Co je to transkripce? Je to přepis příjmení, jména a patronyma do určitého jazyka s ohledem na lingvistická pravidla. Přitom je třeba dbát na výslovnost kombinací písmen a samotných písmen. Protože pravidla pro zápis hlásek písmeny jsou v různých jazycích odlišná. Například u příjmení Čeban – anglicky Cheban, německy Tscheban, rumunsky Ceban.

Často je při převodu cizích dokumentů na rumunské, moldavské nebo jiné země nutné správně přeložit jméno, příjmení a patronym. Je však třeba mít na paměti, že podle pravidel překladu, jakkoli to paradoxně zní, se jména, patronyma a příjmení nepřekládají. Tyto údaje se transkribují.

Často jména, která mají dvojí zápis v angličtině (například v ukrajinském pasu) a v rumunštině, způsobují v praxi zmatky. Například Alexey (anglicky) a Alexei (rumunsky). Takové nesrovnalosti nelze nazvat chybou. Nicméně nesoulad může být důvodem k odmítnutí přijetí dokumentů tím či oním orgánem v zahraničí a dokonce i v zemi.

Transkripce dokumentů do rumunštiny se provádí podle pravidel stanovených v legislativě Moldavské republiky. A tato pravidla lze obejít pouze tehdy, pokud je úředník nekompetentní a nezná je. V tomto případě je však možná i jiná situace. Pokud je úředník nekompetentní, může pravidla porušovat i v případě zákonného požadavku napsat „jak je správně“.

Transkripce dokumentů cizího vzoru pro Rumunsko někdy vyvolává otázky. Například v cestovním pasu je jeden zápis, v moldavském občanském průkazu druhý zápis a v rodném listě třetí. Zde mohou poradit a pomoci pouze profesionálové.

Služba Transkripce (Transcriere) je v naší společnosti k dispozici pro následující dokumenty:
Oddací list, rodný list, rozvodový list, výpis z rejstříku trestů, kopie pasu (cestovního pasu), potvrzení o rodinném stavu. Existují dvě lhůty transkripce: do 1 měsíce – expresní transkripce. Je také možná služba za přijatelnou cenu – transkripce do šesti (6) až deseti (10) měsíců.

Nezapomeňte, že kromě transkripce může být potřeba:Vyžádání (získání) oddacího listu, rozvodového listu, rodného listu, výpisu z rejstříku trestů jak v Moldavské republice, Rumunsku, tak i v zahraničí, například v Rusku, na Ukrajině, v Bělorusku, v Kazachstánu, v Ázerbájdžánu, v Arménii, v Tádžikistánu, v Uzbekistánu, v Lotyšsku, Litvě, Estonsku.

Všechny tyto služby poskytuje společnost Business Liga SRL

Pro kontakt s námi můžete využít messengery: WhatsApp, Viber, Telegram

+373 67666333