prevajalski biroji Pridnestrja niti ne obvestijo strank o tem. Nihče noče izgubiti denarja.
Izkazalo se je, da Pridnestrci denar porabijo dvakrat – za pridobitev dokumentov (rojstni list, poročni list, ločitveni list, potrdilo o zakonskem stanu (o neporočenosti) v Pridnestrju in prevod, nato pa še v Moldaviji. Plus legalizacija ali apostille.
Potrdilo o nekaznovanosti iz Pridnestrja sploh nima nobenega pomena in njegovo pridobivanje v Pridnestrju je izguba časa in denarja (govorimo o potrdilu o nekaznovanosti za predložitev v tujini).
Za predložitev dokumentov iz Pridnestrja v Moldaviji bo potrebna kopica potrdil in drugih dokumentov.