Apostila na rodný list a iné dokumenty. Časté chyby.
1. Neznalosť úradníkov, ktorí požadujú apostilu alebo legalizáciu.
Ak od Vás požadujú rodný list, sobášny list, rozvodový list s apostilou, mali by ste sa oboznámiť so zoznamom krajín, ktoré sú súčasťou Haagskeho dohovoru o apostile. Veľmi často sa štátni úradníci krajín SNŠ mylne domnievajú, že ak krajiny patria do tohto dohovoru, je povinné vyhotovenie apostily. Niektorí však ani nepočuli o dohode krajín SNŠ. Ide o to, že podľa tejto dohody vo všetkých krajinách SNŠ sa nevyžaduje legalizácia dokumentov z inej krajiny SNŠ. Jedinou požiadavkou je predloženie dokumentov z krajiny pôvodu – nového vzoru.
Na našu agentúru sa často obracajú ľudia so žiadosťou o vyhotovenie apostily na dokumenty pre Rusko. To však nie je potrebné. Stačí si objednať dokument nového vzoru a nechať ho preložiť do ruštiny.
Aby ste predišli zbytočným úkonom alebo výdavkom, odporúčame vopred sa obrátiť na konzultáciu v našej agentúre. Výdavky na apostilu môžu dosiahnuť pomerne vysokú sumu. Konzultácia v našej agentúre Vás bude stáť 100 (sto) moldavských lei.
2. Neznalosť občanov o pravidlách apostilovania dokumentov.
Niektorí klienti našej agentúry sa na nás obracajú, aby sme im pomohli s apostilovaním dokumentov, ktoré majú pôvod v inej krajine, napríklad vo Francúzsku, Španielsku, Taliansku.
Pamätajte! Dokumenty získané v krajinách Európskej únie, ktoré sú súčasťou Haagskeho dohovoru o apostile, sa apostilujú iba v týchto krajinách. Moldavsko nemá právo vyhotoviť apostilu na tieto dokumenty. Pretože práve vláda krajiny, z ktorej bol dokument získaný, potvrdzuje pre orgány Moldavska legitimitu dokumentu Apostilou.
Ak máte v rukách dokument z krajiny, ktorá nie je súčasťou Haagskeho dohovoru o apostile, potom takýto dokument vyžaduje legalizáciu v krajine, kde ste ho získali. Proces legalizácie sa môže v každej krajine líšiť. Existuje však všeobecné pravidlo – legalizácia tohto dokumentu na najbližšom konzuláte Moldavskej republiky v tejto krajine alebo v susednom štáte.
3. Klamanie klientov. Poskytovanie nepravdivých informácií.Chceme osobitne upozorniť na kauzy, ktoré sa vyskytujú v Podnestersku. Miestne prekladateľské kancelárie neinformujú občanov PMR o tom, že prekladať osvedčenie alebo iný dokument pred legalizáciou alebo apostilou – pre iné krajiny nemožno. Bude to strata času a peňazí. Dokonca existuje prekladateľská kancelária v PMR s názvom „Apostila“. Hneď je jasné, že tento názov zavádza ľudí. Apostilu môžu vyhotovovať len oprávnené štátne orgány Moldavskej republiky.
Taktiež stojí za to venovať pozornosť zamlčiavaniu informácií niektorých moldavských prekladateľských kancelárií. Klient prinesie dokument, ktorý nie je legalizovaný v krajine jeho pôvodu, na preklad. Ani mu neoznámia, že takýto preklad nebude v Moldavsku uznaný.
Ak máte pochybnosti alebo otázky, ak ste si dokonca istí svojimi dokumentmi a chcete ich dodatočne skontrolovať – obráťte sa na našu agentúru. Cena kontroly a konzultácie bude 100 (sto) moldavských lei.
Prajeme Vám veľa šťastia!