Države članice Zajednice Nezavisnih Država, potpisnice ove Konvencije, dalje u tekstu Ugovorne strane,
polazeći od težnje da se građanima Ugovornih strana i osobama koje borave na njihovim teritorijama osigura u svim Ugovornim stranama u pogledu osobnih i imovinskih prava ista pravna zaštita kao i vlastitim građanima,
pridajući važnost razvoju suradnje u području pružanja pravne pomoći od strane pravosudnih tijela u građanskim, obiteljskim i kaznenim stvarima, dogovorile su se kako slijedi:
Odjeljak I. OPĆE ODREDBE
Dio I. Pravna zaštita
Članak 1. Pružanje pravne zaštite
1. Građani svake od Ugovornih strana, kao i osobe koje borave na njezinom teritoriju, uživaju na teritorijima svih drugih Ugovornih strana u pogledu svojih osobnih i imovinskih prava istu pravnu zaštitu kao i vlastiti građani te Ugovorne strane.
2. Građani svake od Ugovornih strana, kao i druge osobe koje borave na njezinom teritoriju, imaju pravo slobodno i nesmetano obraćati se sudovima, tužiteljstvima, tijelima unutarnjih poslova i drugim ustanovama drugih Ugovornih strana u čiju nadležnost spadaju građanski, obiteljski i kazneni predmeti (dalje u tekstu – pravosudna tijela), mogu u njima nastupati, podnositi molbe, podizati tužbe i poduzimati druge procesne radnje pod istim uvjetima kao i građani te Ugovorne strane.
3. Odredbe ove Konvencije primjenjuju se također i na pravne osobe osnovane u skladu sa zakonodavstvom Ugovornih strana.
Članak 2. Oslobođenje od plaćanja pristojbi i naknada troškova
1. Građani svake od Ugovornih strana i osobe koje borave na njezinom teritoriju oslobođeni su plaćanja i naknade sudskih i javnobilježničkih pristojbi i troškova, te također uživaju besplatnu pravnu pomoć pod istim uvjetima kao i vlastiti građani.
2. Povlastice predviđene u stavku 1. ovog članka odnose se na sve procesne radnje koje se poduzimaju u ovom predmetu, uključujući izvršenje odluke.
Članak 3. Podnošenje isprave o obiteljskom i imovinskom stanju
1. Povlastice predviđene člankom 2. odobravaju se na temelju isprave o obiteljskom i imovinskom stanju osobe koja podnosi zahtjev. Ovu ispravu izdaje nadležno tijelo ugovorne stranke na čijem području podnositelj zahtjeva ima prebivalište ili boravište.
2. Ako podnositelj zahtjeva nema prebivalište ili boravište na području ugovornih stranaka, dovoljno je predočiti ispravu koju je izdalo nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured ugovorne stranke čiji je državljanin.
3. Tijelo koje donosi odluku o zahtjevu za odobravanje povlastica može od tijela koje je izdalo ispravu zatražiti dodatne podatke ili potrebna pojašnjenja.
Dio II. Pravna pomoć
Članak 4. Pružanje pravne pomoći
1. Pravosudna tijela ugovornih stranaka pružaju pravnu pomoć u građanskim, obiteljskim i kaznenim stvarima u skladu s odredbama ove Konvencije.
2. Pravosudna tijela pružaju pravnu pomoć i drugim tijelima u stvarima navedenim u stavku 1. ovog članka.
Članak 5. Postupak ophođenja
Pri izvršavanju ove Konvencije nadležna pravosudna tijela ugovornih stranaka međusobno komuniciraju putem svojih središnjih, teritorijalnih i drugih tijela, osim ako ovom Konvencijom nije utvrđen drugačiji postupak ophođenja. Ugovorne stranke određuju popis svojih središnjih, teritorijalnih i drugih tijela ovlaštenih za izravnu komunikaciju, o čemu obavještavaju depozitara.
Članak 6. Opseg pravne pomoći
Ugovorne strane pružaju jedna drugoj pravnu pomoć izvršavanjem procesnih i drugih radnji predviđenih zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane, uključujući: sastavljanje i slanje dokumenata, provođenje očevida, pretresa, oduzimanja, predaju materijalnih dokaza, provođenje vještačenja, ispitivanje stranaka, trećih osoba, osumnjičenika, optuženika, oštećenika, svjedoka, vještaka, traganje za osobama, provođenje kaznenog progona, izručenje osoba radi njihovog privlačenja kaznenoj odgovornosti ili izvršenja presude, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u građanskim predmetima, presuda u dijelu građanskog zahtjeva, ovršnih isprava, kao i putem uručenja dokumenata.
Članak 7. Sadržaj i oblik zamolnice za pružanje pravne pomoći
1. U zamolnici za pružanje pravne pomoći moraju biti navedeni:
a) naziv zamoljenog tijela;
b) naziv tijela koje upućuje zamolnicu;
c) naziv predmeta za koji se traži pravna pomoć;
d) imena i prezimena stranaka, svjedoka, osumnjičenika, optuženika, okrivljenika, osuđenika ili oštećenika, njihovo prebivalište i boravište, državljanstvo, zanimanje, a u kaznenim predmetima također mjesto i datum rođenja te, ako je moguće, imena i prezimena roditelja; za pravne osobe – njihov naziv, pravna adresa i/ili sjedište;
e) ako postoje zastupnici osoba navedenih u podtočki “d”, njihova imena, prezimena i adrese;
f) sadržaj zamolnice, kao i drugi podaci potrebni za njezino izvršenje;
g) u kaznenim predmetima također opis i kvalifikacija počinjenog djela te podaci o visini štete, ako je ona prouzročena djelom.
