Moldovos gimimo liudijimas: Gavimas, Atkūrimas, Legalizavimas
Jūsų išsamus vadovas, kaip gauti, atkurti ir naudoti Moldovos gimimo liudijimą iš bizmoldova.com. Padėsime išsiaiškinti visus teisės aktų ir procedūrų niuansus.
Gimimo liudijimas – tai ne tik popierius, o raktas į jūsų teises ir galimybes. Jis patvirtina jūsų tapatybę, pilietybę ir giminystės ryšius, atverdamas kelią į švietimą, sveikatos apsaugą, socialines išmokas ir daug daugiau.
Apie Gimimo liudijimą Moldovoje
Gimimo liudijimo Moldovoje apibrėžimas
Moldovos gimimo liudijimas – tai oficialus dokumentas, patvirtinantis asmens gimimo faktą ir jo registraciją Moldovos Respublikos civilinės būklės aktų registravimo įstaigose (CBR). Tai pagrindinis vaiko tapatybę patvirtinantis dokumentas iki paso gavimo ir būtinas daugeliui teisinių procedūrų.
Liudijimų rūšys: Originalas ir Dublikatas
Originalus liudijimas išduodamas pirminės vaiko gimimo registracijos metu.
Liudijimo dublikatas – tai pakartotinai išduotas dokumentas, turintis tokią pačią teisinę galią kaip ir originalas. Jis reikalingas pametus, sugadinus originalą arba kai reikalingas naujos formos dokumentas naudojimui užsienyje.
Liudijimų pavyzdžiai pagal metus ir jų aktualumas
Liudijimų formatas keitėsi laikui bėgant, atspindėdamas istorinius ir teisės aktų pokyčius šalyje. Svarbu suprasti skirtumus, ypač naudojant dokumentus užsienyje.
Sovietinio pavyzdžio gimimo liudijimas (MSSR)
Buvo išduodami iki Moldovos nepriklausomybės. Dažnai turėjo knygelės formą, buvo pildomi ranka ir galėjo turėti įrašų keliomis kalbomis. Tarptautiniam naudojimui paprastai reikalaujama pakeisti į naują Moldovos gimimo liudijimą.
Sovietinio pavyzdžio gimimo liudijimas
Seno pavyzdžio liudijimas. MSSR (netinkamas apostilei)
Seno sovietmečio, taip pat ankstesnių laikotarpių gimimo liudijimų atkūrimas
Naujas Moldovos gimimo liudijimas (šiuolaikinis pavyzdys)
Išduodami po nepriklausomybės atgavimo, ant standartizuotų blankų su apsaugos elementais. Juose yra asmens identifikacinis numeris (IDNP) ir informacija rumunų bei rusų kalbomis. Šis naujas Moldovos gimimo liudijimas yra pagrindinis dokumentas tarptautiniam naudojimui.
Naujo pavyzdžio gimimo liudijimas – Moldova
Turinys ir apsaugos laipsniai
Šiuolaikiniuose Moldovos gimimo liudijimuose pateikiama ši pagrindinė informacija:
- Asmens identifikacinis numeris (IDNP).
- Vaiko pavardė, vardas, gimimo data ir vieta.
- Tėvų pavardės, vardai ir tautybė.
- Gimimo akto įrašo surašymo data ir eilės numeris.
- Vaiko lytis.
Blankai gaminami tipografiniu būdu ir turi įvairius apsauginius elementus (pvz., vandens ženklus, mikrotekstą, giljošinius raštus), kad būtų išvengta klastojimo. Civilinės būklės aktų įrašai yra autentiški valstybiniai dokumentai.
Moldovos gimimo pažyma ir Moldovos gimimo sertifikatas
Moldovos gimimo pažyma (medicininė pažyma) yra laikinas dokumentas, išduodamas gydymo įstaigos po gimdymo. Ji yra pagrindas pirminiam gimimo registravimui Civilinės metrikacijos įstaigoje ir nuolatinio Moldovos gimimo liudijimo gavimui. Medicininė pažyma neturi savarankiškos teisinės galios daugeliui civilinių veiksmų.
Moldovos gimimo sertifikatas yra šnekamosios kalbos arba apibendrintas terminas, dažnai vartojamas oficialiam „Gimimo liudijimui” (certificat de naștere) Moldovos Respublikoje apibūdinti. Teisiškai teisingas ir oficialiose procedūrose naudojamas dokumento pavadinimas yra būtent „Gimimo liudijimas”.
