Mitä on transkriptio? Se on sukunimen, etunimen ja isänimen kirjain kirjaimelta -muuntamista tietylle kielelle kielellisten sääntöjen mukaisesti. Tällöin tulee kiinnittää huomiota kirjainyhdistelmien ja itse kirjainten ääntämiseen. Koska äänteiden kirjoitussäännöt eri kielillä ovat erilaiset. Esimerkiksi sukunimessä Чебан – englanniksi Cheban, saksaksi Tscheban, romaniaksi Ceban.
Usein ulkomaisten asiakirjojen muuntamisessa romanialaisiksi, moldovalaisiksi tai toisen maan asiakirjoiksi on tarpeen kääntää oikein etunimi, sukunimi ja isänimi. Mutta on muistettava, että kääntämisen sääntöjen mukaan, vaikka se kuulostaa paradoksaaliselta, etunimiä, isänimiä ja sukunimiä ei käännetä. Nämä tiedot transkriboidaan.
Usein nimet, joilla on kaksinainen kirjoitusasu englanniksi (esimerkiksi ukrainalaisessa passissa) ja romaniaksi, aiheuttavat sekaannuksia käytännössä. Esimerkiksi Alexey (englanti) ja Alexei (romania). Tällaisia epäjohdonmukaisuuksia ei voida kutsua virheeksi. Epäjohdonmukaisuus voi kuitenkin olla syynä asiakirjojen hylkäämiseen jossakin ulkomaisessa viranomaisessa tai jopa maassa.
Asiakirjojen transkriptio romanian kielelle suoritetaan Moldovan tasavallan lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Ja näitä sääntöjä voidaan kiertää vain, jos virkamies on epäpätevä eikä tunne niitä. Tässä tapauksessa on kuitenkin mahdollista myös toisin. Jos virkamies on epäpätevä, hän voi rikkoa sääntöjä jopa laillisen vaatimuksen ”kirjoittaa oikein” tapauksessa.
Ulkomaisten asiakirjojen transkriptio ROMANIAAN herättää joskus kysymyksiä. Esimerkiksi ulkomaanpassissa on yksi kirjoitusasu, moldovalaisessa buletinissa toinen kirjoitusasu ja syntymätodistuksessa kolmas. Tässä voivat neuvoa ja auttaa vain ammattilaiset.
Palvelu Transkriptio (Transcriere) on saatavilla yrityksessämme seuraaville asiakirjoille:
Avioliittotodistus, syntymätodistus, avioerotodistus, rikosrekisteriote, kopio passista (passeista), siviilisäätytodistus. Transkriptiolle on kaksi määräaikaa: enintään 1 kuukausi – kiireellinen transkriptio. Mahdollinen on myös palvelu kohtuulliseen hintaan – transkriptio kuudessa (6) – kymmenessä (10) kuukaudessa.
Älä unohda, että transkription lisäksi saatetaan tarvita:Avioliittotodistuksen, avioerotodistuksen, syntymätodistuksen, rikosrekisteriotteen hankkiminen (vastaanottaminen) sekä Moldovan tasavallassa, Romaniassa että ulkomailla, esimerkiksi Venäjällä, Ukrainassa, Valko-Venäjällä, Kazakstanissa, Azerbaidžanissa, Armeniassa, Tadžikistanissa, Uzbekistanissa, Latviassa, Liettuassa, Virossa.
Kaikkia näitä palveluita tarjoaa yritys Business Liga SRL
Ottaaksesi meihin yhteyttä voit käyttää pikaviestimiä: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333