Kas yra transkripcija? Tai pavardės, vardo ir tėvavardžio raidinis perrašymas į vieną ar kitą kalbą, atsižvelgiant į lingvistines taisykles. Reikia atkreipti dėmesį į raidžių junginių ir pačių raidžių skambesį, nes garsų rašymo raidėmis taisyklės skirtingose kalbose yra skirtingos. Pavyzdžiui, pavardėje Чебан – angliškai Cheban, vokiškai Tscheban, rumuniškai Ceban.
Dažnai, pertvarkant užsienio dokumentus į rumuniškus, moldaviškus ar kitos šalies, reikia teisingai išversti vardą, pavardę, tėvavardį. Tačiau verta prisiminti, kad pagal vertimo taisykles, kad ir kaip paradoksaliai tai skambėtų, vardai, tėvavardžiai ir pavardės nėra verčiami. Šie duomenys transkribuojami.
Dažnai vardai, turintys dvejopą rašybą anglų kalba (pavyzdžiui, Ukrainos pase) ir rumunų kalba, praktikoje sukelia nesusipratimų. Pavyzdžiui, Alexey (angliškai) ir Alexei (rumuniškai). Tokių neatitikimų negalima vadinti klaida. Tačiau neatitikimas gali tapti priežastimi atsisakyti priimti dokumentus vienoje ar kitoje užsienio įstaigoje ir net šalyje.
Dokumentų transkripcija į rumunų kalbą atliekama pagal Moldovos Respublikos teisės aktuose nustatytas taisykles. Šių taisyklių galima išvengti tik tuo atveju, jei pareigūnas nėra kompetentingas ir jų nežino. Tačiau šiuo atveju galimas ir kitas variantas. Jei pareigūnas nėra kompetentingas, jis gali pažeisti taisykles net ir esant teisėtam reikalavimui parašyti „kaip teisingai“.
Užsienio pavyzdžių dokumentų transkripcija RUMUNIJAI kartais kelia klausimų. Pavyzdžiui, užsienio pase viena rašyba, Moldovos buletine antra rašyba, o gimimo liudijime – trečia. Čia gali patarti ir padėti tik profesionalai.
Paslauga Transkripcija (Transcriere) mūsų įmonėje prieinama šiems dokumentams:
Santuokos liudijimas, gimimo liudijimas, ištuokos liudijimas, ne teistumo pažyma, paso (pasų) kopija, civilinės būklės pažyma. Yra du transkripcijos terminai: iki 1 mėnesio) – skubi transkripcija. Taip pat galima paslauga už priimtiną kainą – transkripcija per šešis (6) – dešimt (10) mėnesių.
Nepamirškite, kad be transkripcijos gali prireikti:Prašymas (gavimas) santuokos liudijimo, ištuokos liudijimo, gimimo liudijimo, pažymos apie neteistumą tiek Moldovos Respublikoje, Rumunijoje, tiek užsienyje, pavyzdžiui, Rusijoje, Ukrainoje, Baltarusijoje, Kazachstane, Azerbaidžane, Armėnijoje, Tadžikistane, Uzbekistane, Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje.
Visas šias paslaugas teikia įmonė Business Liga SRL
Susisiekti su mumis galite naudodami momentinius pranešimus: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333