Apostilis ant liudijimo ir kitų dokumentų. Dažnos klaidos.
1. Pareigūnų, reikalaujančių apostilio ar legalizavimo, nežinojimas.
Jei jūsų paprašė gimimo, santuokos, ištuokos liudijimo su apostiliu, turėtumėte susipažinti su šalių, įtrauktų į apostilį, sąrašu. Labai dažnai NVS šalių valstybės pareigūnai klaidingai mano, kad jei šalys yra apostilyje, apostilis būtinai turi būti uždėtas. Tačiau kai kurie net nėra girdėję apie NVS šalių susitarimą. Reikalas tas, kad pagal šį susitarimą visose NVS šalyse nereikalaujama legalizuoti dokumentų iš kitos NVS šalies. Vienintelis reikalavimas – pateikti naujo pavyzdžio dokumentus iš kilmės šalies.
Į mūsų agentūrą dažnai kreipiasi žmonės su prašymu uždėti apostilį ant dokumentų, skirtų Rusijai. Tačiau to nereikia. Pakanka užsisakyti naujo pavyzdžio dokumentą ir išversti jį į rusų kalbą.
Siekiant išvengti nereikalingų veiksmų ar išlaidų, rekomenduojame iš anksto kreiptis konsultacijos į mūsų agentūrą. Išlaidos apostiliui gali sudaryti gana didelę sumą. Konsultacija mūsų agentūroje jums kainuos 100 (šimtą) Moldovos lėjų.
2. Piliečių nežinojimas apie dokumentų apostiliavimo taisykles.
Kai kurie mūsų agentūros klientai kreipiasi į mus, kad padėtume apostiliuoti dokumentus, kilusius iš kitos šalies, pavyzdžiui, Prancūzijos, Ispanijos, Italijos.
Atminkite! Dokumentai, gauti Europos Sąjungos šalyse, kurios yra apostilyje, apostiliuojami tik šiose šalyse. Moldova neturi teisės dėti apostilio ant šių dokumentų. Kadangi būtent šalies, iš kurios gautas dokumentas, vyriausybė patvirtina Moldovos institucijoms dokumento teisėtumą Apostiliu.
Jei jūsų rankose yra dokumentas ne iš šalies, įtrauktos į apostilį, toks dokumentas reikalauja legalizavimo šalyje, kurioje jį gavote. Legalizavimo procesas kiekvienoje šalyje gali būti skirtingas. Tačiau egzistuoja bendra taisyklė – šio dokumento legalizavimas artimiausioje Moldovos Respublikos konsulinėje įstaigoje toje šalyje arba kaimyninėje valstybėje.
3. Klientų apgaudinėjimas. Melagingos informacijos teikimas.Norime atkreipti ypatingą dėmesį į incidentus, vykstančius Padniestrėje. Vietiniai vertimo biurai nepraneša Padniestrės piliečiams, kad išversti liudijimą ar kitą dokumentą prieš legalizavimą ar apostilį – kitoms šalims negalima. Tai bus laiko ir pinigų švaistymas. Padniestrėje netgi yra vertimo biuras pavadinimu „Apostilis“. Iš karto tampa aišku, kad šis pavadinimas klaidina žmones. Apostilį gali dėti tik įgaliotos Moldovos Respublikos valstybinės institucijos.
Taip pat verta atkreipti dėmesį į kai kurių Moldovos vertimo biurų informacijos nutylėjimą. Klientas atneša dokumentą, nelegalizuotą jo kilmės šalyje, vertimui. Jam net nepranešama, kad toks vertimas nebus pripažintas Moldovoje.
Jei turite abejonių ar klausimų, net jei esate tikri dėl savo dokumentų ir norite juos papildomai patikrinti – kreipkitės į mūsų agentūrą. Patikrinimo ir konsultacijos kaina bus 100 (šimtas) Moldovos lėjų.
Linkime Jums sėkmės!