Neatkarīgo Valstu Sadraudzības dalībvalstis, šīs Konvencijas dalībnieces, turpmāk sauktas Līgumslēdzējas Puses,
vadoties no vēlmes nodrošināt Līgumslēdzēju Pušu pilsoņiem un personām, kas dzīvo to teritorijās, visās Līgumslēdzējās Pusēs attiecībā uz personiskajām un mantiskajām tiesībām tādu pašu tiesisko aizsardzību kā saviem pilsoņiem,
piešķirot lielu nozīmi sadarbības attīstībai tiesu iestāžu sniegtās juridiskās palīdzības jomā civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās, ir vienojušās par turpmāko:
I sadaļa. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
I daļa. Tiesiskā aizsardzība
1. pants. Tiesiskās aizsardzības nodrošināšana
1. Katras Līgumslēdzējas Puses pilsoņi, kā arī personas, kas dzīvo tās teritorijā, visu pārējo Līgumslēdzēju Pušu teritorijās attiecībā uz savām personiskajām un mantiskajām tiesībām bauda tādu pašu tiesisko aizsardzību kā šīs Līgumslēdzējas Puses pašas pilsoņi.
2. Katras Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem, kā arī citām personām, kas dzīvo tās teritorijā, ir tiesības brīvi un netraucēti vērsties citu Līgumslēdzēju Pušu tiesās, prokuratūrā, iekšlietu iestādēs un citās iestādēs, kuru kompetencē ir civillietas, ģimenes lietas un krimināllietas (turpmāk – tiesu iestādes), tās var uzstāties tajās, iesniegt lūgumus, celt prasības un veikt citas procesuālās darbības ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šīs Līgumslēdzējas Puses pilsoņi.
3. Šīs Konvencijas noteikumi attiecas arī uz juridiskām personām, kas izveidotas saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu tiesību aktiem.
2. pants. Atbrīvošana no nodevu maksāšanas un izdevumu atlīdzināšanas
1. Katras Līgumslēdzējas Puses pilsoņi un personas, kas dzīvo tās teritorijā, tiek atbrīvotas no tiesas un notariālo nodevu un izdevumu maksāšanas un atlīdzināšanas, kā arī bauda bezmaksas juridisko palīdzību ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pašas valsts pilsoņi.
2. Šā panta 1. punktā paredzētie atvieglojumi attiecas uz visām procesuālajām darbībām, kas tiek veiktas šajā lietā, ieskaitot sprieduma izpildi.
3. pants. Dokumenta par ģimenes un mantisko stāvokli iesniegšana
1. Atvieglojumi, kas paredzēti 2. pantā, tiek piešķirti, pamatojoties uz dokumentu par lūgumraksta iesniedzēja ģimenes un mantisko stāvokli. Šo dokumentu izsniedz tās Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, kuras teritorijā pieteicējam ir dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.
2. Ja pieteicējam Līgumslēdzēju Pušu teritorijā nav dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas, pietiek iesniegt dokumentu, ko izsniegusi attiecīgā tās Līgumslēdzējas Puses diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde, kuras pilsonis viņš ir.
3. Iestāde, kas pieņem lēmumu par lūgumrakstu par atvieglojumu piešķiršanu, var pieprasīt no dokumentu izsniegušās iestādes papildu datus vai nepieciešamos paskaidrojumus.
II daļa. Tiesiskā palīdzība
4. pants. Tiesiskās palīdzības sniegšana
1. Līgumslēdzēju Pušu tiesu iestādes sniedz tiesisko palīdzību civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem.
2. Tiesu iestādes sniedz tiesisko palīdzību arī citām iestādēm šā panta 1. punktā minētajās lietās.
5. pants. Saziņas kārtība
Izpildot šo Konvenciju, Līgumslēdzēju Pušu kompetentās tiesu iestādes savstarpēji sazinās, izmantojot savas centrālās, teritoriālās un citas struktūras, ja vien šajā Konvencijā nav noteikta cita saziņas kārtība. Līgumslēdzējas Puses nosaka to centrālo, teritoriālo un citu struktūru sarakstu, kas ir pilnvarotas veikt tiešu saziņu, par ko tās paziņo depozitārijam.
6. pants. Tiesiskās palīdzības apjoms
Līgumslēdzējas Puses sniedz viena otrai tiesisko palīdzību, veicot procesuālās un citas darbības, kas paredzētas pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos, tostarp: dokumentu sastādīšanu un nosūtīšanu, apskates veikšanu, kratīšanu, izņemšanu, lietisko pierādījumu nodošanu, ekspertīzes veikšanu, pušu, trešo personu, aizdomās turēto, apsūdzēto, cietušo, liecinieku, ekspertu nopratināšanu, personu meklēšanu, kriminālvajāšanas veikšanu, personu izdošanu kriminālatbildības saukšanai vai sprieduma izpildei, tiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi civillietās, spriedumu daļā par civilprasību, izpildu rakstiem, kā arī dokumentu izsniegšanu.
7. pants. Tiesiskās palīdzības lūguma saturs un forma
1. Tiesiskās palīdzības lūgumā jānorāda:
a) pieprasītās iestādes nosaukums;
b) pieprasītājas iestādes nosaukums;
c) lietas nosaukums, par kuru tiek lūgta tiesiskā palīdzība;
d) pušu, liecinieku, aizdomās turēto, apsūdzēto, tiesājamo, notiesāto vai cietušo vārdi un uzvārdi, viņu dzīvesvieta un uzturēšanās vieta, pilsonība, nodarbošanās, bet krimināllietās arī dzimšanas vieta un datums un, ja iespējams, vecāku vārdi un uzvārdi; juridiskām personām – to nosaukums, juridiskā adrese un/vai atrašanās vieta;
e) ja ir “d” apakšpunktā minēto personu pārstāvji, to vārdi, uzvārdi un adreses;
f) lūguma saturs, kā arī cita informācija, kas nepieciešama tā izpildei;
g) krimināllietās arī izdarītās darbības apraksts un kvalifikācija, kā arī dati par nodarītā kaitējuma apmēru, ja tas radies darbības rezultātā.
2. Dokumenta izsniegšanas lūgumā jānorāda arī precīza saņēmēja adrese un izsniedzamā dokumenta nosaukums.
3. Lūgums jāparaksta un jāapstiprina ar pieprasītās iestādes ģerboņa zīmogu.
8. pants. Izpildes kārtība
1. Izpildot uzdevumu par tiesiskās palīdzības sniegšanu, pieprasītā iestāde piemēro savas valsts tiesību aktus. Pēc pieprasītājas iestādes lūguma tā var piemērot arī pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses procesuālās normas, ja vien tās nav pretrunā ar pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem.
2. Ja pieprasītā iestāde nav kompetenta izpildīt uzdevumu, tā nosūta to kompetentajai iestādei un paziņo par to pieprasītājai iestādei.
3. Pēc pieprasītājas iestādes lūguma pieprasītā iestāde savlaicīgi paziņo tai un ieinteresētajām pusēm par uzdevuma izpildes laiku un vietu, lai tās varētu piedalīties uzdevuma izpildē saskaņā ar pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem.
4. Ja uzdevumā norādītās personas precīza adrese nav zināma, pieprasītā iestāde saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā tā atrodas, veic nepieciešamos pasākumus adreses noskaidrošanai.
5. Pēc uzdevuma izpildes pieprasītā iestāde atdod dokumentus pieprasītājai iestādei; ja tiesiskā palīdzība nevarēja tikt sniegta, tā vienlaikus paziņo par apstākļiem, kas kavē uzdevuma izpildi, un atdod dokumentus pieprasītājai iestādei.
6. pants. Liecinieku, cietušo, civilatbildētāju, viņu pārstāvju, ekspertu izvešana
1. Liecinieks, cietušais, civilprasītājs, civilatbildētājs un viņu pārstāvis, kā arī eksperts, kurš pēc pieprasītās Līgumslēdzējas Puses iestādes izsniegta izsaukuma ierodas pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses tiesu iestādē, neatkarīgi no viņa pilsonības nevar tikt saukts pie kriminālatbildības vai administratīvās atbildības, apcietināts vai sodīts par darbību, kas izdarīta pirms viņa valsts robežas šķērsošanas. Šādas personas nevar tikt sauktas pie atbildības, apcietinātas vai sodītas saistībā ar viņu liecībām vai eksperta atzinumiem saistībā ar krimināllietu, kas ir izmeklēšanas priekšmets.
2. Šā panta 1. punktā minētās personas zaudē šajā punktā paredzēto garantiju, ja tās neatstāj pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses teritoriju, lai gan tām ir šāda iespēja līdz 15 dienu termiņa beigām no dienas, kad tās nopratinošā tiesu iestāde tām paziņo, ka turpmāk to klātbūtne nav nepieciešama. Šajā termiņā netiek ieskaitīts laiks, kurā šīs personas ne savas vainas dēļ nevarēja atstāt pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses teritoriju.
3. Lieciniekam, ekspertam, kā arī cietušajam un viņa likumīgajam pārstāvim pieprasītāja Līgumslēdzēja Puse atlīdzina izdevumus, kas saistīti ar braucienu un uzturēšanos pieprasītājā valstī, kā arī nesaņemto darba samaksu par darba prombūtnes dienām; ekspertam ir arī tiesības uz atlīdzību par ekspertīzes veikšanu. Izsaukumā jānorāda, kādus maksājumus ir tiesības saņemt izsauktajām personām; pēc to lūguma pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses tiesu iestāde izmaksā avansu attiecīgo izdevumu segšanai.
4. Šā panta 1. punktā minēto personu, kas dzīvo vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, izsaukums uz otras Līgumslēdzējas Puses tiesu iestādi nedrīkst saturēt piespiedu līdzekļu piemērošanas draudus neierašanās gadījumā.
10. pants. Uzdevums par dokumentu izsniegšanu
1. Pieprasītā tiesu iestāde veic dokumentu izsniegšanu saskaņā ar tās valstī spēkā esošo kārtību, ja izsniedzamie dokumenti ir uzrakstīti tās valodā vai krievu valodā vai arī ir nodrošināti ar tulkojumu šajās valodās. Pretējā gadījumā tā nodod dokumentus saņēmējam, ja viņš piekrīt tos brīvprātīgi pieņemt.
2. Ja dokumentus nevar izsniegt uzdevumā norādītajā adresē, pieprasītā tiesu iestāde pēc savas iniciatīvas veic nepieciešamos pasākumus adreses noskaidrošanai. Ja pieprasītajai tiesu iestādei adreses noskaidrošana izrādās neiespējama, tā par to paziņo pieprasītājai iestādei un atdod tai izsniedzamos dokumentus.
11. pants. Dokumentu izsniegšanas apstiprinājums
Dokumentu izsniegšana tiek apliecināta ar apstiprinājumu, ko paraksta persona, kurai dokuments izsniegts, un kas ir apzīmogots ar pieprasītājas iestādes oficiālo zīmogu, un kas satur norādi par izsniegšanas datumu un tās iestādes darbinieka, kas izsniedz dokumentu, parakstu, vai ar citu šīs iestādes izsniegtu dokumentu, kurā jānorāda izsniegšanas veids, vieta un laiks.
12. pants. Diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro iestāžu pilnvaras
1. Līgumslēdzējām Pusēm ir tiesības izsniegt dokumentus saviem pilsoņiem, izmantojot savas diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes.
2. Līgumslēdzējām Pusēm ir tiesības pēc savu kompetento iestāžu uzdevuma nopratināt savus pilsoņus, izmantojot savas diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes.
3. Šā panta 1. un 2. punktā minētajos gadījumos nedrīkst piemērot piespiedu līdzekļus vai to draudus.
13. pants. Dokumentu derīgums
1. Dokumenti, kas vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā ir izgatavoti vai apliecināti iestādē vai speciāli tam pilnvarotā personā to kompetences ietvaros un noteiktajā formā un apzīmogoti ar ģerboņa zīmogu, tiek pieņemti citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās bez jebkāda īpaša apliecinājuma.
2. Dokumenti, kas vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā tiek uzskatīti par oficiāliem dokumentiem, citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās ir ar oficiālu dokumentu pierādījuma spēku.
14. pants. Civilstāvokļa dokumentu un citu dokumentu nosūtīšana
1. Līgumslēdzējas Puses apņemas pēc pieprasījuma nosūtīt viena otrai bez tulkojuma un bez maksas civilstāvokļa aktu reģistrācijas apliecības tieši, izmantojot Līgumslēdzēju Pušu civilstāvokļa aktu reģistrācijas iestādes, informējot pilsoņus par dokumentu nosūtīšanu.
2. Līgumslēdzējas Puses apņemas pēc pieprasījuma nosūtīt viena otrai bez tulkojuma un bez maksas izglītības, darba stāža dokumentus un citus dokumentus, kas attiecas uz pieprasītās Līgumslēdzējas Puses pilsoņu un citu tās teritorijā dzīvojošu personu personiskajām vai mantiskajām tiesībām un interesēm.
15. pants. Informācija par juridiskajiem jautājumiem
Līgumslēdzēju pušu centrālās tiesu iestādes pēc pieprasījuma sniedz viena otrai ziņas par spēkā esošajiem vai agrāk spēkā esošajiem iekšējiem tiesību aktiem to teritorijā un par to piemērošanas praksi tiesu iestādēs.
16. pants. Adrešu un citu datu noteikšana
1. Līgumslēdzējas puses pēc pieprasījuma saskaņā ar saviem tiesību aktiem sniedz viena otrai palīdzību to personu adrešu noteikšanā, kuras dzīvo to teritorijās, ja tas nepieciešams to pilsoņu tiesību īstenošanai. Pieprasītāja Līgumslēdzēja puse sniedz tai pieejamos datus, lai noteiktu pieprasījumā norādītās personas adresi.
2. Līgumslēdzēju pušu tiesu iestādes sniedz viena otrai palīdzību to personu darba vietas un ienākumu noteikšanā, kuras dzīvo pieprasītās Līgumslēdzējas puses teritorijā un pret kurām pieprasītājas Līgumslēdzējas puses tiesu iestādēs ir celtas mantiska rakstura prasības civillietās, ģimenes lietās un krimināllietās.
17. pants. Valoda
Savstarpējās attiecībās, izpildot šo Konvenciju, Līgumslēdzēju pušu tiesu iestādes lieto Līgumslēdzēju pušu valsts valodas vai krievu valodu. Ja dokumenti ir noformēti Līgumslēdzēju pušu valsts valodās, tiem pievieno apliecinātus tulkojumus krievu valodā.
18. pants. Izdevumi, kas saistīti ar juridiskās palīdzības sniegšanu
Pieprasītā Līgumslēdzēja puse nepieprasīs izdevumu atlīdzināšanu par juridiskās palīdzības sniegšanu. Līgumslēdzējas puses pašas sedz visus izdevumus, kas radušies, sniedzot juridisko palīdzību to teritorijās.
19. pants. Atteikums sniegt juridisko palīdzību
Lūgumu sniegt juridisko palīdzību var pilnībā vai daļēji atteikt, ja šādas palīdzības sniegšana var kaitēt suverenitātei vai drošībai vai ir pretrunā ar pieprasītās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem. Ja tiek atteikts lūgums sniegt juridisko palīdzību, pieprasītāja Līgumslēdzēja puse nekavējoties tiek informēta par atteikuma iemesliem.
II sadaļa. TIESISKĀS ATTIECĪBAS CIVILLIETĀS UN ĢIMENES LIETĀS
I daļa. Kompetence
20. pants. Vispārīgie noteikumi
1. Ja šīs nodaļas II–V daļās nav noteikts citādi, prasības pret personām, kuru dzīvesvieta ir vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, neatkarīgi no to pilsonības ceļamas šīs Līgumslēdzējas Puses tiesās, bet prasības pret juridiskām personām ceļamas tās Līgumslēdzējas Puses tiesās, kuras teritorijā atrodas juridiskās personas pārvaldes institūcija, tās pārstāvniecība vai filiāle.
Ja lietā ir vairāki atbildētāji, kuru dzīvesvieta (atrašanās vieta) ir dažādu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās, strīds tiek izskatīts pēc jebkura atbildētāja dzīvesvietas (atrašanās vietas) pēc prasītāja izvēles.
2. Līgumslēdzējas Puses tiesas ir kompetentas arī gadījumos, kad tās teritorijā:
a) tiek veikta atbildētāja uzņēmuma (filiāles) tirdzniecības, rūpnieciskā vai cita saimnieciskā darbība;
b) ir izpildīts vai pilnībā vai daļēji jāizpilda no līguma izrietošais pienākums, kas ir strīda priekšmets;
c) pastāvīgo dzīvesvietu vai atrašanās vietu ir prasītājs prasībā par goda, cieņas un lietišķās reputācijas aizsardzību.
3. Prasībās par īpašuma tiesībām un citām lietu tiesībām uz nekustamo īpašumu ir ekskluzīvi kompetentas tiesas pēc īpašuma atrašanās vietas.
Prasības pret pārvadātājiem, kas izriet no kravu, pasažieru un bagāžas pārvadājuma līguma, ceļamas pēc tās transporta organizācijas pārvaldes atrašanās vietas, kurai noteiktā kārtībā ir celta pretenzija.
21. pants. Līgumtiesību piekritība
1. Līgumslēdzēju Pušu tiesas var izskatīt lietas arī citos gadījumos, ja pastāv pušu rakstiska vienošanās par strīda nodošanu šīm tiesām.
Tomēr ekskluzīvā kompetence, kas izriet no 20. panta 3. punkta un citām šīs nodaļas II–V daļās noteiktajām normām, kā arī no attiecīgās Līgumslēdzējas Puses iekšējās likumdošanas, nevar tikt mainīta ar pušu vienošanos.
2. Ja pastāv vienošanās par strīda nodošanu, tiesa pēc atbildētāja pieteikuma izbeidz lietvedību lietā.
22. pants. Tiesvedības procesu savstarpējā saistība
1. Ja tiesā starp tām pašām pusēm, par to pašu priekšmetu un uz tiem pašiem pamatiem tiek ierosināta lietas izskatīšana divu Līgumslēdzēju Pušu tiesās, tiesa, kas ierosinājusi lietu vēlāk, izbeidz tiesvedību.
2. Pretprasība un prasība par ieskaitu, kas izriet no tām pašām tiesiskajām attiecībām kā pamatprasība, ir izskatāma tiesā, kas izskata pamatprasību.
22-1. pants. Lūgums par prokurora dalību civillietā
Vienas Līgumslēdzējas Puses prokuroram ir tiesības vērsties pie otras Līgumslēdzējas Puses prokurora ar lūgumu ierosināt tiesā lietu par pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses pilsoņu tiesību un likumīgo interešu aizsardzību, piedalīties šādu lietu izskatīšanā vai iesniegt augstākas instances tiesā kasācijas vai privāto protestu, kā arī protestu uzraudzības kārtībā par tiesas nolēmumiem šādās lietās.
II daļa. Personas statuss
23. pants. Rīcībspēja un tiesībspēja
1. Fiziskās personas tiesībspēju nosaka tās Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras pilsonis ir šī persona.
2. Bezvalstnieka tiesībspēju nosaka tās valsts tiesības, kurā viņam ir pastāvīgā dzīvesvieta.
3. Juridiskās personas tiesībspēju nosaka tās valsts tiesību akti, saskaņā ar kuru likumiem tā ir dibināta.
24. pants. Atzīšana par ierobežoti rīcībspējīgu vai rīcībnespējīgu. Rīcībspējas atjaunošana
1. Lietās par personas atzīšanu par ierobežoti rīcībspējīgu vai rīcībnespējīgu, izņemot gadījumus, kas paredzēti šī panta 2. un 3. punktā, ir kompetenta tās Līgumslēdzējas Puses tiesa, kuras pilsonis ir šī persona.
2. Ja vienas Līgumslēdzējas Puses tiesai kļūst zināmi pamati, lai atzītu par ierobežoti rīcībspējīgu vai rīcībnespējīgu personu, kas dzīvo tās teritorijā un ir otras Līgumslēdzējas Puses pilsonis, tā par to paziņo tās Līgumslēdzējas Puses tiesai, kuras pilsonis ir šī persona.
3. Ja tās Līgumslēdzējas puses tiesa, kura ir informēta par pamatiem atzīšanai par personu ar ierobežotu rīcībspēju vai rīcībnespējīgu, trīs mēnešu laikā neierosina lietu vai nepaziņo savu viedokli, lietu par atzīšanu par personu ar ierobežotu rīcībspēju vai rīcībnespējīgu izskatīs tās Līgumslēdzējas puses tiesa, kuras teritorijā šim pilsonim ir dzīvesvieta. Lēmums par personas atzīšanu par personu ar ierobežotu rīcībspēju vai rīcībnespējīgu tiek nosūtīts tās Līgumslēdzējas puses kompetentajai tiesai, kuras pilsonis šī persona ir.
4. Šī panta 1.–3. punkta noteikumus attiecīgi piemēro arī rīcībspējas atjaunošanai.
25. pants. Atzīšana par bezvēsts prombūtnē esošu un pasludināšana par mirušu. Nāves fakta konstatēšana
1. Lietās par personas atzīšanu par bezvēsts prombūtnē esošu vai pasludināšanu par mirušu un lietās par nāves fakta konstatēšanu ir kompetentas tās Līgumslēdzējas puses tiesu iestādes, kuras pilsonis persona bija laikā, kad tā pēc pēdējiem datiem bija dzīva, bet attiecībā uz citām personām – tiesu iestādes pēc pēdējās dzīvesvietas.
2. Katras Līgumslēdzējas puses tiesu iestādes var atzīt citas Līgumslēdzējas puses pilsoni un citu personu, kas dzīvo tās teritorijā, par bezvēsts prombūtnē esošu vai mirušu, kā arī konstatēt viņa nāves faktu pēc tās teritorijā dzīvojošo ieinteresēto personu lūguma, kuru tiesības un intereses ir balstītas uz šīs Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem.
3. Izskatot lietas par atzīšanu par bezvēsts prombūtnē esošu vai pasludināšanu par mirušu un lietas par nāves fakta konstatēšanu, Līgumslēdzēju pušu tiesu iestādes piemēro savas valsts tiesību aktus.
III daļa. Ģimenes lietas
26. pants. Laulības noslēgšana
Laulības noslēgšanas nosacījumus katram no nākamajiem laulātajiem nosaka tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kuras pilsonis viņš ir, bet bezvalstniekiem – tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kura ir viņu pastāvīgā dzīvesvieta. Turklāt attiecībā uz šķēršļiem laulības noslēgšanai ir jāievēro tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktu prasības, kuras teritorijā laulība tiek noslēgta.
27. pants. Laulāto tiesiskās attiecības
1. Laulāto personiskās un mantiskās tiesiskās attiecības nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā viņiem ir kopīga dzīvesvieta.
2. Ja viens no laulātajiem dzīvo vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā un abiem laulātajiem ir viena un tā pati pilsonība, viņu personiskās un mantiskās tiesiskās attiecības nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras pilsoņi viņi ir.
3. Ja viens no laulātajiem ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, bet otrs – otras Līgumslēdzējas Puses pilsonis, un viens no viņiem dzīvo vienas, bet otrs – otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, tad viņu personiskās un mantiskās tiesiskās attiecības nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā viņiem bija pēdējā kopīgā dzīvesvieta.
4. Ja šā panta 3. punktā minētajām personām nav bijusi kopīga dzīvesvieta Līgumslēdzēju Pušu teritorijās, piemēro tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, kuras iestāde izskata lietu.
5. Laulāto tiesiskās attiecības attiecībā uz viņu nekustamo īpašumu nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā šis īpašums atrodas.
6. Lietās par laulāto personiskajām un mantiskajām tiesiskajām attiecībām kompetentas ir tās Līgumslēdzējas Puses tiesu iestādes, kuras tiesību akti ir piemērojami saskaņā ar šā panta 1.–3. un 5. punktu.
28. pants. Laulības šķiršana
1. Lietās par laulības šķiršanu piemēro tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, kuras pilsoņi laulātie ir pieteikuma iesniegšanas brīdī.
2. Ja viens no laulātajiem ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, bet otrs – otras Līgumslēdzējas Puses pilsonis, piemēro tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, kuras iestāde izskata lietu par laulības šķiršanu.
29. pants. Līgumslēdzēju Pušu iestāžu kompetence
1. Lietās par laulības šķiršanu gadījumā, kas paredzēts 28. panta 1. punktā, kompetentas ir Līgumslēdzējas Puses iestādes, kuras pilsoņi ir laulātie pieteikuma iesniegšanas brīdī. Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī abi laulātie dzīvo otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, tad kompetentas ir arī šīs Līgumslēdzējas Puses iestādes.
2. Lietās par laulības šķiršanu gadījumā, kas paredzēts 28. panta 2. punktā, kompetentas ir Līgumslēdzējas Puses iestādes, kuras teritorijā dzīvo abi laulātie. Ja viens no laulātajiem dzīvo vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, bet otrs – otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, lietās par laulības šķiršanu kompetentas ir abu Līgumslēdzēju Pušu iestādes, kuru teritorijās dzīvo laulātie.
30. pants. Laulības atzīšana par spēkā neesošu
1. Lietās par laulības atzīšanu par spēkā neesošu piemēro Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, kas saskaņā ar 26. pantu tika piemēroti, noslēdzot laulību.
2. Iestādes kompetenci lietās par laulības atzīšanu par spēkā neesošu nosaka saskaņā ar 27. pantu.
31. pants. Tēva vai mātes statusa noteikšana un apstrīdēšana
Tēva vai mātes statusa noteikšanu un apstrīdēšanu nosaka Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras pilsonis bērns ir pēc dzimšanas.
32. pants. Vecāku un bērnu tiesiskās attiecības
1. Vecāku un bērnu tiesības un pienākumi, tostarp vecāku pienākumi uzturēt bērnus, nosaka Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras teritorijā viņiem ir pastāvīga kopīga dzīvesvieta, bet, ja vecākiem un bērniem nav pastāvīgas kopīgas dzīvesvietas, viņu savstarpējās tiesības un pienākumus nosaka Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras pilsonis ir bērns.
Pēc prasītāja pieprasījuma uzturlīdzekļu saistību jautājumos piemēro Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, kuras teritorijā bērns pastāvīgi dzīvo.
2. Uzturēšanas pienākumi pilngadīgu bērnu pret vecākiem, kā arī uzturēšanas pienākumi citu ģimenes locekļu starpā tiek noteikti saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā viņiem bija kopīga dzīvesvieta. Ja kopīgas dzīvesvietas nav, šādi pienākumi tiek noteikti saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras pilsonis ir prasītājs.
3. Lietās par tiesiskajām attiecībām starp vecākiem un bērniem ir kompetenta tās Līgumslēdzējas Puses tiesa, kuras tiesību akti ir piemērojami saskaņā ar šī panta 1. un 2. punktu.
4. Tiesas nolēmumu izpilde lietās, kas saistītas ar bērnu audzināšanu, tiek veikta saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos noteikto kārtību, kuras teritorijā bērns dzīvo.
5. Līgumslēdzējas Puses sniedz viena otrai palīdzību atbildētāja meklēšanā lietās par uzturlīdzekļu piedziņu, ja ir pamats uzskatīt, ka atbildētājs atrodas otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, un tiesa ir pieņēmusi lēmumu par viņa meklēšanas izsludināšanu.
33. pants. Aizgādība un aizbildnība
1. Aizgādības vai aizbildnības nodibināšana vai atcelšana tiek veikta saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras pilsonis ir persona, attiecībā uz kuru tiek nodibināta aizgādība vai aizbildnība.
2. Tiesiskās attiecības starp aizgādni vai aizbildni un personu, kas atrodas aizgādībā vai aizbildnībā, regulē tās Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras iestāde ir iecēlusi aizgādni vai aizbildni.
3. Pienākums uzņemties aizgādību vai aizbildnību tiek noteikts saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras pilsonis ir persona, kas tiek iecelta par aizgādni vai aizbildni.
4. Par aizgādni vai aizbildni personai, kas ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, var tikt iecelts citas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, ja viņš dzīvo tās Puses teritorijā, kurā tiks īstenota aizgādība vai aizbildnība.
34. pants. Līgumslēdzēju Pušu iestāžu kompetence aizgādības un aizbildnības jautājumos
Lietās par aizgādnības vai aizbildnības nodibināšanu vai atcelšanu ir kompetentas Līgumslēdzējas Puses iestādes, kuras pilsonis ir persona, attiecībā uz kuru aizgādnība vai aizbildnība tiek nodibināta vai atcelta, ja šajā Konvencijā nav noteikts citādi.
35. pants. Aizgādnības un aizbildnības pasākumu pieņemšanas kārtība
1. Ja nepieciešams veikt aizgādnības un aizbildnības pasākumus vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņa interesēs, kura pastāvīgā dzīvesvieta, uzturēšanās vieta vai īpašums atrodas citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, šīs Līgumslēdzējas Puses iestāde nekavējoties paziņo iestādei, kas ir kompetenta saskaņā ar 34. pantu.
2. Steidzamos gadījumos citas Līgumslēdzējas Puses iestāde var veikt nepieciešamos pasākumus saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Tai vienlaikus ir pienākums nekavējoties par to paziņot iestādei, kas ir kompetenta saskaņā ar 34. pantu. Šie pasākumi saglabā spēku, līdz 34. pantā minētā iestāde pieņem citu lēmumu.
36. pants. Aizgādnības vai aizbildnības nodošanas kārtība
1. Iestāde, kas ir kompetenta saskaņā ar 34. pantu, var nodot aizgādnību vai aizbildnību citas Līgumslēdzējas Puses iestādei, ja personai, kas atrodas aizgādnībā vai aizbildnībā, šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā ir dzīvesvieta, uzturēšanās vieta vai īpašums. Aizgādnības vai aizbildnības nodošana stājas spēkā no brīža, kad pieprasītā iestāde uzņemas aizgādnību vai aizbildnību un paziņo par to pieprasītājai iestādei.
2. Iestāde, kas saskaņā ar šī panta 1. punktu ir uzņēmusies aizgādnību un aizbildnību, tās īsteno saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
37. pants. Adopcija
1. Adopcija vai tās atcelšana tiek noteikta saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras pilsonis ir adoptētājs adopcijas vai tās atcelšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī.
2. Ja bērns ir otras Līgumslēdzējas Puses pilsonis, adopcijai vai tās atcelšanai nepieciešams saņemt likumīgā pārstāvja un kompetentās valsts iestādes piekrišanu, kā arī bērna piekrišanu, ja to paredz tās Līgumslēdzējas Puses tiesību akti, kuras pilsonis viņš ir.
3. Ja bērnu adoptē laulātie, no kuriem viens ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, bet otrs – otras Līgumslēdzējas Puses pilsonis, adopcija vai tās atcelšana jāveic saskaņā ar abu Līgumslēdzēju Pušu tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
4. Adopcijas vai tās atcelšanas lietās ir kompetenta tās Līgumslēdzējas Puses iestāde, kuras pilsonis ir adoptētājs adopcijas vai tās atcelšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī, bet šī panta 3. punktā paredzētajā gadījumā ir kompetenta tās Līgumslēdzējas Puses iestāde, kuras teritorijā laulātajiem ir vai bija pēdējā kopīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.
IV daļa. Mantiskās tiesiskās attiecības
38. pants. Īpašuma tiesības
1. Īpašuma tiesības uz nekustamo īpašumu nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā atrodas nekustamais īpašums. Jautājums par to, kurš īpašums ir nekustams, tiek risināts saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras teritorijā šis īpašums atrodas.
2. Īpašuma tiesības uz transportlīdzekļiem, kas ir jāieraksta valsts reģistros, nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā atrodas iestāde, kas veikusi transportlīdzekļa reģistrāciju.
3. Īpašuma tiesību vai citas lietu tiesības uz mantu rašanos un izbeigšanos nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā manta atradās brīdī, kad notika darbība vai cits apstāklis, kas kalpoja par pamatu šādu tiesību rašanai vai izbeigšanai.
4. Īpašumtiesību vai citu lietu tiesību uz darījuma priekšmetu esošo mantu rašanos un izbeigšanos nosaka saskaņā ar darījuma vietas tiesību aktiem, ja vien Pušu vienošanās nenosaka citādi.
39. pants. Darījuma forma
1. Darījuma formu nosaka saskaņā ar tā atrašanās vietas tiesību aktiem.
2. Darījuma formu attiecībā uz nekustamo īpašumu un tiesībām uz to nosaka saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā šāds īpašums atrodas.
40. pants. Pilnvara
Pilnvaras formu un derīguma termiņu nosaka saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā šāds īpašums atrodas.
41. pants. Pušu tiesības un pienākumi saskaņā ar darījumu
Pušu tiesības un pienākumi saskaņā ar darījumu tiek noteikti saskaņā ar tā izpildes vietas tiesību aktiem, ja vien pušu vienošanās nenosaka citādi.
42. pants. Zaudējumu atlīdzināšana
1. Saistības par zaudējumu atlīdzināšanu, izņemot tās, kas izriet no līgumiem un citām likumīgām darbībām, nosaka saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā notikusi darbība vai cits apstāklis, kas bijis par pamatu prasībai par zaudējumu atlīdzināšanu.
2. Ja kaitējuma nodarītājs un cietušais ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņi, piemēro šīs Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus.
