Što je transkripcija? To je doslovno prenošenje prezimena, imena i patronimika na određeni jezik uzimajući u obzir lingvistička pravila. Pritom treba obratiti pozornost na izgovor kombinacija slova i samih slova. Budući da su pravila pisanja glasova slovima u različitim jezicima različita. Na primjer, u prezimenu Čeban – engleski – Cheban, njemački – Tscheban, rumunjski – Ceban.

Često je prilikom preoblikovanja stranih dokumenata na rumunjske, moldavske ili one druge zemlje potrebno ispravno prevesti ime, prezime, patronimik. No valja zapamtiti da se, prema pravilima prevođenja, koliko god to paradoksalno zvučalo, imena, patronimici i prezimena ne prevode. Ovi se podaci transkribiraju.

Često imena koja imaju dvojako pisanje na engleskom jeziku (na primjer, u ukrajinskoj putovnici) i na rumunjskom jeziku stvaraju zabune u praksi. Na primjer Alexey (engleski) i Alexei (româna). Takve nepodudarnosti ne mogu se nazvati pogreškom. Međutim, nepodudarnost može postati razlog za odbijanje prihvaćanja dokumenata od strane ovog ili onog tijela u inozemstvu, pa čak i u zemlji.

Transkripcija dokumenata na rumunjski jezik provodi se prema pravilima utvrđenim u zakonodavstvu Republike Moldavije. A ta se pravila mogu zaobići samo ako službenik nije kompetentan i ne poznaje ih. Međutim, u ovom slučaju moguće je i drugo. Ako službenik nije kompetentan, može kršiti pravila čak i u slučaju zakonitog zahtjeva da se napiše “kako treba”.

Transkripcija za Rumunjsku dokumenata stranog obrasca ponekad izaziva pitanja. Na primjer, u putovnici je jedno pisanje, u moldavskom bulétinu drugo pisanje, a u rodnom listu – treće. Ovdje mogu savjetovati i pomoći samo profesionalci.

Usluga Transkripcija (Transcriere) dostupna je u našoj tvrtki za sljedeće dokumente:
Vjenčani list, rodni list, razvodni list, potvrda o nekažnjavanju, kopija putovnice (putovnica), potvrda o bračnom stanju. Postoje dva roka transkripcije: do 1 mjeseca) – hitna transkripcija. Moguća je i usluga po prihvatljivoj cijeni – transkripcija za šest (6) – deset (10) mjeseci.

Ne zaboravite da osim transkripcije mogu biti potrebni:Zahtijevanje (pribavljanje) vjenčanog lista, potvrde o razvodu, rodnog lista, potvrde o nekažnjavanju kako u Republici Moldovi, Rumunjskoj, tako i u inozemstvu, primjerice u Rusiji, Ukrajini, Bjelorusiji, Kazahstanu, Azerbajdžanu, Armeniji, Tadžikistanu, Uzbekistanu, Latviji, Litvi, Estoniji.

Sve ove usluge pruža tvrtka Business Liga SRL

Za kontakt s nama možete koristiti messengere: Watsapp, Viber, Telegram

+373 67666333