Hva er transkripsjon? Det er en bokstav-for-bokstav-gjengivelse av etternavn, fornavn og patronym til et bestemt språk i henhold til språklige regler. Man bør være oppmerksom på uttalen av bokstavkombinasjoner og selve bokstavene, ettersom reglene for å skrive lyder med bokstaver er forskjellige på ulike språk. For eksempel, i etternavnet Cheban – engelsk: Cheban, tysk: Tscheban, rumensk: Ceban.
Ofte, når utenlandske dokumenter oversettes til rumensk, moldovsk eller et annet lands språk, må man korrekt oversette fornavn, etternavn og patronym. Men man bør huske at i henhold til oversettelsesreglene, så paradoksalt det enn høres, blir ikke fornavn, patronym og etternavn oversatt. Disse dataene transkriberes.
Ofte skaper navn med dobbel skrivemåte på engelsk (for eksempel i ukrainsk pass) og på rumensk forvirring i praksis. For eksempel Alexey (engelsk) og Alexei (rumensk). Slike avvik kan ikke kalles en feil. Imidlertid kan avviket føre til avslag på å godta dokumenter hos en eller annen myndighet i utlandet og til og med i landet.
Transkripsjon av dokumenter til rumensk utføres i henhold til reglene som er fastsatt i lovgivningen i Republikken Moldova. Og disse reglene kan bare omgås hvis tjenestemannen er inkompetent og ikke kjenner dem. I dette tilfellet er imidlertid også det motsatte mulig. Hvis tjenestemannen er inkompetent, kan han bryte reglene selv ved et lovlig krav om å skrive «slik det er riktig».
Transkripsjon for Romania av dokumenter av utenlandsk type reiser noen ganger spørsmål. For eksempel, i passet er det én skrivemåte, i det moldovske bulletin er det en annen skrivemåte, og i fødselsattesten er det en tredje. Her kan bare profesjonelle gi råd og hjelp.
Tjenesten Transkripsjon (Transcriere) er tilgjengelig i vårt selskap for følgende dokumenter:
Vigselattest, fødselsattest, skilsmisseattest, politiattest, kopi av pass (pass), sivilstatusattest. Det er to transkripsjonsfrister: inntil 1 måned) – haste-transkripsjon. Det er også mulig med en tjeneste til en overkommelig pris – transkripsjon innen seks (6) – ti (10) måneder.
Ikke glem at i tillegg til transkripsjon kan det være behov for:Innhenting (mottak) av vigselsattest, skilsmisseattest, fødselsattest, vandelsattest både i Republikken Moldova, Romania og i utlandet, for eksempel i Russland, Ukraina, Hviterussland, Kasakhstan, Aserbajdsjan, Armenia, Tadsjikistan, Usbekistan, Latvia, Litauen, Estland.
Alle disse tjenestene tilbys av selskapet Business Liga SRL
For å kontakte oss kan du bruke meldingstjenester: WhatsApp, Viber, Telegram
+373 67666333