Apostill sünnitunnistusele ja muudele dokumentidele. Levinud vead.
1. Ametnike teadmatus, kes nõuavad apostilli või legaliseerimist.
Kui teilt küsitakse sünnitunnistust, abielutunnistust või lahutustunnistust koos apostilliga, peaksite tutvuma apostilli kuuluvate riikide nimekirjaga. Väga sageli eeldavad SRÜ riikide riigiametnikud ekslikult, et kui riigid kuuluvad apostilli, siis on apostilli kinnitamine kohustuslik. Mõned pole aga SRÜ riikide kokkuleppest isegi kuulnud. Asi on selles, et selle kokkuleppe kohaselt ei nõuta kõigis SRÜ riikides teisest SRÜ riigist pärit dokumentide legaliseerimist. Ainus nõue on esitada päritoluriigist pärit dokumendid – uue näidise järgi.
Meie agentuuri pöörduvad sageli inimesed palvega panna apostill Venemaale mõeldud dokumentidele. Seda pole aga vaja. Piisab, kui tellida uue näidise dokument ja tõlkida see vene keelde.
Tarbetute toimingute või kulutuste vältimiseks soovitame teil eelnevalt meie agentuurist nõu küsida. Apostilli kulud võivad ulatuda üsna suure summani. Konsultatsioon meie agentuuris maksab teile 100 (sada) Moldova leid.
2. Kodanike teadmatus dokumentide apostillimise reeglitest.
Mõned meie agentuuri kliendid pöörduvad meie poole, et aidata apostillida dokumente, mis pärinevad teisest riigist, näiteks Prantsusmaalt, Hispaaniast, Itaaliast.
Pidage meeles! Euroopa Liidu riikides, mis kuuluvad apostilli, saadud dokumendid apostillitakse ainult nendes riikides. Moldoval ei ole õigust panna apostill nendele dokumentidele. Kuna just selle riigi valitsus, kust dokument on saadud, kinnitab Moldova ametiasutustele dokumendi seaduslikkust apostilliga.
Kui teil on käes dokument riigist, mis ei kuulu apostilli, siis selline dokument vajab legaliseerimist riigis, kus te selle saite. Legaliseerimise protsess võib igas riigis olla erinev. Siiski kehtib üldreegel – selle dokumendi legaliseerimine lähimas Moldova Vabariigi konsulaadis selles riigis või naaberriigis.
3. Klientide petmine. Valeinformatsiooni esitamine.Tahame pöörata erilist tähelepanu juhtumitele, mis esinevad Transnistrias. Kohalikud tõlkebürood ei teavita PMR-i kodanikke, et tunnistust või muud dokumenti ei tohi enne legaliseerimist või apostilleerimist teistesse riikidesse tõlkida. See on raha ja aja raiskamine. PMR-is on isegi tõlkebüroo nimega “Apostill”. Kohe saab selgeks, et see nimi eksitab inimesi. Apostille’i võivad panna ainult Moldova Vabariigi volitatud riigiasutused.
Samuti tasub tähelepanu pöörata sellele, et mõned Moldova tõlkebürood jätavad teabe varjama. Klient toob tõlkimiseks dokumendi, mis ei ole päritoluriigis legaliseeritud. Talle isegi ei öelda, et sellist tõlget Moldovas ei tunnustata.
Kui teil on kahtlusi või küsimusi, isegi kui olete oma dokumentides kindel, et neid täiendavalt kontrollida – pöörduge meie agentuuri poole. Kontrolli ja konsultatsiooni maksumus on 100 (sada) Moldova leid.
Soovime teile edu!