Ապոստիլ վկայականի և այլ փաստաթղթերի վրա: Հաճախակի սխալներ.
1. Պաշտոնյաների անտեղյակությունը, ովքեր պահանջում են ապոստիլ կամ լեգալիզացիա:
Եթե Ձեզանից պահանջել են ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության վկայական ապոստիլով, Դուք պետք է ծանոթանաք ապոստիլի մեջ մտնող երկրների ցանկին: Շատ հաճախ ԱՊՀ երկրների պետական պաշտոնյաները սխալմամբ կարծում են, որ եթե երկրները մտնում են ապոստիլի մեջ, ապա պարտադիր է ապոստիլի դրոշմումը: Սակայն, ոմանք նույնիսկ չեն լսել ԱՊՀ երկրների համաձայնագրի մասին: Բանն այն է, որ սույն համաձայնագրի համաձայն ԱՊՀ բոլոր երկրներում չի պահանջվում մեկ այլ ԱՊՀ երկրից փաստաթղթերի լեգալիզացիա: Միակ պահանջը ծագման երկրից փաստաթղթերի տրամադրումն է՝ նոր նմուշի:
Մեր գործակալություն հաճախ դիմում են մարդիկ՝ խնդրելով ապոստիլ դնել Ռուսաստանի համար նախատեսված փաստաթղթերի վրա: Սակայն, դա պարտադիր չէ: Բավական է պատվիրել նոր նմուշի փաստաթուղթ և այն թարգմանել ռուսերեն:
Ավելորդ գործողությունների կամ ծախսերից խուսափելու համար խորհուրդ ենք տալիս նախապես դիմել մեր գործակալություն խորհրդատվության համար: Ապոստիլի ծախսերը կարող են կազմել բավականին մեծ գումար: Մեր գործակալությունում խորհրդատվությունը Ձեզ կարժենա 100 (հարյուր) մոլդովական լեյ:
2. Քաղաքացիների անտեղյակությունը փաստաթղթերի ապոստիլավորման կանոնների մասին:
Մեր գործակալության որոշ հաճախորդներ դիմում են մեզ, որպեսզի օգնենք ապոստիլավորել այլ երկրից ծագում ունեցող փաստաթղթեր, օրինակ՝ Ֆրանսիայից, Իսպանիայից, Իտալիայից:
Հիշե՛ք: Եվրոպական Միության երկրներում ստացված փաստաթղթերը, որոնք մտնում են ապոստիլի մեջ, ապոստիլավորվում են միայն այդ երկրներում: Մոլդովան իրավունք չունի ապոստիլ դնել այդ փաստաթղթերի վրա: Քանի որ հենց այն երկրի կառավարությունը, որտեղից ստացվել է փաստաթուղթը, հաստատում է Մոլդովայի մարմինների համար փաստաթղթի օրինականությունը Ապոստիլով:
Եթե Ձեզ մոտ կա փաստաթուղթ ոչ թե ապոստիլի մեջ մտնող երկրից, ապա այդպիսի փաստաթուղթը պահանջում է լեգալիզացիա այն երկրում, որտեղ Դուք այն ստացել եք: Լեգալիզացիայի գործընթացը յուրաքանչյուր երկրում կարող է տարբեր լինել: Սակայն գոյություն ունի ընդհանուր կանոն՝ տվյալ փաստաթղթի լեգալիզացիա այդ երկրում կամ հարևան պետությունում գտնվող Մոլդովայի Հանրապետության մոտակա հյուպատոսությունում:
3. Հաճախորդների խաբեություն: Կեղծ տեղեկատվության տրամադրում:Հատուկ ուշադրություն ենք դարձնում Մերձդնեստրում տեղի ունեցող կասկածելի դեպքերին: Տեղական թարգմանչական բյուրոները չեն տեղեկացնում ՄԴՀ քաղաքացիներին, որ վկայականը կամ այլ փաստաթուղթը մինչև լեգալիզացիան կամ ապոստիլավորումը այլ երկրների համար թարգմանել չի կարելի: Դա ժամանակի և փողի անիմաստ վատնում կլինի: Մերձդնեստրում նույնիսկ գոյություն ունի «Ապոստիլ» անվանումով թարգմանչական բյուրո: Անմիջապես պարզ է դառնում, որ այս անվանումը մոլորեցնում է մարդկանց: Ապոստիլ կարող են դնել միայն Մոլդովայի Հանրապետության լիազորված պետական մարմինները:
Արժե նաև ուշադրություն դարձնել որոշ մոլդովական թարգմանչական բյուրոների կողմից տեղեկատվության լռելուն: Հաճախորդը բերում է փաստաթուղթ, որը լեգալիզացված չէ իր ծագման երկրում՝ թարգմանության համար: Նրան նույնիսկ չեն տեղեկացնում, որ նման թարգմանությունը Մոլդովայում ճանաչված չի լինի:
Եթե ունեք կասկածներ կամ հարցեր, եթե նույնիսկ վստահ եք ձեր փաստաթղթերում՝ դրանց լրացուցիչ ստուգման համար, դիմեք մեր գործակալություն: Ստուգման և խորհրդատվության արժեքը կկազմի 100 (հարյուր) մոլդովական լեյ:
Հաջողություն ենք մաղթում Ձեզ: