Apostila na rodný list a další dokumenty. Časté chyby.
1. Neznalost úředníků, kteří požadují apostilu nebo legalizaci.
Pokud po Vás požadují rodný list, oddací list nebo rozvodový list s apostilou, měli byste se seznámit se seznamem zemí, které jsou součástí Haagské úmluvy o apostilách. Státní úředníci zemí SNS se velmi často mylně domnívají, že pokud země patří do Haagské úmluvy, je apostila povinná. Někteří však o dohodě zemí SNS ani neslyšeli. Jde o to, že podle této dohody se ve všech zemích SNS nevyžaduje legalizace dokumentů z jiné země SNS. Jediným požadavkem je předložení dokumentů ze země původu – nového vzoru.
Naše agentura je často kontaktována lidmi s žádostí o opatření apostilou na dokumenty určené do Ruska. To však není nutné. Stačí si objednat dokument nového vzoru a nechat jej přeložit do ruštiny.
Abychom předešli zbytečným úkonům nebo výdajům, doporučujeme se předem obrátit na naši agenturu s žádostí o konzultaci. Náklady na apostilu mohou dosáhnout poměrně vysoké částky. Konzultace v naší agentuře Vás bude stát 100 (sto) moldavských lei.
2. Neznalost občanů ohledně pravidel pro apostilování dokumentů.
Někteří klienti naší agentury se na nás obracejí s žádostí o pomoc s apostilováním dokumentů, které mají původ v jiné zemi, například ve Francii, Španělsku nebo Itálii.
Pamatujte! Dokumenty získané v zemích Evropské unie, které jsou součástí Haagské úmluvy, se apostilují pouze v těchto zemích. Moldavsko nemá právo opatřovat tyto dokumenty apostilou. Právě vláda země, ze které dokument pochází, potvrzuje pro orgány Moldavska legitimitu dokumentu pomocí Apostily.
Pokud máte v ruce dokument ze země, která není součástí Haagské úmluvy, vyžaduje takový dokument legalizaci v zemi, kde jste jej získali. Proces legalizace se může v každé zemi lišit. Existuje však obecné pravidlo – legalizace tohoto dokumentu na nejbližším konzulátu Moldavské republiky v této zemi nebo v sousedním státě.
3. Podvádění klientů. Poskytování nepravdivých informací.Chceme zvláště upozornit na případy, ke kterým dochází v Podněstří. Místní překladatelské kanceláře neinformují občany PMR o tom, že překládat osvědčení nebo jiný dokument před legalizací či apostilou – pro jiné země nelze. Bude to ztráta času a peněz. Dokonce existuje překladatelská kancelář v PMR s názvem „Apostila“. Okamžitě je zřejmé, že tento název uvádí lidi v omyl. Apostilu mohou udělovat pouze oprávněné státní orgány Moldavské republiky.
Rovněž stojí za pozornost zamlčování informací některými moldavskými překladatelskými kancelářemi. Klient přinese dokument, který není legalizován v zemi jeho původu, k překladu. Ani mu neřeknou, že takový překlad nebude v Moldavsku uznán.
Pokud máte pochybnosti nebo otázky, pokud jste si dokonce jisti svými dokumenty a chcete je dodatečně zkontrolovat – obraťte se na naši agenturu. Cena kontroly a konzultace činí 100 (sto) moldavských lei.
Přejeme Vám hodně štěstí!