3. Lietās, kas minētas šī panta 1. un 2. punktā, ir kompetenta tās Līgumslēdzējas Puses tiesa, kuras teritorijā notikusi darbība vai cits apstāklis, kas bijis par pamatu prasībai par zaudējumu atlīdzināšanu. Cietušais var celt prasību arī tās Līgumslēdzējas Puses tiesā, kuras teritorijā atbildētājam ir dzīvesvieta.
43. pants. Prasības tiesību darbība
Jautājumi par prasības tiesību darbību tiek risināti saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami attiecīgo tiesisko attiecību regulēšanai.
V daļa. Mantošana
44. pants. Vienlīdzības princips
Katras Līgumslēdzējas Puses pilsoņi var mantot citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās esošo mantu vai tiesības saskaņā ar likumu vai testamentu ar tādiem pašiem nosacījumiem un tādā pašā apjomā kā šīs Līgumslēdzējas Puses pilsoņi.
45. pants. Mantojuma tiesības
1. Mantojuma tiesības uz mantu, izņemot šā panta 2. punktā paredzēto gadījumu, nosaka saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā mantojuma atstājējam bija pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta.
2. Mantojuma tiesības uz nekustamo īpašumu nosaka saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā šis īpašums atrodas.
46. pants. Mantojuma pāreja valstij
Ja saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kas piemērojami mantojuma lietās, mantinieks ir valsts, tad kustamais mantojums pāriet Līgumslēdzējai Pusei, kuras pilsonis mantojuma atstājējs bija nāves brīdī, bet nekustamais mantojums pāriet Līgumslēdzējai Pusei, kuras teritorijā tas atrodas.
47. pants. Testaments
Personas spēju sastādīt un atcelt testamentu, kā arī testamenta un tā atcelšanas formu nosaka saskaņā ar tās valsts tiesībām, kurā testators dzīvoja akta sastādīšanas brīdī. Tomēr testamentu vai tā atcelšanu nevar atzīt par spēkā neesošu formas neievērošanas dēļ, ja tā atbilst tā sastādīšanas vietas tiesību aktu prasībām.
48. pants. Kompetence mantojuma lietās
1. Lietvedību mantojuma lietās par kustamo mantu ir kompetentas veikt Līgumslēdzējas Puses iestādes, kuras teritorijā mantojuma atstājējam bija dzīvesvieta viņa nāves brīdī.
2. Lietvedību mantojuma lietās par nekustamo mantu ir kompetentas veikt Līgumslēdzējas Puses iestādes, kuras teritorijā īpašums atrodas.
3. Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi tiek piemēroti arī, izskatot strīdus, kas rodas saistībā ar lietvedību mantojuma lietās.
49. pants. Diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes kompetence mantojuma lietās
Mantojuma lietās, tostarp mantojuma strīdos, katras Līgumslēdzējas Puses diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes ir kompetentas pārstāvēt (izņemot tiesības atteikties no mantojuma) bez īpašas pilnvaras citu Līgumslēdzēju Pušu iestādēs savas valsts pilsoņus, ja viņi nav klāt vai nav iecēluši pārstāvi.
50. pants. Mantojuma aizsardzības pasākumi
1. Līgumslēdzēju Pušu iestādes saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu uz to teritorijām atstātā citu Līgumslēdzēju Pušu pilsoņu mantojuma aizsardzību vai tā pārvaldīšanu.
2. Par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šā panta 1. punktu, nekavējoties tiek paziņots tās Līgumslēdzējas Puses diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajai iestādei, kuras pilsonis ir mantojuma atstājējs. Minētā pārstāvniecība vai iestāde var piedalīties šo pasākumu īstenošanā.
3. Pēc tās tieslietu iestādes lūguma, kas ir kompetenta veikt mantojuma lietas izskatīšanu, kā arī diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes lūguma, pasākumi, kas veikti saskaņā ar šā panta 1. punktu, var tikt mainīti, atcelti vai atlikti.
III sadaļa. LĒMUMU ATZĪŠANA UN IZPILDE
51. pants. Lēmumu atzīšana un izpilde
Katra Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar šajā Konvencijā paredzētajiem nosacījumiem atzīst un izpilda šādus lēmumus, kas pieņemti citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā:
a) tieslietu iestāžu lēmumus civillietās un ģimenes lietās, ieskaitot tiesā apstiprinātos izlīgumus šādās lietās un notariālos aktus attiecībā uz naudas saistībām (turpmāk – lēmumi);
b) tiesu lēmumus krimināllietās par zaudējumu atlīdzināšanu.
52. pants. Lēmumu, kas nav izpildāmi, atzīšana
1. Katras Līgumslēdzējas Puses tieslietu iestāžu pieņemtie un likumīgā spēkā stājušies lēmumi, kas pēc sava rakstura nav izpildāmi, tiek atzīti citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā bez īpašas procedūras, ja:
a) tās Līgumslēdzējas puses tiesu iestādes, kurai lūgums adresēts, iepriekš šajā lietā nav pieņēmušas spēkā stājušos nolēmumu;
b) lieta saskaņā ar šo Konvenciju, bet gadījumos, ko tā neparedz, saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kuras teritorijā nolēmums ir jāatzīst, neietilpst šīs Līgumslēdzējas puses tiesu iestāžu ekskluzīvajā kompetencē.
2. Šī panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz nolēmumiem par aizgādību un aizbildnību, kā arī uz nolēmumiem par laulības šķiršanu, ko pieņēmušas iestādes, kas ir kompetentas saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, kuras teritorijā nolēmums pieņemts.
53. pants. Lūgums par atļauju piespiedu izpildei
1. Lūgums par atļauju nolēmuma piespiedu izpildei tiek iesniegts tās Līgumslēdzējas puses kompetentajā tiesā, kurā nolēmums ir izpildāms. To var iesniegt arī tiesā, kas pieņēmusi nolēmumu pirmajā instancē. Šī tiesa nosūta lūgumu tai tiesai, kas ir kompetenta pieņemt lēmumu par lūgumu.
2. Lūgumam pievieno:
a) nolēmumu vai tā apliecinātu kopiju, kā arī oficiālu dokumentu par to, ka nolēmums ir stājies likumīgā spēkā un ir izpildāms, vai par to, ka tas ir izpildāms pirms spēkā stāšanās, ja tas neizriet no paša nolēmuma;
b) dokumentu, no kura izriet, ka puse, pret kuru nolēmums pieņemts un kura nav piedalījusies procesā, ir pienācīgā kārtībā un savlaicīgi izsaukta uz tiesu, un, ja tā bijusi procesuāli rīcībnespējīga, ir bijusi pienācīgi pārstāvēta;
c) dokumentu, kas apliecina nolēmuma daļēju izpildi tā nosūtīšanas brīdī;
d) dokumentu, kas apliecina pušu vienošanos lietās par līgumisko piekritību.
3. Lūgums par atļauju nolēmuma piespiedu izpildei un tam pievienotie dokumenti ir jāapgādā ar apliecinātu tulkojumu tās Līgumslēdzējas puses valodā, kurai lūgums adresēts, vai krievu valodā.
54. pants. Nolēmumu atzīšanas un piespiedu izpildes kārtība
1. Lūgumus par to 51. pantā paredzēto nolēmumu atzīšanu un piespiedu izpildes atļaušanu izskata Līgumslēdzējas Puses tiesas, kuras teritorijā ir jāveic piespiedu izpilde.
2. Tiesa, kas izskata lūgumu par nolēmuma atzīšanu un piespiedu izpildes atļaušanu, aprobežojas ar konstatēšanu, ka ir ievēroti šajā Konvencijā paredzētie nosacījumi. Ja nosacījumi ir ievēroti, tiesa pieņem lēmumu par piespiedu izpildi.
3. Piespiedu izpildes kārtību nosaka saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā ir jāveic piespiedu izpilde.
55. pants. Atteikums atzīt un izpildīt nolēmumus
Atzīt 52. pantā paredzētos nolēmumus un izsniegt atļauju piespiedu izpildei var atteikt gadījumos, ja:
a) saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā nolēmums ir pieņemts, tas nav stājies likumīgā spēkā vai nav izpildāms, izņemot gadījumus, kad nolēmums ir izpildāms pirms stāšanās likumīgā spēkā;
b) atbildētājs nav piedalījies procesā tādēļ, ka viņam vai viņa pilnvarotajam nav savlaicīgi un pienācīgi izsniegts izsaukums uz tiesu;
c) par lietu starp tām pašām pusēm, par to pašu priekšmetu un uz tā paša pamata tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kur nolēmums ir jāatzīst un jāizpilda, jau agrāk ir pieņemts likumīgā spēkā stājies nolēmums vai ir trešās valsts tiesas atzīts nolēmums, vai arī šīs Līgumslēdzējas Puses iestāde agrāk ir ierosinājusi tiesvedību šajā lietā;
d) saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem, bet gadījumos, ko tā nereglamentē, saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā nolēmums ir jāatzīst un jāizpilda, lieta ir tās iestādes ekskluzīvā kompetencē;
e) trūkst dokuments, kas apliecina pušu vienošanos par līgumisko piekritību lietā;
f) ir beidzies piespiedu izpildes noilguma termiņš, kas paredzēts tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos, kuras tiesa izpilda uzdevumus.