2. U zamolnici za uručenje dokumenta moraju također biti navedeni točna adresa primatelja i naziv dokumenta koji se uručuje.
3. Zamolnica mora biti potpisana i ovjerena službenim pečatom zamoljenog tijela.
Članak 8. Postupak izvršenja
1. Prilikom izvršavanja naloga za pružanje pravne pomoći, zamoljena ustanova primjenjuje zakonodavstvo svoje zemlje. Na zahtjev ustanove koja je uputila zamolnicu, može primijeniti i procesne norme ugovorne strane koja je uputila zamolnicu, pod uvjetom da nisu u suprotnosti sa zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane.
2. Ako zamoljena ustanova nije nadležna za izvršenje naloga, prosljeđuje ga nadležnoj ustanovi i o tome obavještava ustanovu koja je uputila zamolnicu.
3. Na zahtjev ustanove koja je uputila zamolnicu, zamoljena ustanova pravovremeno obavještava nju i zainteresirane strane o vremenu i mjestu izvršenja naloga, kako bi mogle prisustvovati izvršenju naloga u skladu sa zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane.
4. U slučaju da je točna adresa osobe navedene u nalogu nepoznata, zamoljena ustanova poduzima, u skladu sa zakonodavstvom ugovorne strane na čijem se teritoriju nalazi, potrebne mjere za utvrđivanje adrese.
5. Nakon izvršenja naloga, zamoljena ustanova vraća dokumente ustanovi koja je uputila zamolnicu; u slučaju da pravna pomoć nije mogla biti pružena, istovremeno obavještava o okolnostima koje sprječavaju izvršenje naloga i vraća dokumente ustanovi koja je uputila zamolnicu.
Članak 9. Izvođenje svjedoka, oštećenika, građanskih tuženika, njihovih zastupnika, vještaka
1. Svjedok, oštećenik, građanski tužitelj, građanski tuženik i njihov zastupnik, kao i vještak koji se, na poziv uručen od strane ustanove zamoljene ugovorne strane, pojavi u pravosudnoj ustanovi ugovorne strane koja je uputila zamolnicu, ne može se, neovisno o svom državljanstvu, na njezinom teritoriju privesti kaznenoj ili upravnoj odgovornosti, uhititi ili podvrgnuti kazni za djelo počinjeno prije prelaska njezine državne granice. Takve osobe također ne mogu biti pozvane na odgovornost, uhićene ili podvrgnute kazni u vezi s njihovim svjedočenjem ili nalazima kao vještaka u vezi s kaznenim predmetom koji je predmet postupka.
2. Osobe navedene u stavku 1. ovog članka gube jamstvo predviđeno tim stavkom ako ne napuste područje države molilje, iako za to imaju mogućnost prije isteka 15 dana od dana kada im pravosudno tijelo koje ih ispituje priopći da njihova daljnja prisutnost nije potrebna. U ovaj rok ne uračunava se vrijeme tijekom kojeg te osobe bez svoje krivnje nisu mogle napustiti područje države molilje.
3. Svjedoku, vještaku, kao i oštećeniku i njegovom zakonskom zastupniku, država molilja nadoknađuje troškove povezane s putovanjem i boravkom u državi molilji, kao i izgubljenu plaću za dane odsutnosti s posla; vještak također ima pravo na naknadu za provođenje vještačenja. U pozivu mora biti navedeno koja plaćanja pozvane osobe imaju pravo primiti; na njihov zahtjev, pravosudno tijelo države molilje isplaćuje predujam za pokriće odgovarajućih troškova.
4. Poziv osoba navedenih u stavku 1. ovog članka, koje borave na području jedne ugovorne stranke, u pravosudno tijelo druge ugovorne stranke ne smije sadržavati prijetnju primjenom sredstava prisile u slučaju nedolaska.
Članak 10. Nalog za dostavu isprava
1. Zatraženo pravosudno tijelo provodi dostavu isprava u skladu s postupkom koji je na snazi u njegovoj državi, ako su isprave koje se dostavljaju napisane na njegovom jeziku ili na ruskom jeziku ili su opremljene prijevodom na te jezike. U protivnom, predaje isprave primatelju ako ih on dobrovoljno pristane primiti.
2. Ako se isprave ne mogu dostaviti na adresu navedenu u nalogu, zatraženo pravosudno tijelo na vlastitu inicijativu poduzima mjere potrebne za utvrđivanje adrese. Ako se utvrđivanje adrese od strane zatraženog pravosudnog tijela pokaže nemogućim, ono o tome obavještava tijelo koje je uputilo nalog i vraća mu isprave koje treba dostaviti.
Članak 11. Potvrda dostave isprava
Urudžba dokumenata potvrđuje se potvrdom koju potpisuje osoba kojoj je dokument uručen, a koja je ovjerena službenim pečatom ustanove koja je podnijela zahtjev, i koja sadrži naznaku datuma uručenja i potpis djelatnika ustanove koja uručuje dokument, ili drugim dokumentom koji je izdala ta ustanova, a u kojem moraju biti navedeni način, mjesto i vrijeme uručenja.
Članak 12. Ovlasti diplomatskih predstavništava i konzularnih ureda
1. Ugovorne stranke imaju pravo uručivati dokumente vlastitim državljanima putem svojih diplomatskih predstavništava ili konzularnih ureda.
2. Ugovorne stranke imaju pravo, po nalogu svojih nadležnih tijela, ispitivati vlastite državljane putem svojih diplomatskih predstavništava ili konzularnih ureda.
3. U slučajevima navedenim u stavcima 1. i 2. ovog članka ne smiju se primjenjivati sredstva prisile ili prijetnja njima.
Članak 13. Valjanost dokumenata
1. Dokumenti koji su na području jedne od ugovornih stranaka izrađeni ili ovjereni od strane ustanove ili za to posebno ovlaštene osobe u okviru njihovih nadležnosti i u propisanom obliku te ovjereni službenim pečatom, priznaju se na područjima drugih ugovornih stranaka bez ikakve posebne potvrde.
2. Dokumenti koji se na području jedne od ugovornih stranaka smatraju službenim dokumentima, uživaju na područjima drugih ugovornih stranaka dokaznu snagu službenih dokumenata.
Članak 14. Slanje dokumenata o građanskom stanju i drugih dokumenata
1. Ugovorne stranke obvezuju se da će jedna drugoj na zahtjev, bez prijevoda i besplatno, slati potvrde o registraciji akata građanskog stanja izravno putem tijela za registraciju akata građanskog stanja ugovornih stranaka, uz obavještavanje građana o slanju dokumenata.
2. Ugovorne stranke obvezuju se da će jedna drugoj na zahtjev, bez prijevoda i besplatno, slati dokumente o obrazovanju, radnom stažu i druge dokumente koji se tiču osobnih ili imovinskih prava i interesa građana zamoljene ugovorne stranke i drugih osoba koje borave na njezinom području.
Članak 15. Informacije o pravnim pitanjima
Središnja pravosudna tijela ugovornih stranaka na zahtjev međusobno dostavljaju podatke o važećem ili ranije važećem unutarnjem zakonodavstvu na njihovom području te o praksi njegove primjene od strane pravosudnih tijela.
Članak 16. Utvrđivanje adresa i drugih podataka
1. Ugovorne stranke na zahtjev pružaju jedna drugoj pomoć u skladu sa svojim zakonodavstvom pri utvrđivanju adresa osoba koje borave na njihovim područjima, ako je to potrebno radi ostvarivanja prava njihovih državljana. Pritom ugovorna stranka koja podnosi zahtjev dostavlja podatke kojima raspolaže za određivanje adrese osobe navedene u zahtjevu.
2. Pravosudna tijela ugovornih stranaka pružaju jedna drugima pomoć u utvrđivanju mjesta rada i prihoda osoba koje borave na području zamoljene ugovorne stranke, a protiv kojih su u pravosudnim tijelima ugovorne stranke koja podnosi zahtjev podneseni imovinskopravni zahtjevi u građanskim, obiteljskim i kaznenim predmetima.
Članak 17. Jezik
U međusobnim odnosima pri izvršavanju ove Konvencije pravosudna tijela ugovornih stranaka koriste se državnim jezicima ugovornih stranaka ili ruskim jezikom. U slučaju izvršenja isprava na državnim jezicima ugovornih stranaka, uz njih se prilažu ovjereni prijevodi na ruski jezik.
Članak 18. Troškovi povezani s pružanjem pravne pomoći
Zamoljena ugovorna stranka neće zahtijevati naknadu troškova za pružanje pravne pomoći. Ugovorne stranke same snose sve troškove nastale pri pružanju pravne pomoći na njihovim područjima.
Članak 19. Odbijanje pružanja pravne pomoći
Zahtjev za pružanje pravne pomoći može se odbiti u cijelosti ili djelomično ako bi pružanje takve pomoći moglo naštetiti suverenitetu ili sigurnosti, odnosno ako je protivno zakonodavstvu zamoljene ugovorne stranke. U slučaju odbijanja zahtjeva za pružanje pravne pomoći, ugovorna stranka koja podnosi zahtjev odmah se obavještava o razlozima odbijanja.
Odjeljak II. PRAVNI ODNOSI U GRAĐANSKIM I OBITELJSKIM STVARIMA
Dio I. Nadležnost
Članak 20. Opće odredbe
1. Ako u dijelovima II-V ovog odjeljka nije drugačije određeno, tužbe protiv osoba koje imaju prebivalište na području jedne od ugovornih stranaka podnose se, neovisno o njihovom državljanstvu, sudovima te ugovorne stranke, a tužbe protiv pravnih osoba podnose se sudovima ugovorne stranke na čijem se području nalazi upravno tijelo pravne osobe, njezino predstavništvo ili podružnica.
Ako u predmetu sudjeluje više tuženika koji imaju prebivalište (sjedište) na područjima različitih ugovornih stranaka, spor se razmatra prema prebivalištu (sjedištu) bilo kojeg tuženika po izboru tužitelja.
2. Sudovi ugovorne stranke također su nadležni u slučajevima kada se na njezinom području:
a) obavlja trgovina, industrijska ili druga gospodarska djelatnost poduzeća (podružnice) tuženika;
b) ispunila ili treba u potpunosti ili djelomično ispuniti obveza iz ugovora koji je predmet spora;
c) ima stalno prebivalište ili sjedište tužitelj po tužbi za zaštitu časti, dostojanstva i poslovnog ugleda.
3. Po tužbama o pravu vlasništva i drugim stvarnim pravima na nekretninama isključivo su nadležni sudovi prema mjestu nalaska nekretnine.
Tužbe protiv prijevoznika koje proizlaze iz ugovora o prijevozu tereta, putnika i prtljage podnose se prema mjestu sjedišta uprave prijevozničke organizacije kojoj je na propisani način podnesen prigovor.
Članak 21. Ugovorna nadležnost
1. Sudovi ugovornih stranaka mogu razmatrati predmete i u drugim slučajevima, ako postoji pisani sporazum stranaka o prijenosu spora tim sudovima.
Pritom se isključiva nadležnost koja proizlazi iz stavka 3. članka 20. i drugih normi utvrđenih u dijelovima II-V ovog odjeljka, kao i iz unutarnjeg zakonodavstva odgovarajuće ugovorne stranke, ne može izmijeniti sporazumom stranaka.
2. U slučaju postojanja sporazuma o prijenosu spora, sud na zahtjev tuženika obustavlja postupak u predmetu.
Članak 22. Međusobna povezanost sudskih postupaka
1. U slučaju pokretanja postupka u predmetu između istih stranaka, o istom predmetu i po istim osnovama pred sudovima dviju ugovornih stranaka, sud koji je kasnije pokrenuo postupak obustavlja postupak.
2. Protutužba i zahtjev za prijeboj koji proizlaze iz istog pravnog odnosa kao i glavna tužba podliježu razmatranju pred sudom koji razmatra glavnu tužbu.
Članak 22-1. Zahtjev za sudjelovanje tužitelja u građanskom postupku
Tužitelj jedne od ugovornih stranaka ima pravo obratiti se tužitelju druge ugovorne stranke sa zahtjevom za pokretanje pred sudom predmeta o zaštiti prava i zakonitih interesa građana ugovorne stranke koja podnosi zahtjev, za sudjelovanje u razmatranju takvih predmeta ili podnošenje sudu više instance kasacijske ili privatne žalbe, kao i žalbe u postupku nadzora na sudske odluke u takvim predmetima.
Dio II. Osobni status
Članak 23. Pravna i poslovna sposobnost
1. Poslovna sposobnost fizičke osobe određuje se zakonodavstvom ugovorne stranke čiji je državljanin ta osoba.
2. Poslovna sposobnost osobe bez državljanstva određuje se prema pravu zemlje u kojoj ima stalno prebivalište.
3. Pravna sposobnost pravne osobe određuje se zakonodavstvom države prema čijim je zakonima osnovana.
Članak 24. Priznanje ograničeno poslovno sposobnom ili poslovno nesposobnom. Vraćanje poslovne sposobnosti
1. U predmetima o priznanju osobe ograničeno poslovno sposobnom ili poslovno nesposobnom, osim u slučajevima predviđenim stavcima 2. i 3. ovog članka, nadležan je sud ugovorne stranke čiji je državljanin ta osoba.
2. U slučaju da sudu jedne ugovorne stranke postanu poznati osnovi za priznanje ograničeno poslovno sposobnom ili poslovno nesposobnom osobe koja živi na njezinom području, a koja je državljanin druge ugovorne stranke, on će o tome obavijestiti sud ugovorne stranke čiji je državljanin ta osoba.
3. Ako sud ugovorne stranke, koji je obaviješten o osnovama za priznanje ograničene poslovne sposobnosti ili potpune poslovne nesposobnosti, u roku od tri mjeseca ne pokrene postupak ili ne dostavi svoje mišljenje, predmet o priznanju ograničene poslovne sposobnosti ili potpune poslovne nesposobnosti razmatrat će sud one ugovorne stranke na čijem teritoriju taj državljanin ima prebivalište. Odluka o priznanju osobe ograničeno poslovno sposobnom ili potpuno poslovno nesposobnom dostavlja se nadležnom sudu ugovorne stranke čiji je državljanin ta osoba.
4. Odredbe stavaka 1-3 ovog članka primjenjuju se na odgovarajući način i na vraćanje poslovne sposobnosti.
Članak 25. Proglašenje nestalom osobom i proglašenje umrlom. Utvrđivanje činjenice smrti
1. U predmetima o proglašenju osobe nestalom ili proglašenju umrlom te u predmetima o utvrđivanju činjenice smrti nadležna su pravosudna tijela ugovorne stranke čiji je državljanin osoba bila u vrijeme kada je prema posljednjim podacima bila živa, a u odnosu na druge osobe – pravosudna tijela prema posljednjem prebivalištu.
2. Pravosudna tijela svake od ugovornih stranaka mogu priznati državljanina druge ugovorne stranke i drugu osobu koja prebiva na njezinom teritoriju nestalom osobom ili umrlom, kao i utvrditi činjenicu njegove smrti na zahtjev zainteresiranih osoba koje prebivaju na njezinom teritoriju, a čija se prava i interesi temelje na zakonodavstvu te ugovorne stranke.
3. Prilikom razmatranja predmeta o proglašenju nestalom osobom ili proglašenju umrlom te predmeta o utvrđivanju činjenice smrti, pravosudna tijela ugovornih stranaka primjenjuju zakonodavstvo svoje države.
Dio III. Obiteljski predmeti
Članak 26. Sklapanje braka
Uvjeti za sklapanje braka određuju se za svakog od budućih supružnika prema zakonodavstvu ugovorne stranke čiji je državljanin, a za osobe bez državljanstva – prema zakonodavstvu ugovorne stranke koja je njihovo stalno prebivalište. Osim toga, u pogledu zapreka za sklapanje braka moraju se poštivati zahtjevi zakonodavstva ugovorne stranke na čijem se teritoriju brak sklapa.
Članak 27. Bračni odnosi
1. Osobni i imovinski odnosi supružnika određuju se prema zakonodavstvu ugovorne strane na čijem teritoriju imaju zajedničko prebivalište.