Kam reikalingas Moldovos gimimo liudijimas?
Gimimo liudijimas yra vienas svarbiausių dokumentų žmogaus gyvenime, patvirtinantis jo tapatybę ir pilietinį statusą. Jo gali prireikti įvairiose situacijose:
Dokumentų tvarkymas
Gimimo liudijimas yra būtinas norint gauti šiuos dokumentus:
- Moldovos Respublikos piliečio paso (tiek vidaus, tiek užsienio).
- Asmens tapatybės kortelės (ID kortelės).
- Santuokos arba ištuokos liudijimo.
- Dokumentų dėl vaiko (pavyzdžiui, norint gauti sveikatos draudimo polisą arba registruotis į švietimo įstaigas).
Teisiniai sandoriai
Gimimo liudijimo gali prireikti:
- Paveldėjimo tvarkymui – giminystės ryšio su palikėju patvirtinimui.
- Nekilnojamojo turto sandoriams sudaryti (pirkimas-pardavimas, dovanojimas, nuoma).
- Nuosavybės teisių į turtą registravimui.
- Sutarčių sudarymui (pavyzdžiui, gaunant paskolą ar atidarant banko sąskaitą).
Pensijos ir socialinių išmokų gavimas
Norint gauti pensiją ar kitas socialines išmokas, gimimo liudijimas reikalingas amžiui ir pilietiniam statusui patvirtinti.
Pamestų dokumentų atkūrimas
Jei pametėte pasą, ID kortelę ar kitus svarbius dokumentus, gimimo liudijimas padės patvirtinti jūsų tapatybę ir juos atkurti.
Pilietybės gavimas
Gimimo liudijimas yra pagrindinis dokumentas:
- Gaunant Rumunijos pilietybę – kilmei ir giminystės ryšiams patvirtinti.
- Įforminant kitos šalies pilietybę – kaip gimimo vietos ir datos įrodymas.
Šeimos klausimų sprendimas
Gimimo liudijimo gali prireikti:
- Nustatant globą ar rūpybą.
- Įforminant alimentus.
- Paveldėjimo ginčų sprendimas.
Moldovos Gimimo Liudijimo Gavimo Procedūra
Moldovos gimimo liudijimo gavimo procesas yra aiškiai reglamentuotas. Jis apima pirminį išdavimą naujagimiams ir dublikato gavimą, jei reikia. bizmoldova.com jums padės kiekviename etape.
Kas gali gauti gimimo liudijimą?
Pirminis gavimas (naujagimiui):
- Vaiko tėvai (vienas arba abu).
- Tėvų giminaičiai (jei tėvai negali).
- Tėvų įgaliotas asmuo.
- Medicinos įstaigos, kurioje įvyko gimimas, administracija.
- Globos institucija.
Dublikato gavimas:
- Įrašo savininkas (asmuo, kurio vardu išduotas liudijimas).
- I-II laipsnio giminaičiai (patvirtinus giminystę).
- Teisėti atstovai (globėjai, rūpintojai).
- Įgalioti atstovai pagal notarinį įgaliojimą.
Prašymo pateikimo būdai
- Asmeniškai: Civilinės metrikacijos įstaigose, merijose arba Moldovos diplomatinėse/konsulinėse įstaigose (gimimams užsienyje).
- Internetu: Per Valstybinių paslaugų agentūros (ASP) portalą www.asp.gov.md arba www.servicii.gov.md.
- Pagal įgaliojimą: Mūsų darbuotojui.
Reikalingi dokumentai gimimo liudijimui gauti
Pirminiam gimimo registravimui:
- Prašymas dėl gimimo registravimo.
- Medicininė pažyma, patvirtinanti vaiko gimimą.
- Tėvų asmens tapatybės dokumentai.
- Tėvų santuokos liudijimas (jei yra).
- Kiti dokumentai, priklausomai nuo situacijos (prašymas dėl tėvystės nustatymo ir kt.).
Norint gauti dublikatą:
- Pareiškėjo asmens tapatybės dokumentas.
- Giminystę patvirtinantys dokumentai (jei taikoma).
- Notaro patvirtintas įgaliojimas (jei pateikia atstovas).
