Mi a transzkripció? Ez a vezetéknév, keresztnév és családnév betűnkénti átírása egy adott nyelvre, figyelembe véve a nyelvészeti szabályokat. Eközben ügyelni kell a betűkombinációk és maguk a betűk hangzására. Mivel a hangok betűkkel való leírásának szabályai különböző nyelveken eltérőek. Például a Cheban vezetéknév esetében: angolul – Cheban, németül – Tscheban, románul – Ceban.
Gyakran a külföldi dokumentumok román, moldovai vagy más országbeli dokumentumokká történő átalakításakor helyesen kell lefordítani a keresztnevet, vezetéknevet és családnevet. De érdemes emlékezni arra, hogy a fordítás szabályai szerint, bármilyen paradoxon is hangzik, a keresztnevek, családnevek és vezetéknevek nem fordíthatók le. Ezeket az adatokat transzkribálják.
Gyakran az angol nyelven kettős írásmóddal rendelkező nevek (például az ukrán útlevélben) és a román nyelven gyakorlati zavarokat okoznak. Például Alexey (angol) és Alexei (román). Az ilyen eltéréseket nem lehet hibának nevezni. Az eltérés azonban okot adhat a dokumentumok elutasítására egy adott külföldi vagy akár belföldi hatóság által.
A dokumentumok román nyelvre történő transzkripciója a Moldovai Köztársaság jogszabályaiban rögzített szabályok szerint történik. És ezeket a szabályokat csak akkor lehet megkerülni, ha a tisztviselő nem kompetens és nem ismeri azokat. Ebben az esetben azonban más is lehetséges. Ha a tisztviselő nem kompetens, megsértheti a szabályokat akkor is, ha törvényes követelmény a „helyes” írásmód.
A külföldi mintájú dokumentumok Romániába történő transzkripciója néha kérdéseket vet fel. Például az útlevélben egy írásmód van, a moldovai buletinben egy második írásmód, a születési anyakönyvi kivonatban pedig egy harmadik. Itt csak szakemberek tudnak tanácsot adni és segíteni.
A Transzkripció (Transcriere) szolgáltatás a következő dokumentumokhoz érhető el cégünknél:
Házassági anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat, válási anyakönyvi kivonat, büntetlen előéletről szóló igazolás, útlevélmásolat (útlevelek), családi állapotról szóló igazolás. Két transzkripciós határidő van: legfeljebb 1 hónap – sürgős transzkripció. Lehetőség van egy kedvező árú szolgáltatásra is – transzkripció hat (6) – tíz (10) hónap alatt.
Ne felejtse el, hogy a transzkripción kívül szükség lehet még:Házassági anyakönyvi kivonat, válási anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat, büntetlen előéletről szóló igazolás beszerzése (átvétele) a Moldovai Köztársaságban, Romániában, valamint külföldön, például Oroszországban, Ukrajnában, Fehéroroszországban (Belaruszban), Kazahsztánban, Azerbajdzsánban, Örményországban, Tádzsikisztánban, Üzbegisztánban, Lettországban, Litvániában, Észtországban.
Mindezeket a szolgáltatásokat a Business Liga SRL cég nyújtja.
Kapcsolatfelvételhez az alábbi üzenetküldő alkalmazásokat használhatja: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333