2. Ako jedan od supružnika živi na teritoriju jedne ugovorne strane, a oba supružnika imaju isto državljanstvo, njihovi osobni i imovinski odnosi određuju se prema zakonodavstvu one ugovorne strane čiji su državljani.
3. Ako je jedan od supružnika državljanin jedne ugovorne strane, a drugi – druge ugovorne strane, i jedan od njih živi na teritoriju jedne, a drugi – na teritoriju druge ugovorne strane, tada se njihovi osobni i imovinski odnosi određuju prema zakonodavstvu ugovorne strane na čijem su teritoriju imali svoje posljednje zajedničko prebivalište.
4. Ako osobe navedene u stavku 3. ovog članka nisu imale zajedničko prebivalište na teritorijima ugovornih strana, primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane čija ustanova razmatra predmet.
5. Odnosi supružnika koji se tiču njihove nekretnine određuju se prema zakonodavstvu ugovorne strane na čijem se teritoriju ta nekretnina nalazi.
6. U predmetima o osobnim i imovinskim odnosima supružnika nadležne su pravosudne ustanove ugovorne strane čije se zakonodavstvo primjenjuje u skladu sa stavcima 1-3, 5. ovog članka.
Članak 28. Razvod braka
1. U predmetima o razvodu braka primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane čiji su supružnici državljani u trenutku podnošenja zahtjeva.
2. Ako je jedan od supružnika državljanin jedne ugovorne strane, a drugi – druge ugovorne strane, primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane čija ustanova razmatra predmet o razvodu braka.
Članak 29. Nadležnost ustanova ugovornih strana
1. U predmetima za razvod braka u slučaju predviđenom stavkom 1. članka 28., nadležna su tijela ugovorne stranke čiji su supružnici državljani u trenutku podnošenja zahtjeva. Ako u trenutku podnošenja zahtjeva oba supružnika žive na području druge ugovorne stranke, nadležna su i tijela te ugovorne stranke.
2. U predmetima za razvod braka u slučaju predviđenom stavkom 2. članka 28., nadležna su tijela ugovorne stranke na čijem području žive oba supružnika. Ako jedan od supružnika živi na području jedne ugovorne stranke, a drugi na području druge ugovorne stranke, za predmete razvoda braka nadležna su tijela obiju ugovornih stranaka na čijim područjima žive supružnici.
Članak 30. Poništenje braka
1. U predmetima za poništenje braka primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne stranke koje je, u skladu s člankom 26., primijenjeno prilikom sklapanja braka.
2. Nadležnost tijela u predmetima za poništenje braka utvrđuje se u skladu s člankom 27.
Članak 31. Utvrđivanje i osporavanje očinstva ili majčinstva
Utvrđivanje i osporavanje očinstva ili majčinstva uređuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke čiji je državljanin dijete po rođenju.
Članak 32. Pravni odnosi roditelja i djece
1. Prava i obveze roditelja i djece, uključujući obveze roditelja za uzdržavanje djece, uređuju se zakonodavstvom ugovorne stranke na čijem području imaju stalno zajedničko prebivalište, a u nedostatku stalnog zajedničkog prebivališta roditelja i djece njihova međusobna prava i obveze uređuju se zakonodavstvom ugovorne stranke čiji je državljanin dijete.
Na zahtjev tužitelja u vezi s obvezama uzdržavanja primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne stranke na čijem području dijete stalno boravi.
2. Obveze uzdržavanja punoljetne djece prema roditeljima, kao i obveze uzdržavanja drugih članova obitelji, uređuju se zakonodavstvom ugovorne stranke na čijem su teritoriju imali zajedničko prebivalište. U nedostatku zajedničkog prebivališta, takve se obveze uređuju zakonodavstvom ugovorne stranke čiji je državljanin tužitelj.
3. U predmetima koji se odnose na pravne odnose između roditelja i djece, nadležan je sud ugovorne stranke čije se zakonodavstvo primjenjuje u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog članka.
4. Izvršenje sudskih odluka u predmetima koji se odnose na odgoj djece provodi se na način propisan zakonodavstvom ugovorne stranke na čijem teritoriju dijete boravi.
5. Ugovorne stranke pružaju jedna drugoj pomoć u pronalasku tuženika u predmetima naplate uzdržavanja, kada postoji osnova za vjerovanje da se tuženik nalazi na teritoriju druge ugovorne stranke i kada je sud donio rješenje o raspisivanju potrage za njim.
Članak 33. Skrbništvo i starateljstvo
1. Uspostavljanje ili ukidanje skrbništva i starateljstva provodi se prema zakonodavstvu ugovorne stranke čiji je državljanin osoba nad kojom se uspostavlja skrbništvo i starateljstvo.
2. Pravni odnosi između skrbnika i staratelja i osobe pod skrbništvom i starateljstvom uređuju se zakonodavstvom ugovorne stranke čija je ustanova imenovala skrbnika ili staratelja.
3. Obveza primjene skrbništva ili starateljstva utvrđuje se zakonodavstvom ugovorne stranke čiji je državljanin osoba koja se imenuje skrbnikom ili starateljem.
4. Skrbnik ili staratelj osobe koja je državljanin jedne ugovorne stranke može biti imenovan državljanin druge ugovorne stranke, ako boravi na teritoriju stranke na kojoj će se skrbništvo ili starateljstvo provoditi.
