Apostille Moldova

Apostolio antspaudas – dokumentų apostiliavimo vadovas



🏛️ Apostolis Moldovoje

Specialus antspaudas Apostolis įsigaliojo Moldovos Respublikoje 2007 m. kovo 16 d. Šis antspaudas panaikina užsienio dokumentų legalizavimo reikalavimą Moldovoje ir Moldovos dokumentų užsienyje. Šiuo antspaudu naudojasi valstybės, kurios yra 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl Apostolio“ narės. Kitaip tariant, Konvencija panaikina konsulinio dokumentų legalizavimo reikalavimą jų kilmės šalyje.

Apostolis – tai specialus įrašas arba antspaudas, tvirtinamas prie oficialių dokumentų, siekiant juos legalizuoti kitose šalyse. Apostolio pagrindas yra 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencija dėl dokumentų apostiliavimo. Nuo to laiko apostiliuoti dokumentai pripažįstami ir priimami be papildomų legalizavimo procedūrų šios konvencijos dalyvėse šalyse.

🔑 Pagrindiniai Apostolio apibrėžimai

Apostolis Moldovoje

Tai oficialių dokumentų, išduotų Moldovoje, sertifikavimo procedūra, skirta jų tarptautiniam pripažinimui. Procedūra atliekama pagal 1961 m. Hagos konvenciją ir daro dokumentą galiojantį visose dalyvėse šalyse.

Apostolio antspaudas

Tai standartizuota forma (Moldovoje – elektroninis sertifikatas e-Apostille), kuri patvirtina parašo autentiškumą, dokumentą pasirašiusio asmens pareigas ir įstaigos antspaudą. **Apostilio antspaudas** nepatvirtina paties dokumento turinio.

Apostiliavimas Moldovoje

Tai pats apostilio gavimo procesas. **Apostiliavimas Moldovoje** yra vieno žingsnio procedūra, kuri visiškai priklauso Teisingumo ministerijos kompetencijai.

Apostilis Teisingumo ministerijoje

Moldovos Respublikoje **Apostilis Teisingumo ministerijoje** yra vienintelis galimas dokumentų legalizavimo būdas per apostiliavimą. Teisingumo ministerija yra vienintelė kompetentinga institucija šiai procedūrai.

⚖️ Apostilis vs. Konsulinė legalizacija: Kuo skiriasi?

Kriterijus Apostilis Konsulinė legalizacija
Kokioms šalims Hagos konvencijos šalims narėms (JAV, ES, Kanada ir kt.) Šalims, nepriklausančioms konvencijai (JAE, Kinija, Egiptas ir kt.)
Procesas Vienas žingsnis: tik Apostilis Moldovos Teisingumo ministerijoje. Daugiapakopis: Teisingumo ministerija → URM → Paskirties šalies konsulatas.
Greitis Greitai (nuo 1 valandos iki 5 dienų). Ilgai (nuo kelių savaičių iki mėnesių).
Kaina Palyginti nebrangu (fiksuotas valstybės rinkliavos mokestis). Žymiai brangiau (mokesčiai kiekviename etape).
Rezultatas Vieningas standartinis antspaudas (Moldovoje – e-Apostille lapas). Daugybė skirtingų antspaudų ir spaudų iš visų institucijų.

📖 Apostilio teksto pavyzdžiai

Rumunų (Originalas)

APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

  1. Țara: REPUBLICA MOLDOVA
    Prezentul act public
  2. a fost semnat de ………………………………….
  3. în calitate de …………………………….
  4. poartă sigiliul/ștampila ……………………
    Certificat
  5. la ………………………. 6. data de …………………….
  6. de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova
  7. sub nr. …………………………………………
  8. Sigiliu/ștampilă: 10. Semnătura:
    ……………………………. …………………………

Komentaras: Originalus apostilio tekstas Moldovos Respublikos valstybine kalba.

Rusų (Vertimas)

АПОСТИЛЬ
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 г.)

  1. Šalis: MOLDOVOS RESPUBLIKA
    Šis oficialus dokumentas
  2. buvo pasirašytas …………………….
  3. veikiančiu kaip …………………….
  4. patvirtintas antspaudu/spaudu ……………………
    Patvirtinta
  5. ………………………. 6. (data) …….
  6. Moldovos Respublikos Teisingumo ministerijos
  7. Nr. …………………………………….
  8. antspaudas/spaudas: 10. parašas:
    ……………………………. …………………………

Komentaras: Moldovos apostilės vertimas į rusų kalbą.