- Gimimo duomenys (vardas, pavardė, data, vieta).
bizmoldova.com paslaugų terminai ir kainos
Pirminė gimimo registracija atliekama nemokamai kreipimosi dieną. Prašymą reikia pateikti per 3 mėnesius nuo vaiko gimimo dienos, priešingu atveju gali būti skirta bauda.
bizmoldova.com padės jums gauti Moldovos gimimo liudijimą ar jo dublikatą per trumpiausią laiką:
| bizmoldova.com paslaugos tipas | Apdorojimo terminas | Kaina (nuo) |
|---|---|---|
| Liudijimo gavimas/Atkūrimas | nuo 1 iki 14 dienų | nuo 50 eurų |
| Skubus tvarkymas | per 24 valandas | iki 100 eurų |
bizmoldova.com gaus dokumentą jums per trumpiausią laiką atitinkamose Kišiniovo ar kitų Moldovos Respublikos miestų Civilinės metrikacijos įstaigose.
Tarptautinis Moldovos gimimo liudijimo naudojimas
Norint naudoti Moldovos gimimo liudijimą užsienyje, dažnai reikia jį legalizuoti. Tai patvirtina dokumento autentiškumą užsienio institucijoms. Yra dvi pagrindinės procedūros: apostilė ir konsulinė legalizacija.
Apostilė Moldovos gimimo liudijimui
Moldova yra 1961 m. Hagos konvencijos narė. Konvencijos šalims narėms (daugiau nei 120 valstybių, įskaitant JAV, Kanadą, daugumą ES šalių) pakanka ant dokumento uždėti specialų antspaudą – apostilę.
Apostilę deda Moldovos Respublikos Teisingumo ministerija. Dokumentus galima pateikti internetu (https://apostila.gov.md) su elektroniniu parašu.
Konsulinė Moldovos gimimo liudijimo legalizacija
Reikalinga, jei paskirties šalis nėra Hagos konvencijos narė arba prieštarauja Moldovos prisijungimui (pvz., Vokietija dar neseniai kai kuriems dokumentams).
Tai sudėtingesnė procedūra, apimanti kelis etapus: notarinį patvirtinimą, legalizaciją Moldovos URM arba Teisingumo ministerijoje, vėliau legalizaciją paskirties šalies ambasadoje/konsulate.
Gimimo liudijimo vertimo ir notarinio patvirtinimo paslaugos
Esant poreikiui, išversime Jūsų Moldovos gimimo liudijimą į reikiamą kalbą ir padėsime su notariniu patvirtinimu.
Gimimo liudijimą išverčiame per trumpiausią laiką. Vertimo kalbos: anglų, prancūzų, vokiečių, turkų, serbų, kroatų, italų, rumunų, rusų, čekų ir kitos Europos kalbos.
Vertimo kaina bus nuo 50 iki 400 lei už dokumentą, priklausomai nuo vertimo kalbos. Notarinis gimimo liudijimo vertimo patvirtinimas kainuos nuo 30 iki 40 Moldovos lei.
Gimimo liudijimas: gavimas, konsulinė legalizacija ir Apostilis kitose šalyse
Mes taip pat teikiame gimimo liudijimo išreikalavimo, legalizavimo, apostilavimo ir vertimo paslaugas kitose šalyse, įskaitant:
- Rusija
- Rumunija
- Ukraina
- Kazachstanas
- Uzbekistanas
- Baltarusija
- Tadžikistanas
- Kirgizija
- Armėnija
- Gruzija
- Estija
- Latvija
- Lietuva
Šalys, į kurias dažnai vyksta moldavai: reikalavimai gimimo liudijimui
Moldavai dažnai išvyksta dirbti ar emigruoja į šias šalis. Žemiau pateikiami bendrieji reikalavimai Moldovos gimimo liudijimui šiose šalyse:
- Rusija: Paprastai reikalingas notaro patvirtintas vertimas į rusų kalbą. Apostilis nereikalingas dėl dvišalių teisinės pagalbos susitarimų.
- Rumunija: Reikalinga Moldovos gimimo akto įrašo transkripcija (perregistravimas) Rumunijos civilinės metrikacijos įstaigose, po to išduodamas Rumunijos gimimo liudijimas. Apostilis nereikalingas.
- Italija: Reikalingas apostilis ir priesaika patvirtintas vertimas į italų kalbą.
- Prancūzija: Reikalingas apostilis ir priesaika patvirtintas vertimas į prancūzų kalbą.
- Vokietija: Kai kuriems dokumentams gali reikėti konsulinės legalizacijos (istoriškai). Rekomenduojama pasitikslinti Vokietijos ambasadoje. Moldovos civilinės būklės dokumentai rumunų kalba, ne senesni nei vieneri metai, gali būti legalizuoti Vokietijos ambasados.
- Jungtinė Karalystė: Reikalingas apostilis. Vertimas į anglų kalbą, jei dokumentas ne anglų kalba.
- Portugalija: Reikalingas apostilis ir priesaika patvirtintas vertimas į portugalų kalbą.
- Ispanija: Reikalingas apostilis ir priesaika patvirtintas vertimas į ispanų kalbą.
- Izraelis: Reikalingas apostilis ir vertimas į hebrajų kalbą, patvirtintas notaro.
Svarbi pastaba: Reikalavimai dokumentams gali keistis. Visada rekomenduojama pasitikslinti aktualią informaciją atitinkamos šalies konsulate ar ambasadoje prieš pateikiant dokumentus.
Padniestrė: Moldovos gimimo liudijimų naudojimo ypatumai
Moldovos gimimo liudijimo naudojimas Padniestrės (Dniestro kairiojo kranto) teritorijoje turi savo unikalių ypatumų, susijusių su nepripažintu regiono statusu. Standartinės tarptautinės legalizavimo procedūros, tokios kaip apostilis ar konsulinė legalizacija, čia netaikomos.
Moldovos dokumentų pripažinimas Padniestrėje
Padniestrės teritorijoje galioja savi de facto norminiai aktai. Norint naudoti Moldovos gimimo liudijimą, paprastai reikalinga jo notaro patvirtinta kopija ir (arba) vertimas į rusų kalbą, atliktas vietinių notarų ar vertimo biurų Padniestrėje. Svarbu suprasti, kad Moldovoje atlikti vertimai ir patvirtinimai gali būti automatiškai nepripažinti Padniestrėje ir atvirkščiai.
Padniestrės institucijos gali reikalauti patvirtinti Moldovos dokumento autentiškumą pagal savo vidines procedūras, kurios gali skirtis priklausomai nuo konkrečios įstaigos ir dokumento naudojimo tikslo.
Atvejai su Rusijos pasais
Piliečiai, turintys Rusijos pasus ir Moldovos gimimo liudijimus, išduotus Moldovos Respublikoje, gali susidurti su būtinybe patvirtinti Moldovos dokumento teisėtumą Padniestrės institucijoms. Tokiais atvejais dažnai reikia:
- Gauti naujo pavyzdžio Moldovos gimimo liudijimo dublikatą (jei originalas senas arba pamestas).
- Atlikti Moldovos gimimo liudijimo vertimą į rusų kalbą.
- Notariškai patvirtinti vertimą.
Tačiau net ir atlikus šias procedūras, tokio dokumento pripažinimas Padniestrėje priklausys nuo vietos institucijų vidaus taisyklių ir esamų santykių tarp Kišiniovo ir Tiraspolio. Rekomenduojame patikslinti aktualius reikalavimus tiesiogiai Padniestrės įstaigose, kuriose numatoma naudoti dokumentą.
Atvejai su įrašais anglų kalba
Moldovos gimimo liudijimai išduodami rumunų ir rusų kalbomis. Jei dokumente yra įrašų anglų kalba (pavyzdžiui, jei tai buvo vertimas, atliktas naudojimui kitose šalyse), tai gali sukelti papildomų klausimų teikiant dokumentą Padniestrėje. Padniestrės institucijoms aktualiausias ir reikalingiausias bus vertimas į rusų kalbą.
Bet kokie įrašai anglų kalba, kurie nėra oficialios formos ar jos standartinio dvikalbio turinio dalis, gali reikalauti papildomo paaiškinimo arba atskiro vertimo, patvirtinto pagal Padniestrės normas.
Dviguba gimimo registracija
Kai kurie piliečiai, gimę Padniestrėje, galėjo gauti gimimo liudijimą iš de facto Padniestrės valdžios institucijų, o vėliau užregistruoti gimimo faktą Moldovos Respublikos Civilinės metrikacijos įstaigose, gaudami Moldovos liudijimą. Tokiais atvejais, norint naudoti Moldovos liudijimą Padniestrėje, gali reikėti patvirtinti jo atitiktį vietos reikalavimams.
Ir atvirkščiai, norint pripažinti Padniestrės dokumentus Moldovoje, būtina kreiptis į įgaliotas Moldovos Respublikos Civilinės metrikacijos įstaigas (pavyzdžiui, Varnicoje, Naujuosiuose Anenuose) su Padniestrės vietinių Civilinės metrikacijos įstaigų išduotu dokumentu ir kompetentingų Moldovos Respublikos ar kitos valstybės institucijų išduotu asmens tapatybės dokumentu.