Članak 34. Nadležnost ustanova ugovornih stranaka u pitanjima skrbništva i starateljstva
Za predmete o uspostavljanju ili ukidanju skrbništva i starateljstva nadležne su institucije ugovorne stranke čiji je državljanin osoba nad kojom se uspostavlja ili ukida skrbništvo ili starateljstvo, osim ako ovom Konvencijom nije drugačije određeno.
Članak 35. Postupak poduzimanja mjera skrbništva i starateljstva
1. U slučaju potrebe poduzimanja mjera skrbništva i starateljstva u interesu državljanina jedne ugovorne stranke, čije se stalno prebivalište, boravište ili imovina nalazi na području druge ugovorne stranke, institucija te ugovorne stranke bez odgode obavještava instituciju nadležnu u skladu s člankom 34.
2. U hitnim slučajevima, institucija druge ugovorne stranke može poduzeti potrebne mjere u skladu sa svojim zakonodavstvom. Pritom je dužna bez odgode o tome obavijestiti instituciju nadležnu u skladu s člankom 34. Ove mjere ostaju na snazi dok institucija navedena u članku 34 ne donese drugačiju odluku.
Članak 36. Postupak prijenosa skrbništva ili starateljstva
1. Institucija nadležna u skladu s člankom 34 može prenijeti skrbništvo ili starateljstvo instituciji druge ugovorne stranke u slučaju da osoba pod skrbništvom ili starateljstvom ima prebivalište, boravište ili imovinu na području te ugovorne stranke. Prijenos skrbništva ili starateljstva stupa na snagu od trenutka kada zatražena institucija preuzme skrbništvo ili starateljstvo i o tome obavijesti instituciju koja je podnijela zahtjev.
2. Institucija koja je u skladu sa stavkom 1. ovog članka preuzela skrbništvo i starateljstvo, obavlja ih u skladu sa zakonodavstvom svoje države.
Članak 37. Posvojenje
1. Posvojenje ili njegovo ukidanje određuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke čiji je državljanin posvojitelj u trenutku podnošenja zahtjeva za posvojenje ili njegovo ukidanje.
2. Ako je dijete državljanin druge ugovorne stranke, pri posvojenju ili njegovom poništenju potrebno je pribaviti suglasnost zakonskog zastupnika i nadležnog državnog tijela, kao i suglasnost djeteta, ako je to potrebno prema zakonodavstvu ugovorne stranke čiji je državljanin.
3. Ako dijete posvajaju supružnici, od kojih je jedan državljanin jedne ugovorne stranke, a drugi državljanin druge ugovorne stranke, posvojenje ili njegovo poništenje mora se provesti u skladu s uvjetima predviđenim zakonodavstvom obiju ugovornih stranaka.
4. U predmetima posvojenja ili njegovog poništenja nadležna je ustanova ugovorne stranke čiji je državljanin posvojitelj u trenutku podnošenja zahtjeva za posvojenje ili njegovo poništenje, a u slučaju predviđenom stavkom 3. ovog članka, nadležna je ustanova one ugovorne stranke na čijem teritoriju supružnici imaju ili su imali posljednje zajedničko prebivalište ili boravište.
Dio IV. Imovinskopravni odnosi
Članak 38. Pravo vlasništva
1. Pravo vlasništva na nekretninama određuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju nekretnina nalazi. Pitanje koja je imovina nekretnina rješava se u skladu sa zakonodavstvom zemlje na čijem se teritoriju ta imovina nalazi.
2. Pravo vlasništva na prijevoznim sredstvima koja podliježu upisu u državne registre određuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju nalazi tijelo koje je izvršilo registraciju prijevoznog sredstva.
3. Nastanak i prestanak prava vlasništva ili drugog stvarnog prava na imovini određuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju imovina nalazila u trenutku kada se dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslužila kao osnova za nastanak ili prestanak takvog prava.
4. Nastanak i prestanak prava vlasništva ili drugog stvarnog prava na imovini koja je predmet transakcije utvrđuje se prema zakonodavstvu mjesta sklapanja transakcije, osim ako sporazumom stranaka nije drugačije određeno.
Članak 39. Oblik transakcije
1. Oblik transakcije utvrđuje se prema zakonodavstvu mjesta njezina sklapanja.
2. Oblik transakcije koja se odnosi na nekretnine i prava na njima utvrđuje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju ta imovina nalazi.
Članak 40. Punomoć
Oblik i rok važenja punomoći utvrđuju se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju ta imovina nalazi.
Članak 41. Prava i obveze stranaka u transakciji
Prava i obveze stranaka u transakciji utvrđuju se prema zakonodavstvu mjesta njezina sklapanja, osim ako sporazumom stranaka nije drugačije određeno.
Članak 42. Naknada štete
1. Obveze naknade štete, osim onih koje proizlaze iz ugovora i drugih zakonitih radnji, utvrđuju se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslužila kao osnova za zahtjev za naknadu štete.
2. Ako su počinitelj štete i oštećenik državljani iste ugovorne stranke, primjenjuje se zakonodavstvo te ugovorne stranke.
3. U predmetima navedenim u stavcima 1. i 2. ovog članka nadležan je sud ugovorne stranke na čijem se teritoriju dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslužila kao osnova za zahtjev za naknadu štete. Oštećenik može podnijeti tužbu i sudu ugovorne stranke na čijem teritoriju tuženik ima prebivalište.
Članak 43. Tužbena djelatnost
Pitanja tužbene djelatnosti rješavaju se prema zakonodavstvu koje se primjenjuje za uređenje odgovarajućeg pravnog odnosa.
