Transkripsiyon nedir? Bu, soyadı, adı ve soyadının dilbilimsel kurallar dikkate alınarak harf harf bir dilden diğerine çevrilmesidir. Bu sırada harf kombinasyonlarının ve harflerin sesletimine dikkat edilmelidir. Çünkü seslerin harflerle yazım kuralları farklı dillerde farklıdır. Örneğin, Cheban soyadı – İngilizce Cheban, Almanca Tscheban, Rumence Ceban şeklindedir.
Çoğu zaman yabancı belgeleri Rumence, Moldovca veya başka bir ülkenin belgelerine dönüştürürken adı, soyadı ve baba adını doğru bir şekilde çevirmek gerekir. Ancak unutulmamalıdır ki, çeviri kurallarına göre, ne kadar paradoksal görünse de, adlar, baba adları ve soyadları çevrilmez. Bu veriler transkripsiyona tabi tutulur.
Çoğu zaman İngilizce’de (örneğin Ukrayna pasaportunda) ve Rumence’de ikili yazılışı olan adlar pratikte karışıklıklara yol açar. Örneğin Alexey (İngilizce) ve Alexei (Rumence). Bu tür uyumsuzluklar hata olarak adlandırılamaz. Ancak uyumsuzluk, belgelerin yurt dışında ve hatta ülkede belirli bir makam tarafından kabul edilmemesine neden olabilir.
Belgelerin Rumence’ye transkripsiyonu, Moldova Cumhuriyeti mevzuatında belirlenen kurallara göre yapılır. Ve bu kuralları ancak memur yetkin değilse ve onları bilmiyorsa aşmak mümkündür. Ancak bu durumda başka bir olasılık da vardır. Memur yetkin değilse, “doğru şekilde” yazılması yönündeki yasal bir talepte bile kuralları ihlal edebilir.
Romanya için yabancı belgelerin transkripsiyonu bazen soruları gündeme getirir. Örneğin, yabancı pasaportta bir yazılış, Moldovya kimlik belgesinde ikinci bir yazılış ve doğum belgesinde üçüncü bir yazılış vardır. Burada yalnızca profesyoneller tavsiyede bulunabilir ve yardımcı olabilir.
Transkripsiyon (Transcriere) hizmeti şirketimizde aşağıdaki belgeler için mevcuttur:
Evlilik cüzdanı, doğum belgesi, boşanma belgesi, adli sicil kaydı, pasaport (pasaportlar) fotokopisi, medeni hal belgesi. İki transkripsiyon süresi vardır: 1 aya kadar – acil transkripsiyon. Ayrıca uygun fiyatlı bir hizmet de mümkündür – altı (6) – on (10) aylık transkripsiyon.
Unutmayın ki transkripsiyonun yanı sıra aşağıdakilere de ihtiyaç duyulabilir:Evlilik cüzdanı, boşanma cüzdanı, doğum belgesi, adli sicil kaydı belgesinin (sabıka kaydı) hem Moldova Cumhuriyeti, Romanya’da hem de yurt dışında, örneğin Rusya, Ukrayna, Beyaz Rusya (Belarus), Kazakistan, Azerbaycan, Ermenistan, Tacikistan, Özbekistan, Letonya, Litvanya, Estonya’da talep edilmesi (alınması).
Tüm bu hizmetleri Business Liga SRL şirketi sunmaktadır.
Bizimle iletişime geçmek için aşağıdaki mesajlaşma uygulamalarını kullanabilirsiniz: WhatsApp, Viber, Telegram
+373 67666333