Galime padėti gauti notaro patvirtintas kopijas ir vertimus, kurie gali būti pripažinti Padniestrės teritorijoje, tačiau negalime garantuoti visiško jų teisinio pripažinimo dėl nereguliuojamo regiono statuso. Rekomenduojama patikslinti aktualius reikalavimus tiesiogiai tose Padniestrės įstaigose, kuriose numatoma naudoti dokumentą.
Sudėtingi Atvejai: Duomenų Taisymas ir Keitimas Gimimo Liudijime
Kartais prašant Moldovos gimimo liudijimo pasitaiko nestandartinių situacijų. Moldovos teisės aktai numato jų sprendimo būdus, tačiau jie gali pareikalauti papildomų pastangų ir laiko.
Klaidų taisymo gimimo liudijime Moldovoje procedūra
Jei liudijime ar civilinės būklės akto įraše randama klaidų, netikslumų ar neišsamios informacijos (pavyzdžiui, neteisinga gimimo data, vardas, pavardė, rašybos klaidos, neteisingas blanko užpildymas), dokumentas tampa negaliojančiu. Norint ištaisyti, reikia kreiptis į Civilinės metrikacijos įstaigą pagal gyvenamąją vietą arba pagal akto įrašo sudarymo vietą. Nesant ginčo (pavyzdžiui, akivaizdi rašybos klaida), Civilinės metrikacijos įstaiga atliks pataisymus ir išduos naują dublikatą. Ginčo atveju (pavyzdžiui, duomenų neatitikimai, reikalaujantys įrodymų) klausimas gali būti išspręstas tik teisme.
Duomenų keitimo gimimo liudijime Moldovos Respublikoje procedūra
Norint pakeisti Moldovos gimimo liudijimą (pvz., pavardės, vardo, tėvų tautybės pakeitimą), pateikiamas prašymas civilinės metrikacijos skyriui pagal pareiškėjo gyvenamąją vietą. Tokie pakeitimai atliekami, jei nėra ginčo. Esant ginčui, klausimas nagrinėjamas teisme. bizmoldova.com gali padėti šiame procese.
Civilinės metrikacijos įrašų ar liudijimų praradimas
Praradus ar sugadinus liudijimą, išduodamas dublikatas. Jei patys registrai (įrašų knygos) yra prarasti, akto įrašas gali būti atkurtas pagal prašymą.
Gimimas Dniestro kairiojo kranto ir Benderų savivaldybės teritorijoje
Gimimo ir registracijos šiose gyvenvietėse faktas gali būti patvirtintas remiantis šių teritorijų vietinių civilinės metrikacijos įstaigų išduotu gimimo fakto dokumentu. Pareiškėjas kreipiasi į įgaliotas Moldovos Respublikos civilinės metrikacijos įstaigas (pvz., Varnicoje, Naujuosiuose Anenuose) su šiuo dokumentu ir kompetentingų Moldovos Respublikos ar kitos valstybės institucijų išduotu asmens tapatybės dokumentu.
Kiti sudėtingi scenarijai
Tokie atvejai apima: gimimo deklaravimo pateikimą pasibaigus nustatytam 3 mėnesių terminui, rasto/palikto vaiko gimimo registravimą. Tokiose situacijose gali prireikti papildomų dokumentų ar teismo sprendimų.
Moldovos teisės aktai dėl gimimo liudijimų
Su civilinės būklės aktais Moldovoje susijusias procedūras reglamentuoja išsami teisinė bazė. Pagrindinių įstatymų ir kompetentingų institucijų supratimas padės geriau orientuotis procese.
Pagrindiniai teisės aktai
| Akto pavadinimas | Pagrindinis turinys |
|---|---|
| Įstatymas Nr. 100/2001 dėl civilinės būklės aktų | Nustato civilinės būklės aktų registravimo, keitimo, atkūrimo tvarką. |
| Moldovos Respublikos Konstitucija | Įtvirtina teisę į vardą ir pilietybę. |
| Vyriausybės nutarimas Nr. 966/2020 | Dėl Valstybės paslaugų agentūros (ASP) teikiamų paslaugų, įskaitant tarifus ir terminus. |
| Valstybės rinkliavos įstatymas Nr. 213/2023 | Nustato valstybės rinkliavų dydžius ir atleidimo nuo mokėjimo atvejus. |
Kompetentingos institucijos
- Valstybės paslaugų agentūra (ASP): Centrinė institucija, atsakinga už civilinės būklės aktų registravimą.
- Civilinės metrikacijos įstaigos: ASP teritoriniai padaliniai.
- Gyvenviečių merijos: Atlieka registraciją vietovėse, kuriose nėra civilinės metrikacijos skyrių.
- Moldovos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos: Moldovos piliečiams užsienyje.
- Teisingumo ministerija: Vykdo priežiūrą ir yra atsakinga už apostilės procedūrą.
Dažnai Užduodami Klausimai apie Moldovos Gimimo Liudijimą
Čia surinkti atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus, susijusius su Moldovos gimimo liudijimo gavimu.
Kiek laiko galioja gimimo liudijimas?
Gimimo liudijimas yra neterminuotas dokumentas. Tačiau kai kurioms procedūroms (ypač užsienyje) gali prireikti „šviežios“ išdavimo datos dokumento (dublikato), paprastai ne senesnio nei 6 mėnesiai ar 1 metai.
Ką daryti, jei gimimo liudijimas yra seno sovietinio pavyzdžio?
Seno pavyzdžio (Sovietų Sąjungos) gimimo liudijimai šiuo metu gali būti naudojami tik tos šalies teritorijoje, kurioje jie buvo išduoti SSRS laikais. Norint pateikti dokumentus užsienyje, Jums reikės pakeisti liudijimą į naują Moldovos gimimo liudijimą. Tam reikia kreiptis į Civilinės metrikacijos įstaigą su prašymu išduoti dublikatą.
Jei liudijime nėra parašo arba jis nematomas?
Parašo nebuvimas arba neįskaitomas pareigūno parašas daro liudijimą negaliojančiu oficialiam naudojimui. Tokiu atveju būtina kreiptis į dokumentą išdavusią Civilinės metrikacijos įstaigą dėl dublikato gavimo. Naujame dublikate bus visi būtini elementai, įskaitant aiškų parašą.
Jei liudijime nematomas antspaudas?
Neįskaitomas arba trūkstamas Civilinės metrikacijos įstaigos antspaudas daro liudijimą negaliojančiu. Norint atkurti dokumento teisinę galią, būtina gauti jo dublikatą atitinkamoje Civilinės metrikacijos įstaigoje. Naujas dokumentas bus išduotas ant blanko su aiškiu antspaudu.
Jei liudijime nėra pilnų duomenų?
Jei liudijime trūksta privalomų duomenų (pavyzdžiui, tėvų tautybės, jei ji buvo nurodyta akto įraše, ar kitų numatytų duomenų), dokumentas gali būti pripažintas neišsamiu. Tokiu atveju būtina kreiptis į Civilinės metrikacijos įstaigą dėl pakeitimų įrašymo arba dublikato su pilnais duomenimis gavimo, remiantis akto įrašu.
Jei liudijime yra klaida (klaidų tipai ir rūšys bei kaip jas išspręsti)?
Klaidos liudijime gali būti faktinės (neteisinga gimimo data, vardas, pavardė) arba techninės (rašybos klaidos, neteisingas blanko užpildymas). Bet kokia klaida daro dokumentą negaliojančiu. Norint ištaisyti, reikia kreiptis į Civilinės būklės aktų registravimo tarnybą (CART) pagal gyvenamąją vietą arba pagal akto įrašo sudarymo vietą. Jei nėra ginčo (pavyzdžiui, akivaizdi rašybos klaida), CART atliks pataisymus ir išduos naują dublikatą. Ginčo atveju (pavyzdžiui, duomenų neatitikimai, reikalaujantys įrodymų) klausimas gali būti išspręstas tik teisme.
Kam reikalingas antspaudas, jei liudijimas išduodamas specialiame blanke?
Net jei liudijimas išduodamas specialiame blanke su apsaugos elementais, CART antspaudas yra privalomas elementas, patvirtinantis oficialią dokumento kilmę ir jo teisinę galią. Jis tarnauja kaip papildoma apsaugos nuo klastojimo priemonė ir patvirtina, kad dokumentą išdavė įgaliota valstybinė institucija.
Kam reikalingas apostilis, jei yra valstybinis antspaudas ir pareigūno parašas?
Valstybinis antspaudas ir pareigūno parašas patvirtina dokumento autentiškumą ir pareigūno įgaliojimus tik Moldovos Respublikos teritorijoje. Apostilis yra specialus spaudas, patvirtinantis dokumentą išdavusio pareigūno parašo, antspaudo ir statuso autentiškumą, kad dokumentas būtų naudojamas Hagos konvencijos šalyse dalyvėse. Tai supaprastinta tarptautinio legalizavimo forma, dėl kurios dokumentas tampa galiojančiu užsienyje be papildomo konsulinio legalizavimo.
Kam reikalingas konsulinis legalizavimas gimimo liudijimui Moldovoje, jei yra antspaudas ir pareigūno parašas?
Konsulinės legalizacijos reikia norint naudoti Moldovos gimimo liudijimą šalyse, kurios nėra Hagos konvencijos dalyvės. Tai sudėtingesnė ir daugiapakopė procedūra, apimanti dokumento patvirtinimą Teisingumo ministerijoje, Moldovos užsienio reikalų ministerijoje, o vėliau – paskirties šalies konsulate ar ambasadoje. Pareigūno antspaudas ir parašas patvirtina dokumentą Moldovai; konsulinė legalizacija daro jį galiojantį konkrečioje užsienio šalyje, kuri nėra prisijungusi prie Hagos konvencijos.
Kurios šalys dažniausiai reikalauja, kad Moldovos gimimo liudijimo vertimas būtų atliktas jų teritorijoje, jų šalyje?
Dauguma šalių, kurių oficiali kalba skiriasi nuo rumunų ar rusų kalbų (kalbų, kuriomis išduodami Moldovos liudijimai), pareikalaus dokumento vertimo. Dažnai tai turi būti priesaikos vertimas, atliktas sertifikuoto vertėjo paskirties šalyje, arba vertimas, atliktas Moldovoje ir notaro patvirtintas, o vėliau apostilizuotas/legalizuotas. Pavyzdžiui, Vakarų Europos šalys (Italija, Prancūzija, Ispanija, Portugalija), JAV, Kanada, Izraelis.
Kodėl Moldovos gimimo liudijime nenurodytas tėvavardis ir ką su tuo daryti?
Moldovos Respublikoje tėvavardis nėra privaloma vardo dalis visiems piliečiams. Naujuose gimimo liudijimuose jis gali būti nenurodytas, jei nebuvo specialiai prašytas. Jei naudojant dokumentą kitoje šalyje reikalingas tėvavardis, gali prireikti papildomos procedūros jį įtraukiant į registro įrašą arba surašant notarinį pareiškimą/afidavitą, patvirtinantį tėvavardį.
Jei liudijime yra neišsamūs duomenys, ar galima juos papildyti ranka?
Ne, papildyti duomenis oficialiame dokumente ranka griežtai draudžiama. Bet kokius pakeitimus ar papildymus gali atlikti tik Civilinės metrikacijos įstaiga, atlikusi atitinkamą registro įrašo taisymo ar papildymo procedūrą. Dokumentas su ranka rašytais papildymais bus laikomas negaliojančiu.
Jei gimimo liudijime yra klaida, ar galima ją ištaisyti rašikliu ar kompiuteriu?
Ne, jokiu būdu negalima taisyti klaidų gimimo liudijime rašikliu ar kompiuteriu. Dėl to dokumentas taps negaliojančiu. Visi pataisymai turi būti atliekami tik tos civilinės metrikacijos įstaigos, kuri išdavė dokumentą, po oficialios akto įrašo pakeitimo procedūros. Dėl to bus išduotas naujas liudijimo dublikatas su pataisytais duomenimis.
Ar bus priimtas pažeistas gimimo liudijimas?
Dokumentai su dideliais pažeidimais (suplėšyti, su trūkstamomis teksto dalimis, neįskaitomais elementais, drėgmės pėdsakais ir pan.) paprastai nėra priimami oficialių institucijų. Tokiais atvejais būtina gauti gimimo liudijimo dublikatą.
Ar bus priimtas gimimo liudijimas su ranka rašytais pataisymais?
Ne, gimimo liudijimas su bet kokiais ranka rašytais pataisymais (ar bet kokiais neleistinais pataisymais) bus laikomas negaliojančiu ir nebus priimtas oficialių institucijų. Visi pakeitimai turi būti atlikti civilinės metrikacijos įstaigos pagal nustatytą procedūrą.
Kokie reikalavimai keliami gimimo liudijimo būklei?
Gimimo liudijimas turi būti nepriekaištingos būklės: sveikas, be įplyšimų, dėmių, pašalinių įrašų ar pataisymų. Visi duomenys, antspaudai ir parašai turi būti aiškiai įskaitomi ir nepažeisti. Dokumentas neturi būti laminuotas.