IV sadaļa. TIESISKĀ PALĪDZĪBA UN TIESISKĀS ATTIECĪBAS KRIMINĀLLIETĀS
1. daļa. Izdošana
56. pants. Pienākums izdot
1. Līgumslēdzējas Puses apņemas saskaņā ar šajā Konvencijā paredzētajiem nosacījumiem pēc pieprasījuma izdot viena otrai personas, kas atrodas to teritorijā, lai sauktu pie kriminālatbildības vai izpildītu spriedumu.
2. Izdošana kriminālatbildības saukšanai tiek veikta par tādām darbībām, kuras saskaņā ar pieprasītājas un pieprasītās Līgumslēdzējas Puses likumiem ir sodāmas un par kuru izdarīšanu ir paredzēts sods ar brīvības atņemšanu uz laiku, kas nav mazāks par vienu gadu, vai bargāks sods.
3. Izdošana sprieduma izpildei tiek veikta par tādām darbībām, kuras saskaņā ar pieprasītājas un pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem ir sodāmas un par kuru izdarīšanu persona, kuras izdošana tiek prasīta, ir notiesāta ar brīvības atņemšanu uz laiku, kas nav mazāks par sešiem mēnešiem, vai bargāku sodu.
57. pants. Atteikums izdot
1. Izdošana netiek veikta, ja:
a) persona, kuras izdošana tiek prasīta, ir pieprasītās Līgumslēdzējas Puses pilsonis;
b) pieprasījuma saņemšanas brīdī kriminālvajāšanu saskaņā ar pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem nevar uzsākt vai spriedumu nevar izpildīt noilguma termiņa beigušanās vai cita likumīga pamata dēļ;
c) attiecībā uz personu, kuras izdošana tiek prasīta, pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā par to pašu noziegumu ir pieņemts spriedums vai lēmums par lietvedības izbeigšanu, kas stājies likumīgā spēkā;
d) noziegums saskaņā ar pieprasītājas vai pieprasītās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem tiek izmeklēts privātās apsūdzības kārtībā (pēc cietušā pieteikuma).
2. Izdošanu var atteikt, ja noziegums, saistībā ar kuru tiek prasīta izdošana, ir izdarīts pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
3. Atteikuma gadījumā izdot pieprasītāja Līgumslēdzēja Puse ir jāinformē par atteikuma pamatojumu.
58. pants. Prasība par izdošanu
1. Prasībā par izdošanu jāiekļauj šāda informācija:
a) pieprasītājas un pieprasītās iestādes nosaukums;
b) nodarījuma faktisko apstākļu apraksts un pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses likuma teksts, uz kura pamata šis nodarījums tiek atzīts par noziegumu, norādot šajā likumā paredzēto soda mēru;
c) tās personas uzvārds, vārds, uzvārds, kura ir izdodama, tās dzimšanas gads, pilsonība, dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta, ja iespējams – ārējā izskata apraksts, fotogrāfija, pirkstu nospiedumi un cita informācija par tās identitāti;
d) dati par nozieguma radītā kaitējuma apmēru.
2. Prasībai par izdošanu kriminālvajāšanas veikšanai jāpievieno apliecināta apcietinājuma lēmuma kopija.
3. Prasībai par izdošanu sprieduma izpildei jāpievieno apliecināta sprieduma kopija ar atzīmi par tā stāšanos likumīgā spēkā un tā krimināllikuma noteikuma teksts, uz kura pamata persona ir notiesāta. Ja notiesātais jau ir izcietis daļu soda, tiek sniegti arī dati par to.
4. Prasības par izdošanu un tai pievienotie dokumenti tiek sagatavoti saskaņā ar 17. panta noteikumiem.
59. pants. Papildu informācija
1. Ja prasībā par izdošanu nav visu nepieciešamo datu, pieprasītā Līgumslēdzēja Puse var pieprasīt papildu informāciju, nosakot termiņu līdz vienam mēnesim. Šo termiņu var pagarināt vēl līdz vienam mēnesim pēc pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses lūguma.
2. Ja pieprasītāja Līgumslēdzēja Puse noteiktajā termiņā neiesniedz papildu informāciju, pieprasītajai Līgumslēdzējai Pusei jāatbrīvo apcietinātā persona.
60. pants. Personas meklēšana un apcietināšana izdošanai
Pēc prasības par izdošanu saņemšanas pieprasītā Līgumslēdzēja Puse nekavējoties veic pasākumus, lai meklētu un apcietinātu personu, kuras izdošana tiek prasīta, izņemot gadījumus, kad izdošana nevar tikt veikta.
61. pants. Apcietināšana vai aizturēšana pirms prasības par izdošanu saņemšanas
1. Persona, kuras izdošana tiek pieprasīta, pēc lūguma var tikt ņemta apcietinājumā arī pirms izdošanas pieprasījuma saņemšanas. Lūgumā jāietver atsauce uz lēmumu par apcietinājumu vai stājušos spēkā spriedumu, kā arī norāde, ka izdošanas pieprasījums tiks iesniegts papildus. Lūgums par apcietinājumu pirms izdošanas pieprasījuma saņemšanas var tikt nosūtīts pa pastu, telegrāfu, teleksu vai telefaksu.
2. Persona var tikt aizturēta arī bez šā panta 1. punktā paredzētā lūguma, ja pastāv tiesību aktos noteikti pamati aizdomām, ka tā otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā ir izdarījusi noziegumu, kas ir izdošanas pamats.
3. Par apcietinājumu vai aizturēšanu pirms izdošanas pieprasījuma saņemšanas nekavējoties jāpaziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei.
61-1. pants. Personas meklēšana pirms izdošanas pieprasījuma saņemšanas
1. Līgumslēdzējas Puses pēc uzdevuma veic personas meklēšanu pirms tās izdošanas pieprasījuma saņemšanas, ja ir pamats uzskatīt, ka šī persona var atrasties pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
2. Uzdevums par meklēšanas veikšanu tiek sastādīts saskaņā ar 7. panta noteikumiem, un tajā jāietver pēc iespējas pilnīgāks meklējamās personas apraksts kopā ar jebkuru citu informāciju, kas ļauj noteikt tās atrašanās vietu, lūgums par tās apcietināšanu, norādot, ka tiks iesniegts šīs personas izdošanas pieprasījums.
3. Uzdevumam par meklēšanas veikšanu pievieno apliecinātu kompetentās iestādes lēmuma par apcietinājumu vai stājušās spēkā sprieduma kopiju, ziņas par neizciesto soda daļu, kā arī fotogrāfiju un pirkstu nospiedumus (ja tādi ir).
4. Par meklējamās personas apcietināšanu vai citiem meklēšanas rezultātiem nekavējoties tiek informēta pieprasītāja Līgumslēdzēja Puse.
61-2. pants. Apcietinājuma termiņa aprēķināšana
Laiks, ko persona, kas aizturēta saskaņā ar šīs Konvencijas 60., 61., 61-1. panta noteikumiem, pavada apcietinājumā, tās izdošanas gadījumā tiek ieskaitīts kopējā apcietinājuma termiņā, kas paredzēts tās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos, kurai šī persona ir izdota.
62. pants. Aizturētās vai apcietinātās personas atbrīvošana
1. Persona, kas apcietināta saskaņā ar 61. panta 1. punktu un 61-1. pantu, ir jāatbrīvo, ja pieprasītāja Līgumslēdzēja Puse paziņo par nepieciešamību atbrīvot šo personu, vai arī izdošanas pieprasījums ar visiem tam pievienotajiem dokumentiem, kas paredzēti 58. pantā, netiek saņemts pieprasītajā Līgumslēdzējā Pusē četrdesmit dienu laikā no apcietināšanas dienas.