Prancūzų (Vertimas)

APOSTILLE
(1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencija)

  1. Šalis: MOLDOVOS RESPUBLIKA
    Šis viešas dokumentas
  2. buvo pasirašytas ………………………………….
  3. veikiančiu kaip …………………………….
  4. yra patvirtintas antspaudu/spaudu ……………………
    Patvirtinta
  5. ………………………. 6. …………………….
  6. Moldovos Respublikos Teisingumo ministerijos
  7. Nr. …………………………………………
  8. Antspaudas/spaudas: 10. Parašas:
    ……………………………. …………………………

Komentaras: Moldovos apostilės vertimas į prancūzų kalbą.

Anglų (Vertimas)

APOSTILLE
(1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencija)

  1. Šalis: MOLDOVOS RESPUBLIKA
    Šis viešas dokumentas
  2. buvo pasirašytas ………………………………….
  3. veikiančiu kaip …………………………….
  4. turi antspaudą/spaudą ……………………
    Patvirtinta
  5. ………………………. 6. …………………….
  6. Moldovos Respublikos Teisingumo ministerijos
  7. Nr. …………………………………………
  8. Antspaudas/spaudas: 10. Parašas:
    ……………………………. …………………………

Komentaras: Moldovos apostilės vertimas į anglų kalbą.

📍Apostilė Moldovos Teisingumo ministerijoje: Kompetencija ir dokumentai

Vienintelė įgaliota institucija apostiliavimui Moldovoje yra Teisingumo ministerija.

Išsamus dokumentų, skirtų apostiliavimui, sąrašas:

  • Civilinės būklės aktai: Gimimo, santuokos, ištuokos, mirties, pavardės/vardo keitimo, įvaikinimo liudijimai; išrašai iš aktų.
  • Visi švietimo dokumentai:
    • Vidurinio išsilavinimo atestatas (Atestat de studii medii de cultură generală).
    • Bakalauro diplomas (Diplomă de Bacalaureat).
    • Aukštojo išsilavinimo diplomas (Licenciatas) (Diplomă de studii superioare de licență) ir jo priedas (supliment la diplomă).
    • Magistro diplomas (Diplomă de Master) ir jo priedas.
    • Mokslų daktaro diplomas (Diplomă de Doctor).
    • Profesinio / techninio vidurinio išsilavinimo diplomas (Diplomă de studii profesionale/secundare profesionale).
    • Profesinės kvalifikacijos pažymėjimas (Certificat de calificare profesională).
    • Akademinė pažyma / Pažymėjimas apie pažymius (Foaie matricolă / Adeverință academică).
  • Notariniai aktai: Įgaliojimai, prašymai, deklaracijos, notaro patvirtintos kopijos.
  • Teisminiai aktai: Teismų sprendimai, nuosprendžiai, nutartys.
  • Juridinių asmenų dokumentai: Išrašas iš Valstybės registro (Extras), Registracijos liudijimas (notaro patvirtinta kopija), Steigimo dokumentai (notaro patvirtinta kopija).
  • Kiti oficialūs dokumentai: Pažymos apie neteistumą, pažymos apie stažą (CNAS), medicininiai pažymėjimai, archyvinės pažymos.

💡 Praktiniai sunkumai ir „ypatingi atvejai“

  • 1 atvejis: Baltarusija ir „papildomas“ apostilis.
    • Teorija: Tarp Moldovos ir Baltarusijos galioja Minsko konvencija, panaikinanti apostilį.
    • Praktika: Kai kurios Baltarusijos įstaigos (bankai, universitetai) nežino apie konvenciją arba turi vidaus taisykles, reikalaujančias „dokumento su apostiliu“.
    • Sprendimas: Ginčytis ir įrodinėti savo teisumą, remiantis konvencija, galima ilgai ir be rezultatų. Paprasčiau ir greičiau – sutikti ir uždėti apostilį.
  • 2 atvejis: Italija ir dvigubas vertimas.
    • Praktika: Italijai dažnai nepakanka notarinio vertimo, atlikto Moldovoje. Italijos institucijos reikalauja, kad jau apostiliuotas dokumentas būtų pakartotinai išverstas Italijoje akredituoto vertėjo (traduttore giurato).
  • 3 atvejis: Ispanija ir prisiekę vertėjai.
    • Praktika: Panašiai kaip Italijoje, Ispanija pasitiki tik savo prisiekusiais vertėjais (Traductor-Intérprete Jurado). Vertimas, atliktas Moldovoje, greičiausiai nebus priimtas.