Dio V. Nasljeđivanje
Članak 44. Načelo jednakosti
Državljani svake od ugovornih stranaka mogu nasljeđivati na teritorijima drugih ugovornih stranaka imovinu ili prava po zakonu ili po oporuci pod jednakim uvjetima i u istom opsegu kao i državljani te ugovorne stranke.
Članak 45. Pravo nasljeđivanja
1. Pravo nasljeđivanja imovine, osim u slučaju predviđenom stavkom 2. ovog članka, određuje se prema zakonodavstvu Ugovorne strane na čijem je teritoriju ostavitelj imao posljednje stalno prebivalište.
2. Pravo nasljeđivanja nekretnina određuje se prema zakonodavstvu Ugovorne strane na čijem se teritoriju ta imovina nalazi.
Članak 46. Prijelaz nasljedstva na državu
Ako je prema zakonodavstvu Ugovorne strane koje se primjenjuje pri nasljeđivanju, nasljednik država, tada pokretna nasljedna imovina prelazi na Ugovornu stranu čiji je državljanin ostavitelj u trenutku smrti, a nekretnina nasljedna imovina prelazi na Ugovornu stranu na čijem se teritoriju nalazi.
Članak 47. Oporuka
Sposobnost osobe za sastavljanje i opoziv oporuke, kao i oblik oporuke i njezin opoziv, određuje se prema pravu one zemlje u kojoj je oporučitelj imao prebivalište u trenutku sastavljanja akta. Međutim, oporuka ili njezin opoziv ne mogu se priznati nevažećima zbog nepoštivanja oblika, ako isti zadovoljava zahtjeve prava mjesta njezina sastavljanja.
Članak 48. Nadležnost u nasljednim stvarima
1. Postupak u nasljednim stvarima u vezi s pokretnom imovinom nadležne su voditi institucije Ugovorne strane na čijem je teritoriju ostavitelj imao prebivalište u trenutku svoje smrti.
2. Postupak u nasljednim stvarima u vezi s nekretninama nadležne su voditi institucije Ugovorne strane na čijem se teritoriju imovina nalazi.
3. Odredbe stavaka 1. i 2. ovog članka primjenjuju se također pri razmatranju sporova koji nastaju u vezi s postupkom u nasljednim stvarima.
Članak 49. Nadležnost diplomatskog predstavništva ili konzularnog ureda u nasljednim stvarima
U nasljednim predmetima, uključujući nasljedne sporove, diplomatska predstavništva ili konzularni uredi svake od ugovornih stranaka nadležni su zastupati (osim prava na odricanje od nasljedstva) bez posebne punomoći u institucijama drugih ugovornih stranaka državljane svoje države, ako su oni odsutni ili nisu imenovali zastupnika.
Članak 50. Mjere za zaštitu nasljedstva
1. Institucije ugovornih stranaka poduzimaju u skladu sa svojim zakonodavstvom mjere potrebne za osiguranje zaštite nasljedstva ostavljenog na njihovim područjima od strane državljana drugih ugovornih stranaka, ili za upravljanje njime.
2. O mjerama poduzetim sukladno stavku 1. ovog članka bez odgode se obavještava diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured ugovorne stranke čiji je državljanin ostavitelj. Navedeno predstavništvo ili ured može sudjelovati u provedbi tih mjera.
3. Na zahtjev pravosudne institucije nadležne za vođenje postupka u nasljednom predmetu, kao i diplomatskog predstavništva ili konzularnog ureda, mjere poduzete sukladno stavku 1. ovog članka mogu se izmijeniti, ukinuti ili odgoditi.
Odjeljak III. PRIZNANJE I IZVRŠENJE ODLUKA
Članak 51. Priznanje i izvršenje odluka
Svaka od ugovornih stranaka pod uvjetima predviđenim ovom Konvencijom priznaje i izvršava sljedeće odluke donesene na području drugih ugovornih stranaka:
a) odluke pravosudnih institucija u građanskim i obiteljskim stvarima, uključujući sudske nagodbe u takvim stvarima i javnobilježničke akte u vezi s novčanim obvezama (dalje u tekstu: odluke);
b) odluke sudova u kaznenim stvarima o naknadi štete.
Članak 52. Priznanje odluka koje ne zahtijevaju izvršenje
1. Odluke koje su donijele pravosudne institucije svake od ugovornih stranaka i koje su stupile na snagu, a koje po svojoj prirodi ne zahtijevaju izvršenje, priznaju se na području drugih ugovornih stranaka bez posebnog postupka, pod uvjetom da:
a) pravosudna tijela zamoljene ugovorne stranke nisu ranije u ovoj stvari donijela pravomoćnu odluku;
b) predmet prema ovoj Konvenciji, a u slučajevima koji njome nisu predviđeni, prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se području odluka treba priznati, ne spada u isključivu nadležnost pravosudnih tijela te ugovorne stranke.
2. Odredbe stavka 1. ovog članka odnose se i na odluke o skrbništvu i starateljstvu, kao i na odluke o razvodu braka koje su donijela tijela nadležna prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem je području odluka donesena.
Članak 53. Zahtjev za dopuštenje prisilnog izvršenja odluke
1. Zahtjev za dopuštenje prisilnog izvršenja odluke podnosi se nadležnom sudu ugovorne stranke u kojoj se odluka treba izvršiti. Može se podnijeti i sudu koji je donio odluku u prvom stupnju. Taj sud prosljeđuje zahtjev sudu nadležnom za odlučivanje o zahtjevu.