2. Persona, kas aizturēta saskaņā ar 61. panta 2. punktu, ir jāatbrīvo, ja lūgums par tās apcietināšanu saskaņā ar 61. panta 1. punktu netiek saņemts termiņā, ko aizturēšanai paredz tiesību akti.
63. pants. Izdošanas atlikšana
Ja persona, kuras izdošana tiek prasīta, ir saukta pie kriminālatbildības vai notiesāta par citu noziegumu pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, tās izdošanu var atlikt līdz kriminālvajāšanas izbeigšanai, sprieduma izpildei vai atbrīvošanai no soda.
64. pants. Izdošana uz laiku
1. Ja izdošanas atlikšana, kas paredzēta 63. pantā, var izraisīt kriminālvajāšanas noilguma termiņa beigas vai kaitēt nozieguma izmeklēšanai, persona, kuras izdošana tiek prasīta pēc lūguma, var tikt izdota uz laiku.
2. Uz laiku izdotā persona ir jāatdod pēc tās krimināllietas darbības veikšanas, kurai tā tika izdota, bet ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā no personas nodošanas dienas. Pamatotos gadījumos termiņš var tikt pagarināts.
65. pants. Izdošanas prasību kolīzija
Ja izdošanas pieprasījumi tiek saņemti no vairākām valstīm, pieprasītā Līgumslēdzēja Puse patstāvīgi izlemj, kurš no šiem pieprasījumiem ir jāapmierina.
66. pants. Izdotās personas kriminālvajāšanas robežas
1. Bez pieprasītās Līgumslēdzējas Puses piekrišanas izsniegto personu nevar saukt pie kriminālatbildības vai sodīt par noziedzīgu nodarījumu, kas izdarīts pirms tās izdošanas un par kuru tā netika izdota.
2. Bez pieprasītās Līgumslēdzējas Puses piekrišanas persona nevar tikt izdota arī trešai valstij.
3. Pieprasītās Līgumslēdzējas Puses piekrišana nav nepieciešama, ja izsniegtā persona viena mēneša laikā pēc kriminālprocesa pabeigšanas, bet notiesāšanas gadījumā – viena mēneša laikā pēc soda izciešanas vai atbrīvošanas no tā, neatstāj pieprasošās Līgumslēdzējas Puses teritoriju, vai ja tā tur brīvprātīgi atgriežas. Šajā termiņā netiek ieskaitīts laiks, kurā izsniegtā persona nevarēja atstāt pieprasošās Līgumslēdzējas Puses teritoriju.
67. pants. Izsniegtās personas nodošana
Pieprasītā Līgumslēdzēja Puse paziņo pieprasošajai Līgumslēdzējai Pusei par izdošanas vietu un laiku. Ja pieprasošā Līgumslēdzēja Puse nepieņem izdodamo personu 15 dienu laikā pēc noteiktā nodošanas datuma, šī persona ir jāatbrīvo no apcietinājuma.
67-1. pants. Atkārtota aizturēšana vai apcietināšana
Personas atbrīvošana saskaņā ar 59. panta 2. punktu, 62. panta 1. un 2. punktu un 67. pantu neliedz to atkārtoti aizturēt un apcietināt, lai izdotu pieprasīto personu, ja vēlāk tiek saņemts jauns pieprasījums par izdošanu.
68. pants. Atkārtota izdošana
Ja izsniegtā persona izvairās no kriminālvajāšanas vai soda izciešanas un atgriežas pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, tad pēc jauna pieprasījuma tā ir jāizdod, neiesniedzot 58. un 59. pantā minētos materiālus.
69. pants. Paziņošana par krimināllietas izmeklēšanas rezultātiem
Līgumslēdzējas Puses savstarpēji informē viena otru par krimināllietas izmeklēšanas rezultātiem pret tām izsniegto personu. Pēc pieprasījuma tiek nosūtīta arī galīgā lēmuma kopija.
70. pants. Tranzīta pārvadājums
1. Līgumslēdzēja puse pēc otras Līgumslēdzējas puses lūguma atļauj tranzīta pārvadājumus pa savu teritoriju personām, kuras nodotas otrai Līgumslēdzējai pusei vai uz laiku nodotas trešai valstij.
2. Lūgums par šāda pārvadājuma atļaušanu tiek izskatīts tādā pašā kārtībā kā prasība par izdošanu.
3. Pieprasītā Līgumslēdzēja puse atļauj tranzīta pārvadājumus tādā veidā, kādu tā uzskata par vispiemērotāko.
71. pants. Izdevumi, kas saistīti ar izdošanu un tranzīta pārvadājumiem
Izdevumus, kas saistīti ar izdošanu vai nodošanu uz laiku, sedz Līgumslēdzēja puse, kuras teritorijā tie radušies, bet izdevumus, kas saistīti ar tranzīta pārvadājumiem, sedz Līgumslēdzēja puse, kas iesniegusi lūgumu par šādu pārvadājumu.
2. daļa. Kriminālvajāšanas īstenošana
72. pants. Pienākums īstenot kriminālvajāšanu
1. Katra Līgumslēdzēja puse apņemas pēc otras Līgumslēdzējas puses uzdevuma īstenot saskaņā ar saviem tiesību aktiem kriminālvajāšanu pret saviem pilsoņiem, kuri tiek turēti aizdomās, ka tie izdarījuši noziegumu pieprasītājas Līgumslēdzējas puses teritorijā.
2. Ja noziegums, par kuru ierosināta lieta, rada civiltiesiskas prasības personām, kuras cietušas no nozieguma, šīs prasības, ja tās iesniedz lūgumu par zaudējumu atlīdzināšanu, tiek izskatītas šajā lietā.
73. pants. Uzdevums par kriminālvajāšanas īstenošanu
1. Uzdevumā par kriminālvajāšanas īstenošanu jānorāda:
a) pieprasītājas iestādes nosaukums;
b) darbības apraksts, saistībā ar kuru nosūtīts uzdevums par vajāšanas īstenošanu;
c) pēc iespējas precīzāks darbības izdarīšanas laika un vietas norādījums;
d) pieprasītājas Līgumslēdzējas puses likuma normas teksts, uz kura pamata darbība tiek atzīta par noziegumu, kā arī citu tiesību normu teksts, kam ir būtiska nozīme lietas izskatīšanā;
e) aizdomās turētās personas uzvārds un vārds, tās pilsonība, kā arī citas ziņas par tās personību;
e) cietušo pieteikumi krimināllietās, kas ierosināmas pēc cietušā pieteikuma, un pieteikumi par zaudējumu atlīdzināšanu;
ž) norāde par nozieguma radītā kaitējuma apmēru.
Uzdevumam pievieno pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses rīcībā esošos kriminālvajāšanas materiālus, kā arī pierādījumus.
2. Nosūtot pieprasītājai Līgumslēdzējai Pusei ierosināto krimināllietu, izmeklēšanu šajā lietā turpina pieprasītā Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Katrs lietā esošais dokuments jāapliecina ar pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses kompetentās tiesu iestādes ģerboņa zīmogu.
3. Uzdevums un tam pievienotie dokumenti tiek sastādīti saskaņā ar 18. panta noteikumiem.
4. Ja apsūdzētais uzdevuma nosūtīšanas brīdī par kriminālvajāšanas veikšanu atrodas apcietinājumā pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, viņš tiek nogādāts pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
74. pants. Paziņojums par kriminālvajāšanas rezultātiem
Pieprasītā Līgumslēdzēja Puse ir pienākums paziņot pieprasītājai Līgumslēdzējai Pusei par galīgo lēmumu. Pēc pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses lūguma tiek nosūtīta galīgā lēmuma kopija.
75. pants. Lēmuma pieņemšanas sekas
Ja Līgumslēdzējai Pusei saskaņā ar 72. pantu tika nosūtīts uzdevums par kriminālvajāšanas veikšanu pēc sprieduma stāšanās spēkā vai pēc tam, kad pieprasītās Līgumslēdzējas Puses iestāde pieņēmusi citu galīgo lēmumu, krimināllietu nevar ierosināt pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses iestādes, un jau ierosinātā lieta nav izbeidzama.
76. pants. Atbildību mīkstinoši vai pastiprinoši apstākļi
Katra Līgumslēdzēja Puse, izmeklējot noziegumus un izskatot krimināllietas tiesās, ņem vērā Līgumslēdzēju Pušu tiesību aktos paredzētos atbildību mīkstinošos apstākļus neatkarīgi no tā, kuras Līgumslēdzējas Puses teritorijā tie radušies.