Ką daryti, jei gimimo liudijimo duomenys skiriasi nuo kitų dokumentų?
Duomenų neatitikimai (pavyzdžiui, vardo, pavardės, gimimo datos) tarp gimimo liudijimo ir kitų dokumentų (paso, santuokos liudijimo) yra rimta problema. Būtina kreiptis į civilinės metrikacijos įstaigą dėl gimimo akto įrašo pataisymo. Jei neatitikimas akivaizdus ir nesukelia ginčų, civilinės metrikacijos įstaiga gali atlikti pakeitimus. Sudėtingesniais atvejais arba esant ginčui, pataisymas galimas tik teismo sprendimu.
Ar galima laminuoti gimimo liudijimą?
Griežtai nerekomenduojama laminuoti gimimo liudijimo ar bet kokių kitų oficialių dokumentų. Laminavimas neleidžia uždėti apostilės, papildomų antspaudų ar žymų, taip pat gali paslėpti galimus dokumento pakeitimus. Daugelis valstybinių ir užsienio institucijų nepriima laminuotų dokumentų.
Kiek laiko galioja gimimo liudijimas?
Gimimo liudijimas yra neterminuotas dokumentas. Tačiau kai kurioms procedūroms (ypač užsienyje) gali prireikti „šviežios“ išdavimo datos dokumento (dublikato), paprastai ne senesnio nei 6 mėnesiai ar 1 metai.
Kuo skiriasi gimimo liudijimas nuo gimimo pažymos?
Gimimo liudijimas – tai pagrindinis, nuolatinis teisinis dokumentas, patvirtinantis gimimo faktą ir civilinės būklės akto registraciją. Jį išduoda metrikacijos įstaiga specialioje formoje ir jis galioja neterminuotai. Gimimo pažyma (medicininė) – tai laikinas dokumentas, kurį po gimdymo išduoda gydymo įstaiga ir kuris yra pagrindas pirminiam gimimo registravimui metrikacijos įstaigoje. Medicininė pažyma neturi savarankiškos teisinės galios daugumai civilinių veiksmų.
Kuo skiriasi gimimo liudijimas nuo gimimo akto įrašo?
Gimimo akto įrašas – tai pirminis, originalus gimimo įrašas, saugomas metrikacijos įstaigos archyvuose ir yra pirminis informacijos šaltinis. Gimimo liudijimas – tai oficiali šio akto įrašo išrašas, dokumentas, išduodamas piliečiui į rankas remiantis akto įraše esančiais duomenimis.
Kuo skiriasi gimimo liudijimas nuo gimimo sertifikato?
Moldovos Respublikos kontekste „gimimo liudijimas“ (certificat de naștere) yra tikslus ir oficialus teisinis terminas dokumentui, kurį išduoda metrikacijos įstaigos. Terminas „gimimo sertifikatas“ dažnai vartojamas kaip bendresnis arba šnekamosios kalbos atitikmuo, ypač angliškai kalbančiose šalyse. Tačiau Moldovoje oficialus dokumentas, turintis teisinę galią, yra būtent „Gimimo liudijimas“.
Kodėl renkasi bizmoldova.com?
Visi veiksmai, susiję su Moldovos gimimo liudijimo gavimu, pareikalavimu, legalizavimu ir apostilavimu, yra visiškai teisėti ir atliekami remiantis iš Jūsų gautu įgaliojimu.
Eilė pateikti prašymą gauti dokumentus iš metrikacijos skyriaus. Dauguma piliečių gauna dokumentus Rumunijos pilietybei.
Į ką atkreipti dėmesį užsakant Moldovos gimimo liudijimą agentūrose ir vertimo biuruose, esančiuose ne Moldovoje, o užsienyje:
Turėkite omenyje, kad šios agentūros yra tarpininkai ir neturi pakankamai informacijos bei kompetentingų darbuotojų klausimams Moldovoje spręsti.
Pavadinkime tai mūsų atsiliepimu apie vertimo biurą „Goldstream”. Ši agentūra teikia rekomendacijas, neturėdama reikiamos informacijos apie dokumentus Moldovoje. Pavyzdžiui, cituojame „gauti atitinkamų dokumentų dublikatus galima tik tame Moldovos metrikacijos skyriuje, kuris juos išdavė”. Bet taip nėra!
Pasitikėkite tais, kurie turi patirties, pasitikėkite profesionalais! Mes šioje srityje dirbame jau 19 metų.