Co to jest transkrypcja? To literowe przepisanie nazwiska, imienia i patronimiku na dany język z uwzględnieniem zasad lingwistycznych. Należy przy tym zwracać uwagę na brzmienie zestawień liter i samych liter. Ponieważ zasady zapisu dźwięków za pomocą liter w różnych językach są różne. Na przykład, w nazwisku Чебан – angielski Cheban, niemiecki Tscheban, rumuński Ceban.
Często przy przerabianiu zagranicznych dokumentów na rumuńskie, mołdawskie lub innego kraju, trzeba poprawnie przetłumaczyć imię, nazwisko, patronimik. Ale warto pamiętać, że zgodnie z zasadami tłumaczenia, jakkolwiek paradoksalnie to brzmi, imiona, patronimiki i nazwiska nie są tłumaczone. Te dane są transkrybowane.
Często imiona mające dwojaką pisownię w języku angielskim (na przykład w ukraińskim paszporcie) i w języku rumuńskim powodują nieporozumienia w praktyce. Na przykład Alexey (angielski) i Alexei (rumuński). Takich niezgodności nie można nazwać błędem. Jednak niezgodność może stać się przyczyną odmowy przyjęcia dokumentów przez ten czy inny organ za granicą, a nawet w kraju.
Transkrypcja dokumentów na język rumuński odbywa się według zasad określonych w ustawodawstwie Republiki Mołdawii. I można ominąć te zasady tylko wtedy, gdy urzędnik jest niekompetentny i ich nie zna. Jednak w tym przypadku możliwe jest również coś innego. Jeśli urzędnik jest niekompetentny, może łamać zasady nawet w przypadku zgodnego z prawem żądania napisania „jak należy”.
Transkrypcja dla Rumunii dokumentów obcego wzoru czasami budzi pytania. Na przykład, w paszporcie zagranicznym jedna pisownia, w mołdawskim buletynie druga pisownia, a w akcie urodzenia – trzecia. Tutaj mogą doradzić i pomóc tylko profesjonaliści.
Usługa Transkrypcja (Transcriere) jest dostępna w naszej firmie dla następujących dokumentów:
Akt małżeństwa, akt urodzenia, akt rozwodu, zaświadczenie o niekaralności, kopia paszportu (paszportów), zaświadczenie o stanie cywilnym. Są dwa terminy transkrypcji: do 1 miesiąca – transkrypcja ekspresowa. Możliwa jest również usługa w przystępnej cenie – transkrypcja w ciągu sześciu (6) – dziesięciu (10) miesięcy.
Nie zapominajcie, że oprócz transkrypcji mogą być potrzebne:Żądanie (uzyskanie) aktu małżeństwa, aktu rozwodu, aktu urodzenia, zaświadczenia o niekaralności zarówno w Republice Mołdawii, Rumunii, jak i za granicą, na przykład w Rosji, na Ukrainie, na Białorusi, w Kazachstanie, w Azerbejdżanie, w Armenii, w Tadżykistanie, w Uzbekistanie, na Łotwie, Litwie, w Estonii.
Wszystkie te usługi świadczy firma Business Liga SRL
W celu kontaktu z nami możesz korzystać z komunikatorów: WhatsApp, Viber, Telegram
+373 67666333