Kaj je transkripcija? To je črkovno prečrkovanje priimka, imena in očetovstva v določen jezik ob upoštevanju jezikovnih pravil. Pri tem je treba biti pozoren na izgovorjavo kombinacij črk in samih črk. Ker so pravila zapisovanja glasov s črkami v različnih jezikih različna. Na primer, pri priimku Čeban – angleško Cheban, nemško Tscheban, romunsko Ceban.

Pogosto je pri predelavi tujih dokumentov v romunske, moldavske ali druge države treba pravilno prevesti ime, priimek in očetovstvo. Vendar je treba zapomniti, da se v skladu s pravili prevajanja, čeprav se sliši paradoksalno, imena, očetovstva in priimki ne prevajajo. Ti podatki se transkribirajo.

Pogosto imena, ki imajo dvojni zapis v angleščini (na primer v ukrajinskem potnem listu) in v romunščini, povzročajo zmedo v praksi. Na primer Alexey (angleško) in Alexei (romunsko). Takšnih neskladij ne moremo imenovati napaka. Vendar pa lahko neskladje postane razlog za zavrnitev sprejema dokumentov s strani določenega organa v tujini in celo v državi.

Transkripcija dokumentov v romunski jezik se izvaja po pravilih, določenih v zakonodaji Republike Moldavije. In ta pravila je mogoče zaobiti le, če uradnik ni kompetenten in jih ne pozna. Vendar pa je v tem primeru možno tudi drugo. Če uradnik ni kompetenten, lahko krši pravila tudi v primeru zakonite zahteve, da napiše “kot je pravilno”.

Transkripcija za Romunijo dokumentov tujega vzorca včasih sproža vprašanja. Na primer, v potnem listu je en zapis, v moldavskem buletinu drug zapis, v rojstnem listu pa tretji. Tu lahko svetujejo in pomagajo le strokovnjaki.

Storitev Transkripcija (Transcriere) je na voljo v naši družbi za naslednje dokumente:
Poročni list, rojstni list, ločitveni list, potrdilo o nekaznovanosti, kopija potnega lista (potnih listov), potrdilo o civilnem stanju. Obstajata dva roka transkripcije: do 1 meseca) – nujna transkripcija. Možna je tudi storitev po ugodni ceni – transkripcija v šestih (6) – desetih (10) mesecih.

Ne pozabite, da so poleg transkripcije lahko potrebni tudi:Zahtevanje (pridobitev) poročnega lista, ločitvenega lista, rojstnega lista, potrdila o nekaznovanosti tako v Republiki Moldaviji, Romuniji kot v tujini, na primer v Rusiji, Ukrajini, Belorusiji, Kazahstanu, Azerbajdžanu, Armeniji, Tadžikistanu, Uzbekistanu, Latviji, Litvi, Estoniji.

Vse te storitve opravlja podjetje Business Liga SRL

Za stik z nami lahko uporabite sporočilne aplikacije: WhatsApp, Viber, Telegram

+373 67666333