Apostil na potrdilo in druge dokumente. Pogoste napake.
1. Nepoznavanje uradnikov, ki zahtevajo apostil ali legalizacijo.
Če od vas zahtevajo rojstni list, poročni list ali list o ločitvi z apostilom, se morate seznaniti s seznamom držav, ki so vključene v apostil. Zelo pogosto državni uradniki držav SND zmotno menijo, da če so države vključene v apostil, je obvezna pridobitev apostila. Vendar nekateri sploh niso slišali za sporazum držav SND. Bistvo je, da v skladu s tem sporazumom v vseh državah SND ni potrebna legalizacija dokumentov iz druge države SND. Edina zahteva je predložitev dokumentov iz države izvora – novega vzorca.
Naša agencija pogosto prejema prošnje ljudi, ki želijo pridobiti apostil na dokumente za Rusijo. Vendar to ni potrebno. Dovolj je, da naročite dokument novega vzorca in ga prevedete v ruščino.
Da bi se izognili nepotrebnim dejanjem ali stroškom, priporočamo, da se vnaprej posvetujete z našo agencijo. Stroški za apostil so lahko precej visoki. Posvetovanje v naši agenciji vas bo stalo 100 (sto) moldavskih lejev.
2. Nepoznavanje državljanov o pravilih apostiliranja dokumentov.
Nekatere stranke naše agencije nas prosijo za pomoč pri apostiliranju dokumentov, ki izvirajo iz druge države, na primer Francije, Španije, Italije.
Ne pozabite! Dokumenti, pridobljeni v državah Evropske unije, ki so vključene v apostil, se apostilirajo samo v teh državah. Moldavija nima pravice dati apostila na te dokumente. Ker vlada države, iz katere je bil dokument pridobljen, potrjuje legitimnost dokumenta za organe Moldavije z Apostilom.
Če imate v rokah dokument iz države, ki ni vključena v apostil, potem tak dokument zahteva legalizacijo v državi, kjer ste ga pridobili. Postopek legalizacije se lahko v vsaki državi razlikuje. Vendar obstaja splošno pravilo – legalizacija tega dokumenta na najbližjem konzulatu Republike Moldavije v tej državi ali v sosednji državi.
3. Zavajanje strank. Posredovanje napačnih informacij.Želimo posebno opozoriti na primere, ki se dogajajo v Pridnestrju. Lokalni prevajalski biroji ne obveščajo državljanov PMR, da prevajanje potrdila ali drugega dokumenta pred legalizacijo ali apostiliranjem – za druge države – ni dovoljeno. To bo izguba časa in denarja. Obstaja celo prevajalski biro v PMR z imenom “Apostille”. Takoj je jasno, da to ime zavaja ljudi. Apostile lahko postavljajo le pooblaščeni državni organi Republike Moldavije.
Prav tako je treba opozoriti na zamolčanje informacij s strani nekaterih moldavskih prevajalskih birojev. Stranka prinese dokument, ki ni legaliziran v državi njegovega izvora, za prevod. Sploh mu ne povedo, da tak prevod v Moldaviji ne bo priznan.
Če imate dvome ali vprašanja, tudi če ste prepričani v svoje dokumente za njihovo dodatno preverjanje – se obrnite na našo agencijo. Cena preverjanja in svetovanja znaša 100 (sto) moldavskih lejev.
Želimo vam veliko sreče!