Kas ir transkripcija? Tā ir uzvārda, vārda un tēvvārda burtu pārveidošana vienā vai otrā valodā, ņemot vērā lingvistiskos noteikumus. Jāpievērš uzmanība burtu savienojumu un pašu burtu skanējumam, jo skaņu rakstīšanas noteikumi ar burtiem dažādās valodās atšķiras. Piemēram, uzvārdā Čeban – angļu valodā – Cheban, vācu valodā – Tscheban, rumāņu valodā – Ceban.
Bieži, pārveidojot ārvalstu dokumentus uz rumāņu, moldāvu vai citas valsts dokumentiem, ir pareizi jātulko vārds, uzvārds, tēvvārds. Taču jāatceras, ka saskaņā ar tulkošanas noteikumiem, lai cik paradoksāli tas neizklausītos, vārdi, tēvvārdi un uzvārdi netiek tulkoti. Šie dati tiek transkribēti.
Bieži vārdi, kuriem ir divējāda rakstība angļu valodā (piemēram, Ukrainas pasē) un rumāņu valodā, praksē rada pārpratumus. Piemēram, Alexey (angļu) un Alexei (rumāņu). Šādas neatbilstības nevar saukt par kļūdu. Tomēr neatbilstība var būt par iemeslu dokumentu atteikumam kādā ārvalstu vai pat vietējā iestādē.
Dokumentu transkripcija uz rumāņu valodu tiek veikta saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti Moldovas Republikas tiesību aktos. Un šos noteikumus var apiet tikai tad, ja ierēdnis nav kompetents un tos nezina. Tomēr šajā gadījumā ir iespējams arī cits variants. Ja ierēdnis nav kompetents, viņš var pārkāpt noteikumus pat tad, ja ir likumīga prasība rakstīt “kā pareizi”.
Ārvalstu parauga dokumentu transkripcija Rumānijai dažkārt rada jautājumus. Piemēram, ārzemju pasē viens rakstības veids, Moldovas buletīnā otrs, bet dzimšanas apliecībā trešais. Šeit var ieteikt un palīdzēt tikai profesionāļi.
Pakalpojums Transkripcija (Transcriere) ir pieejams mūsu uzņēmumā šādiem dokumentiem:
Laulības apliecība, dzimšanas apliecība, šķiršanās apliecība, izziņa par sodāmības neesamību, pases (pasu) kopija, izziņa par civilstāvokli. Ir divi transkripcijas termiņi: līdz 1 mēnesim – steidzama transkripcija. Iespējams arī pakalpojums par pieņemamu cenu – transkripcija sešu (6) – desmit (10) mēnešu laikā.
Neaizmirstiet, ka papildus transkripcijai var būt nepieciešams:Pieprasīšana (saņemšana) laulības apliecības, šķiršanās apliecības, dzimšanas apliecības, sodāmības izziņas gan Moldovas Republikā, Rumānijā, gan ārvalstīs, piemēram, Krievijā, Ukrainā, Baltkrievijā, Kazahstānā, Azerbaidžānā, Armēnijā, Tadžikistānā, Uzbekistānā, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā.
Visus šos pakalpojumus sniedz uzņēmums Business Liga SRL
Lai sazinātos ar mums, varat izmantot tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnes: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333