Čo je to transkripcia? Je to prepis priezviska, mena a patronymu do určitého jazyka s prihliadnutím na lingvistické pravidlá. Pritom treba dbať na zvukovú podobu kombinácií písmen a samotných písmen. Keďže pravidlá písania hlások písmenami sú v rôznych jazykoch odlišné. Napríklad v priezvisku Čeban – anglicky Cheban, nemecky Tscheban, rumunsky Ceban.

Často pri prepracúvaní cudzích dokumentov na rumunské, moldavské alebo inej krajiny je potrebné správne preložiť meno, priezvisko, patronymum. Treba však pamätať na to, že podľa pravidiel prekladu, ako to paradoxne znie, mená, patronymá a priezviská sa neprekladajú. Tieto údaje sa transkribujú.

Často mená, ktoré majú dvojaké písanie v anglickom jazyku (napríklad v ukrajinskom pase) a v rumunskom jazyku spôsobujú v praxi zmätky. Napríklad Alexey (anglicky) a Alexei (rumunsky). Takéto nezrovnalosti nemožno nazvať chybou. Nezrovnalosť však môže byť dôvodom na odmietnutie prijatia dokumentov tým či oným orgánom v zahraničí a dokonca aj v krajine.

Transkripcia dokumentov do rumunského jazyka sa vykonáva podľa pravidiel zakotvených v legislatíve Moldavskej republiky. A tieto pravidlá možno obísť len vtedy, ak úradník nie je kompetentný a nepozná ich. V tomto prípade je však možná aj iná situácia. Ak úradník nie je kompetentný, môže porušovať pravidlá aj v prípade zákonnej požiadavky napísať „ako správne“.

Transkripcia pre Rumunsko dokumentov cudzieho vzoru niekedy vyvoláva otázky. Napríklad v cestovnom pase je jedno písanie, v moldavskom buletíne druhé písanie a v rodnom liste tretie. Tu môžu poradiť a pomôcť len profesionáli.

Služba Transkripcia (Transcriere) je dostupná v našej spoločnosti pre nasledujúce dokumenty:
Rodný list, sobášny list, rozvodový list, výpis z registra trestov, kópia pasu (pasov), potvrdenie o rodinnom stave. Sú dve lehoty transkripcie: do 1 mesiaca – urgentná transkripcia. Možná je aj služba za prijateľnú cenu – transkripcia do šiestich (6) – desiatich (10) mesiacov.

Nezabúdajte, že okrem transkripcie môžu byť potrebné:Vyžiadanie (získanie) sobášneho listu, rozvodového listu, rodného listu, výpisu z registra trestov v Moldavskej republike, Rumunsku, ako aj v zahraničí, napríklad v Rusku, na Ukrajine, v Bielorusku, v Kazachstane, v Azerbajdžane, v Arménsku, v Tadžikistane, v Uzbekistane, v Lotyšsku, Litve, Estónsku.

Všetky tieto služby poskytuje spoločnosť Business Liga SRL

Na kontaktovanie nás môžete použiť messengery: WhatsApp, Viber, Telegram

+373 67666333