Wat is transcriptie? Het is een letter-voor-letter omzetting van de achternaam, voornaam en vadersnaam naar een bepaalde taal, rekening houdend met taalkundige regels. Hierbij moet aandacht worden besteed aan de uitspraak van lettercombinaties en de letters zelf. Omdat de regels voor het schrijven van klanken met letters in verschillende talen verschillend zijn. Bijvoorbeeld, in de achternaam Cheban – Engels: Cheban, Duits: Tscheban, Roemeens: Ceban.

Vaak is het bij het omzetten van buitenlandse documenten naar Roemeense, Moldavische of die van een ander land nodig om de voornaam, achternaam en vadersnaam correct te vertalen. Maar men moet onthouden dat, volgens de vertaalregels, hoe paradoxaal het ook klinkt, voornamen, vadersnamen en achternamen niet worden vertaald. Deze gegevens worden getranscribeerd.

Vaak zorgen namen met een dubbele schrijfwijze in het Engels (bijvoorbeeld in het Oekraïense paspoort) en in het Roemeens in de praktijk voor verwarring. Bijvoorbeeld Alexey (Engels) en Alexei (Româna). Dergelijke inconsistenties kunnen niet als een fout worden beschouwd. Echter, een inconsistentie kan een reden zijn voor weigering van documenten door een bepaalde instantie in het buitenland en zelfs in het land.

Transcriptie van documenten naar het Roemeens gebeurt volgens de regels die zijn vastgelegd in de wetgeving van de Republiek Moldavië. En deze regels kunnen alleen worden omzeild als de ambtenaar incompetent is en ze niet kent. In dit geval is echter ook iets anders mogelijk. Als de ambtenaar incompetent is, kan hij de regels overtreden, zelfs bij een wettelijke eis om het “correct” te schrijven.

Transcriptie voor Roemenië van documenten van buitenlandse makelij roept soms vragen op. Bijvoorbeeld, in het buitenlandse paspoort staat de ene schrijfwijze, in het Moldavische buletin de tweede schrijfwijze, en in de geboorteakte de derde. Hier kunnen alleen professionals advies en hulp bieden.

De dienst Transcriptie (Transcriere) is bij ons bedrijf beschikbaar voor de volgende documenten:
Huwelijksakte, geboorteakte, echtscheidingsakte, verklaring omtrent het gedrag, kopie van het paspoort (paspoorten), verklaring van burgerlijke staat. Er zijn twee termijnen voor transcriptie: tot 1 maand) – spoedtranscriptie. Ook is de dienst mogelijk tegen een aanvaardbare prijs – transcriptie binnen zes (6) tot tien (10) maanden.

Vergeet niet dat naast transcriptie ook nodig kunnen zijn:Opvragen (verkrijgen) van een huwelijksakte, echtscheidingsakte, geboorteakte, verklaring omtrent het gedrag, zowel in de Republiek Moldavië, Roemenië, als in het buitenland, bijvoorbeeld in Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland (Belarus), Kazachstan, Azerbeidzjan, Armenië, Tadzjikistan, Oezbekistan, Letland, Litouwen, Estland.

Al deze diensten worden aangeboden door het bedrijf Business Liga SRL

Om contact met ons op te nemen, kunt u gebruikmaken van de volgende messengers: WhatsApp, Viber, Telegram

+373 67666333