Vad är transkription? Det är en bokstav-för-bokstav-omvandling av efternamn, förnamn och patronymikon till ett visst språk med hänsyn till lingvistiska regler. Man bör uppmärksamma ljudet av bokstavskombinationer och själva bokstäverna. Eftersom reglerna för att skriva ljud med bokstäver är olika på olika språk. Till exempel, i efternamnet Cheban – engelska Cheban, tyska Tscheban, rumänska Ceban.
Ofta när man omarbetar utländska dokument till rumänska, moldaviska eller från ett annat land, måste man korrekt översätta förnamn, efternamn och patronymikon. Men man bör komma ihåg att enligt översättningsreglerna, hur paradoxalt det än låter, så översätts inte förnamn, patronymikon och efternamn. Dessa uppgifter transkriberas.
Ofta skapar namn som har en dubbel stavning på engelska (till exempel i ett ukrainskt pass) och på rumänska förvirring i praktiken. Till exempel Alexey (engelska) och Alexei (rumänska). Sådana avvikelser kan inte kallas fel. Men avvikelsen kan bli en anledning till avslag vid mottagande av dokument av en eller annan myndighet utomlands och även i landet.
Transkription av dokument till rumänska utförs enligt regler som är fastställda i Republiken Moldaviens lagstiftning. Och dessa regler kan endast kringgås om tjänstemannen är inkompetent och inte känner till dem. Men i detta fall är även något annat möjligt. Om tjänstemannen är inkompetent kan han bryta mot reglerna även vid en laglig begäran att skriva ”som det ska vara”.
Transkription för Rumänien av utländska dokument väcker ibland frågor. Till exempel, i ett utländskt pass en stavning, i ett moldaviskt identitetskort en andra stavning, och i ett födelsebevis en tredje. Här kan endast proffs ge råd och hjälp.
Tjänsten Transkription (Transcriere) är tillgänglig hos vårt företag för följande dokument:
Vigselbevis, födelsebevis, skilsmässobevis, utdrag ur belastningsregistret, kopia av pass (pass), intyg om civilstånd. Det finns två transkriptionstider: upp till 1 månad) – express-transkription. Det finns även en tjänst till ett överkomligt pris – transkription inom sex (6) till tio (10) månader.
Glöm inte att förutom transkription kan följande behövas:Begäran (inhämtning) av äktenskapsbevis, skilsmässobevis, födelsebevis, utdrag ur belastningsregistret såväl i Republiken Moldavien, Rumänien som utomlands, till exempel i Ryssland, Ukraina, Vitryssland (Belarus), Kazakstan, Azerbajdzjan, Armenien, Tadzjikistan, Uzbekistan, Lettland, Litauen, Estland.
Alla dessa tjänster tillhandahålls av företaget Business Liga SRL
För att kontakta oss kan du använda meddelandetjänster: Watsapp, Viber, Telegram
+373 67666333