76-1. pants. Spriedumu atzīšana
Risinot jautājumus par personas atzīšanu par īpaši bīstamu recidīvistu, par nozieguma izdarīšanas faktu atkārtoti un pienākumu pārkāpšanu saistībā ar nosacītu notiesāšanu, soda izpildes atlikšanu vai nosacītu pirmstermiņa atbrīvošanu, Līgumslēdzēju Pušu tiesu iestādes var atzīt un ņemt vērā spriedumus, ko pasludinājušas bijušās PSRS un tajā ietilpušo savienoto republiku tiesas (tribunāli), kā arī Līgumslēdzēju Pušu tiesas.
77. pants. Lietu izskatīšanas kārtība, kas ir pakļauta divu vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu tiesām
Ja viena persona vai personu grupa tiek apsūdzēta vairāku noziegumu izdarīšanā, kuru lietas ir pakļautas divu vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu tiesām, tās ir tiesīga izskatīt tās Līgumslēdzējas Puses tiesa, kuras teritorijā ir pabeigta iepriekšējā izmeklēšana. Šajā gadījumā lieta tiek izskatīta saskaņā ar šīs Līgumslēdzējas Puses tiesvedības noteikumiem.
3. daļa. Īpaši noteikumi par tiesisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām krimināllietās
78. pants. Priekšmetu nodošana
1. Līgumslēdzējas Puses apņemas pēc lūguma nodot viena otrai:
a) priekšmetus, kas tika izmantoti nozieguma izdarīšanā, kas izraisa personas izdošanu saskaņā ar šo Konvenciju, tostarp nozieguma rīkus; priekšmetus, kas iegūti nozieguma rezultātā vai kā atlīdzība par to, vai arī priekšmetus, ko noziedznieks saņēmis apmaiņā pret šādi iegūtajiem priekšmetiem;
b) priekšmetus, kuriem var būt pierādījumu nozīme krimināllietā; šie priekšmeti tiek nodoti arī tad, ja noziedznieka izdošana nevar tikt veikta viņa nāves, bēgšanas vai citu apstākļu dēļ.
2. Ja pieprasītajai Līgumslēdzējai Pusei šā panta pirmajā punktā minētie priekšmeti ir nepieciešami kā pierādījumi krimināllietā, to nodošana var tikt atlikta līdz lietas izskatīšanas pabeigšanai.
3. Trešo personu tiesības uz nodotajiem priekšmetiem paliek spēkā. Pēc lietas izskatīšanas pabeigšanas šie priekšmeti ir bez atlīdzības jāatdod Līgumslēdzējai Pusei, kas tos nodeva.
78-1. pants. Personas, kura atrodas apcietinājumā vai izcieš brīvības atņemšanas sodu, pagaidu nodošana
1. Ja nepieciešams nopratināt kā liecinieku vai cietušo personu, kura atrodas apcietinājumā vai izcieš brīvības atņemšanas sodu citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kā arī veikt citu izmeklēšanas darbību ar tās piedalīšanos, šī persona neatkarīgi no tās pilsonības pēc ieinteresētās Līgumslēdzējas Puses pamatota lūguma ar pieprasītās Līgumslēdzējas Puses Ģenerālprokurora (Prokurora) lēmumu var tikt nodota uz laiku, ievērojot nosacījumu par tās turēšanu apcietinājumā un atgriešanu noteiktajā termiņā.
2. Lūgums par šā panta 1. punktā minētās personas pagaidu nodošanu tiek sastādīts saskaņā ar 7. panta noteikumiem, un tajā jānorāda arī laiks, kurā šīs personas klātbūtne ir nepieciešama pieprasītājā Līgumslēdzējā Pusē.
3. Šā panta 1. punktā minētās personas pagaidu nodošana netiek veikta:
a) ja nav saņemta tās piekrišana šādai nodošanai;
b) ja tās klātbūtne ir nepieciešama iepriekšējā izmeklēšanā vai tiesas procesā pieprasītās Līgumslēdzējas Puses teritorijā;
c) ja šāda nodošana var izraisīt šīs personas apcietinājuma termiņu vai brīvības atņemšanas soda izciešanas termiņu pārkāpumu.
4. Uz šā panta 1. punktā minēto personu attiecas 9. panta 1. punktā paredzētās garantijas.
79. pants. Paziņošana par notiesājošiem spriedumiem un ziņas par sodāmību
1. Katra Līgumslēdzēja Puse katru gadu paziņos pārējām Līgumslēdzējām Pusēm ziņas par tās tiesu pieņemtajiem un likumīgā spēkā stājušajiem notiesājošiem spriedumiem attiecībā uz attiecīgās Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem, vienlaikus nosūtot pieejamos notiesāto pirkstu nospiedumus.
2. Katra Līgumslēdzēja Puse pēc to lūguma bez maksas sniedz pārējām Līgumslēdzējām Pusēm ziņas par sodāmību personām, kuras iepriekš notiesājušas tās tiesas, ja šīs personas tiek sauktas pie kriminālatbildības pieprasītājas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
80. pants. Īpašā saziņas kārtība
Saziņa par izdošanas un kriminālvajāšanas jautājumiem tiek veikta starp Līgumslēdzēju Pušu ģenerālprokuroriem (prokuroriem).
Saziņa par procesuālo un citu darbību izpildi, kurām nepieciešama prokurora (tiesas) sankcija, tiek veikta prokuratūras iestādēs saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu ģenerālprokuroru (prokuroru) noteikto kārtību.
V sadaļa. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
81. pants. Šīs Konvencijas piemērošanas jautājumi
Jautājumus, kas rodas, piemērojot šo Konvenciju, risina Līgumslēdzēju Pušu kompetentās iestādes, savstarpēji vienojoties.
82. pants. Konvencijas attiecības ar starptautiskajiem līgumiem
Šī Konvencija neietekmē citu starptautisko līgumu noteikumus, kuru dalībnieces ir Līgumslēdzējas Puses.
83. pants. Stāšanās spēkā kārtība
1. Šī Konvencija ir jāratificē valstīm, kas to parakstījušas. Ratifikācijas dokumenti tiek nodoti glabāšanā Baltkrievijas Republikas valdībai, kas pilda šīs Konvencijas depozitārija funkcijas.
2. Šī Konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā, skaitot no dienas, kad depozitārijam nodots trešais ratifikācijas dokuments. Valstij, kuras ratifikācijas dokuments tiks nodots depozitārijam pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā, tā stājas spēkā trīsdesmitajā dienā, skaitot no dienas, kad depozitārijam nodots tās ratifikācijas dokuments.
84. pants. Konvencijas darbības termiņš
1. Šī Konvencija ir spēkā piecus gadus no tās spēkā stāšanās dienas. Pēc šī termiņa beigām Konvencija automātiski tiek pagarināta katru reizi uz jaunu piecu gadu periodu.
2. Katra Līgumslēdzēja Puse var izstāties no šīs Konvencijas, nosūtot par to rakstisku paziņojumu depozitārijam 12 mēnešus pirms kārtējā piecu gadu darbības termiņa beigām.
85. pants. Darbība laikā
Šīs Konvencijas darbība attiecas arī uz tiesiskajām attiecībām, kas radušās pirms tās stāšanās spēkā.
86. pants. Pievienošanās Konvencijai kārtība
Pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā tai var pievienoties citas valstis ar visu Līgumslēdzēju Pušu piekrišanu, iesniedzot depozitārijam dokumentus par šādu pievienošanos. Pievienošanās stājas spēkā pēc trīsdesmit dienām no dienas, kad depozitārijs saņēmis pēdējo paziņojumu par piekrišanu šādai pievienošanai.
87. pants. Depozitārija pienākumi
Depozitārijs nekavējoties paziņos visām valstīm, kas parakstījušas šo Konvenciju un tai pievienojušās, par katras ratifikācijas raksta vai pievienošanās dokumenta nodošanas glabāšanā datumu, Konvencijas spēkā stāšanās datumu, kā arī par citu paziņojumu saņemšanu.
Sastādīta Minskas pilsētā 1993. gada 22. janvārī vienā oriģināleksemplārā krievu valodā. Oriģināleksemplārs glabājas Baltkrievijas Republikas Valdības Arhīvā, kas nosūtīs šīs Konvencijas dalībvalstīm tās apliecinātu kopiju.
Armēnijas Republikas vārdā
Baltkrievijas Republikas vārdā
Kazahstānas Republikas vārdā
Kirgizstānas Republikas vārdā
Moldovas Republikas vārdā
Krievijas Federācijas vārdā
Tadžikistānas Republikas vārdā
Turkmenistānas vārdā
Uzbekistānas Republikas vārdā
Ukrainas vārdā