Що таке транскрипція? Це побуквенний перебір прізвища, імені та по батькові на ту чи іншу мову з урахуванням лінгвістичних правил. При цьому слід звертати увагу на звучання поєднань літер і самих літер. Оскільки правила написання звуків літерами в різних мовах різні. Наприклад, у прізвищі Чебан – англійська – Cheban, німецька – Tscheban, румунська – Ceban.
Часто при переробці іноземних документів на румунські, молдовські чи іншої країни, потрібно правильно перекласти ім’я, прізвище, по батькові. Але варто пам’ятати, що згідно з правилами перекладу, як це не парадоксально звучить, імена, по батькові та прізвища не перекладаються. Ці дані транскрибуються.
Часто імена, що мають подвійне написання англійською мовою (наприклад, в українському паспорті) та румунською мовою, створюють конфузи на практиці. Наприклад, Alexey (english) та Alexei (romana). Такі невідповідності не можна назвати помилкою. Однак невідповідність може стати причиною відмови в прийнятті документів тим чи іншим органом за кордоном і навіть у країні.
Транскрипція документів румунською мовою здійснюється за правилами, закріпленими в законодавстві Республіки Молдова. І обійти ці правила можна, тільки якщо чиновник не компетентний і не знає їх. Однак у даному випадку можливе й інше. Якщо чиновник не компетентний, він може порушувати правила навіть у випадку законної вимоги написати “як правильно”.
Транскрипція для Румунії документів іноземного зразка іноді викликає питання. Наприклад, у закордонному паспорті одне написання, у молдовському булетині друге написання, а у свідоцтві про народження – третє. Тут можуть підказати та допомогти лише професіонали.
Послуга Транскрипція (Transcriere) доступна в нашій компанії для наступних документів:
Свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення, довідка про несудимість, копія паспорта (паспортів), довідка про цивільний стан. Є два терміни транскрипції: до 1 місяця) – термінова транскрипція. Можлива також послуга за прийнятною ціною – транскрипція за шість (6) – десять (10) місяців.
Не забувайте, що крім транскрипції можуть знадобитися:Витребування (отримання) свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розлучення, свідоцтва про народження, довідки про несудимість як у Республіці Молдова, Румунії, так і за кордоном, наприклад, у Росії, в Україні, у Білорусі (Білорусі), у Казахстані, в Азербайджані, у Вірменії, у Таджикистані, в Узбекистані, у Латвії, Литві, Естонії.
Всі ці послуги надає компанія Business Liga SRL
Для зв’язку з нами Ви можете використовувати месенджери: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333