🌐 Elektroninis apostilis (e-Apostille) pasaulyje: Kas naudoja ir kaip patikrinti

Moldova yra pažangios tarptautinės elektroninio apostilio programos (e-APP) dalis, leidžiančios patikrinti apostilio autentiškumą internetu.

Šalis Svetainė patikrai internetu (e-Register)
Moldova apostila.gov.md/ro/check
Naujoji Zelandija apostille.dia.govt.nz
Ispanija sede.mjusticia.gob.es (skyrius „Consulta de la Apostilla“)
Kolumbija cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea
Brazilija cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia
Gruzija apostille.gov.ge
Belgija e-legalisation.diplomatie.be
Kazachstanas apostille.gov.kz
JAV Decentralizuota. Patikrinimas priklauso nuo valstijos, išdavusios apostilę. Ieškokite „apostille verification [valstijos pavadinimas]“.

ℹ️ Ypatingas atvejis: Dokumentai iš Padniestrės (PMR)

Dokumentai, išduoti nepripažintos PMR valdžios institucijų, negali būti tiesiogiai apostiliuoti. Būtina gauti jų moldaviškus analogus.

🗺️ Legalizacijos tipai skirtingoms šalims

Šalys, kurioms APOSTILĖ NEREIKALINGA

  • NVS: Azerbaidžanas, Armėnija, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Rusija, Tadžikija, Turkmėnija, Uzbekija, Ukraina.
  • Šalys su dvišalėmis sutartimis: Latvija, Lietuva, Rumunija, Čekija.

Šalys, kurioms reikalinga APOSTILĖ

  • Pavyzdžiai: Visos ES šalys (išskyrus aukščiau nurodytas), JAV, Jungtinė Karalystė, Kanada, Australija, Šveicarija, Turkija, Izraelis, Japonija, Pietų Korėja, Brazilija, Slovakija ir kt.

Šalys, kurioms reikalingas KONSULINIS LEGALIZAVIMAS

  • Pavyzdžiai: JAE, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Egiptas, Tailandas, Vietnamas, Iranas.

❓ Populiarūs klausimai ir atsakymai (DUK)

Kokiems dokumentams NEGALIMA uždėti apostilės?

  1. Pasai ir asmens tapatybės kortelės.
  2. Diplomatinių ar konsulinių atstovybių išduoti dokumentai.
  3. Komerciniai ir muitinės dokumentai (sąskaitos faktūros, sutartys).
  4. Laminuoti dokumentai.
  5. Dokumentai su nepatvirtintais pataisymais.

Koks yra apostilės galiojimo laikas?

Pats „Apostilės“ antspaudas **neturi galiojimo termino**. Tačiau galiojimo terminą gali turėti pats dokumentas.

Ką daryti, jei apostilis jau uždėtas, o dokumente yra klaida?

Būtina gauti naują, pataisytą dokumentą ir iš naujo atlikti apostilės procedūrą.

Ką daryti, jei esu užsienyje, o dokumentas be apostilės?

Galite išduoti notarinį įgaliojimą Moldovos konsulate arba pas vietinį notarą (vėliau šį įgaliojimą legalizuojant/apostiliuojant) atstovui Moldovoje (giminaičiui, draugui ar specializuotai agentūrai). Šis atstovas galės jūsų vardu pateikti dokumentus apostiliuoti.

Ar galima dėti apostilę ant seno (sovietinio) pavyzdžio dokumentų?

**Ne.** Dokumentams, išduotiems iki 1991 m. rugpjūčio 24 d., apostilė nededama. Būtina gauti naujo pavyzdžio dublikatą.

Ar galima uždėti apostilę ant dokumento kopijos?

Apostilė **nededama** ant paprastos kopijos. Tačiau Moldovoje galima uždėti apostilę ant **notaro patvirtintos** dokumento kopijos. Svarbu suprasti, kad šiuo atveju apostilė patvirtins notaro parašą ir antspaudą, o ne paties originalaus dokumento autentiškumą. Kai kurios šalys gali nepriimti tokio dokumento ir reikalauti apostilės būtent ant originalo.

Ar galima Moldovoje dėti apostilę ant įmonių dokumentų?

**Taip, galima.** Teisingumo ministerija deda apostilę ant oficialių juridinių asmenų dokumentų, išduotų Valstybinių paslaugų agentūros (ASP), taip pat ant notarinių steigimo dokumentų kopijų.

🔗 Oficialios nuorodos ir teisės aktai

© 2026 Business Liga SRL