Τι είναι η μεταγραφή; Είναι η κατά γράμμα απόδοση του επωνύμου, του ονόματος και του πατρωνύμου σε μια γλώσσα, λαμβάνοντας υπόψη γλωσσικούς κανόνες. Πρέπει να δίνεται προσοχή στην προφορά των συνδυασμών γραμμάτων και των ίδιων των γραμμάτων. Καθώς οι κανόνες γραφής των ήχων με γράμματα διαφέρουν σε διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, στο επώνυμο Cheban – αγγλικά Cheban, γερμανικά Tscheban, ρουμανικά Ceban.
Συχνά, κατά τη μετατροπή ξένων εγγράφων σε ρουμανικά, μολδαβικά ή άλλης χώρας, χρειάζεται να μεταφραστεί σωστά το όνομα, το επώνυμο, το πατρώνυμο. Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι, σύμφωνα με τους κανόνες μετάφρασης, όσο παράδοξο κι αν ακούγεται, τα ονόματα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμα δεν μεταφράζονται. Αυτά τα δεδομένα μεταγράφονται.
Συχνά, ονόματα που έχουν διπλή γραφή στα αγγλικά (για παράδειγμα, στο ουκρανικό διαβατήριο) και στα ρουμανικά δημιουργούν συγχύσεις στην πράξη. Για παράδειγμα, Alexey (αγγλικά) και Alexei (ρουμανικά). Τέτοιες ασυμφωνίες δεν μπορούν να ονομαστούν λάθος. Ωστόσο, η ασυμφωνία μπορεί να αποτελέσει λόγο απόρριψης της αποδοχής εγγράφων από κάποια αρχή στο εξωτερικό, ακόμα και στη χώρα.
Η μεταγραφή εγγράφων στα ρουμανικά γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Και η παράκαμψη αυτών των κανόνων είναι δυνατή μόνο εάν ο υπάλληλος είναι ανίκανος και δεν τους γνωρίζει. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση είναι δυνατό και το αντίθετο. Εάν ο υπάλληλος είναι ανίκανος, μπορεί να παραβιάζει τους κανόνες ακόμη και σε περίπτωση νόμιμης απαίτησης να γράψει “όπως πρέπει”.
Η μεταγραφή για τη Ρουμανία εγγράφων ξένου τύπου μερικές φορές εγείρει ερωτήματα. Για παράδειγμα, στο διαβατήριο υπάρχει μια γραφή, στο μολδαβικό δελτίο ταυτότητας μια δεύτερη γραφή, και στο πιστοποιητικό γέννησης μια τρίτη. Εδώ μπορούν να συμβουλεύσουν και να βοηθήσουν μόνο επαγγελματίες.
Η υπηρεσία Μεταγραφή (Transcriere) είναι διαθέσιμη στην εταιρεία μας για τα ακόλουθα έγγραφα:
Πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό διαζυγίου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, αντίγραφο διαβατηρίου (διαβατηρίων), βεβαίωση οικογενειακής κατάστασης. Υπάρχουν δύο προθεσμίες μεταγραφής: έως 1 μήνα – επείγουσα μεταγραφή. Είναι επίσης δυνατή η υπηρεσία σε προσιτή τιμή – μεταγραφή σε έξι (6) έως δέκα (10) μήνες.
Μην ξεχνάτε ότι εκτός από τη μεταγραφή μπορεί να χρειαστούν:Απόκτηση (λήψη) πιστοποιητικού γάμου, πιστοποιητικού διαζυγίου, πιστοποιητικού γέννησης, πιστοποιητικού ποινικού μητρώου τόσο στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στη Ρουμανία, όσο και στο εξωτερικό, για παράδειγμα, στη Ρωσία, στην Ουκρανία, στη Λευκορωσία, στο Καζακστάν, στο Αζερμπαϊτζάν, στην Αρμενία, στο Τατζικιστάν, στο Ουζμπεκιστάν, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Εσθονία.
Όλες αυτές τις υπηρεσίες παρέχει η εταιρεία Business Liga SRL
Για επικοινωνία μαζί μας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα μέσα ανταλλαγής μηνυμάτων: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333