Какво е транскрипция? Това е побуквено предаване на фамилия, име и бащино име на даден език, като се вземат предвид лингвистичните правила. При това трябва да се обръща внимание на звучанието на буквосъчетанията и на самите букви. Тъй като правилата за изписване на звуковете с букви на различните езици са различни. Например, във фамилията Чебан – английски Cheban, немски Tscheban, румънски Ceban.

Често при преработката на чуждестранни документи на румънски, молдовски или на друг език, трябва правилно да се преведат име, фамилия, бащино име. Но трябва да се помни, че според правилата на превода, колкото и парадоксално да звучи, имената, бащините имена и фамилиите не се превеждат. Тези данни се транскрибират.

Често имената, които имат двойствено изписване на английски език (например в украинския паспорт) и на румънски език, създават обърквания на практика. Например Alexey (english) и Alexei (romana). Такива несъответствия не могат да се нарекат грешка. Въпреки това, несъответствието може да стане причина за отказ при приемане на документи от даден орган в чужбина и дори в страната.

Транскрипцията на документи на румънски език се извършва по правилата, закрепени в законодателството на Република Молдова. И тези правила могат да бъдат заобиколени само ако чиновникът не е компетентен и не ги знае. Въпреки това в този случай е възможно и друго. Ако чиновникът не е компетентен, той може да нарушава правилата дори при законно изискване да се напише „както трябва“.

Транскрипцията за Румъния на документи от чужд образец понякога повдига въпроси. Например, в задграничния паспорт едно изписване, в молдовския булетин второ изписване, а в удостоверението за раждане – трето. Тук могат да посъветват и помогнат само професионалисти.

Услугата Транскрипция (Transcriere) е достъпна в нашата компания за следните документи:
Удостоверение за брак, удостоверение за раждане, удостоверение за развод, свидетелство за съдимост, копие на паспорт (паспорти), справка за гражданско състояние. Има два срока за транскрипция: до 1 месец) – спешна транскрипция. Възможна е също услуга на приемлива цена – транскрипция за шест (6) – десет (10) месеца.

Не забравяйте, че освен транскрипция може да са необходими:Изискване (получаване) на свидетелство за брак, свидетелство за развод, свидетелство за раждане, справка за съдимост както в Република Молдова, Румъния, така и в чужбина, например, в Русия, в Украйна, в Беларус, в Казахстан, в Азербайджан, в Армения, в Таджикистан, в Узбекистан, в Латвия, Литва, Естония.

Всички тези услуги предоставя компанията Business Liga SRL

За връзка с нас можете да използвате месинджъри: Watsapp, Viber, Telegram

+373 67666333