2. Uz zahtjev se prilažu:
a) odluka ili njezina ovjerena kopija, te službena isprava o tome da je odluka postala pravomoćna i da podliježe izvršenju ili da podliježe izvršenju prije pravomoćnosti, ako to ne proizlazi iz same odluke;
b) isprava iz koje proizlazi da je stranka protiv koje je odluka donesena, a koja nije sudjelovala u postupku, bila na propisan način i pravodobno pozvana na sud, a u slučaju njezine procesne nesposobnosti bila je propisno zastupana;
c) isprava koja potvrđuje djelomično izvršenje odluke u trenutku njezina slanja;
d) isprava koja potvrđuje sporazum stranaka, u predmetima ugovorne nadležnosti.
3. Zahtjev za dopuštenje prisilnog izvršenja odluke i priloženi dokumenti popraćeni su ovjerenim prijevodom na jezik zamoljene ugovorne stranke ili na ruski jezik.
Članak 54. Postupak priznanja i prisilnog izvršenja odluka
1. Zahtjevi za priznanje i dopuštenje prisilnog izvršenja odluka predviđenih u članku 51. razmatraju se pred sudovima ugovorne stranke na čijem se teritoriju mora provesti prisilno izvršenje.
2. Sud koji razmatra zahtjev za priznanje i dopuštenje prisilnog izvršenja odluke ograničava se na utvrđivanje jesu li ispunjeni uvjeti predviđeni ovom Konvencijom. Ako su uvjeti ispunjeni, sud donosi odluku o prisilnom izvršenju.
3. Postupak prisilnog izvršenja uređuje se zakonodavstvom ugovorne stranke na čijem se teritoriju mora provesti prisilno izvršenje.
Članak 55. Odbijanje priznanja i izvršenja odluka
U priznanju odluka predviđenih člankom 52. i u izdavanju dopuštenja za prisilno izvršenje može se odbiti u slučajevima ako:
a) u skladu sa zakonodavstvom ugovorne stranke na čijem je teritoriju donesena odluka, ona nije stupila na snagu ili nije izvršiva, osim u slučajevima kada se odluka izvršava prije stupanja na snagu;
b) tuženik nije sudjelovao u postupku zbog toga što njemu ili njegovom ovlašteniku nije pravodobno i uredno uručen poziv na sud;
c) u predmetu između istih stranaka, o istom predmetu i po istoj osnovi na teritoriju ugovorne stranke gdje se odluka treba priznati i izvršiti, već je ranije donesena pravomoćna odluka ili postoji priznata odluka suda treće države, ili je tijelo ove ugovorne stranke ranije pokrenulo postupak u ovom predmetu;
d) prema odredbama ove Konvencije, a u slučajevima koji njome nisu predviđeni, prema zakonodavstvu ugovorne stranke na čijem se teritoriju odluka treba priznati i izvršiti, predmet spada u isključivu nadležnost njezinog tijela;
e) ne postoji dokument koji potvrđuje sporazum stranaka o ugovornoj nadležnosti;
f) nastupila je zastara prisilnog izvršenja predviđena zakonodavstvom ugovorne stranke čiji sud izvršava naloge.
Odjeljak IV. PRAVNA POMOĆ I PRAVNI ODNOSI U KAZNENIM STVARIMA
Dio 1. Izručenje
Članak 56. Obveza izručenja
1. Ugovorne stranke obvezuju se, u skladu s uvjetima predviđenim ovom Konvencijom, na zahtjev izručivati jedna drugoj osobe koje se nalaze na njihovom državnom području, radi kaznenog progona ili izvršenja presude.
2. Izručenje radi kaznenog progona provodi se za djela koja su prema zakonima države molilje i zamoljene države ugovorne stranke kažnjiva i za čije počinjenje je predviđena kazna zatvora u trajanju od najmanje jedne godine ili teža kazna.
3. Izručenje radi izvršenja presude provodi se za djela koja su, u skladu sa zakonodavstvom države molilje i zamoljene države ugovorne stranke, kažnjiva i za čije počinjenje je osoba čije se izručenje traži osuđena na kaznu zatvora u trajanju od najmanje šest mjeseci ili na težu kaznu.
Članak 57. Odbijanje izručenja
1. Izručenje se ne provodi ako:
a) je osoba čije se izručenje traži državljanin zamoljene države ugovorne stranke;
b) u trenutku primitka zahtjeva, kazneni progon prema zakonodavstvu zamoljene države ugovorne stranke ne može biti pokrenut ili se presuda ne može izvršiti zbog nastupanja zastare ili po drugoj zakonitoj osnovi;
c) je u odnosu na osobu čije se izručenje traži, na državnom području zamoljene države ugovorne stranke za isto kazneno djelo donesena pravomoćna presuda ili rješenje o obustavi postupka;
d) se kazneno djelo, u skladu sa zakonodavstvom države molilje ili zamoljene države ugovorne stranke, progoni po privatnoj tužbi (na zahtjev oštećenika).
2. Izručenje se može odbiti ako je kazneno djelo zbog kojeg se traži izručenje počinjeno na državnom području zamoljene države ugovorne stranke.
3. U slučaju odbijanja izručenja, država molilja ugovorna stranka mora biti obaviještena o razlozima odbijanja.
Članak 58. Zahtjev za izručenje
1. Zahtjev za izručenje mora sadržavati sljedeće podatke:
a) naziv ustanove koja podnosi zahtjev i ustanove kojoj je zahtjev upućen;
b) opis stvarnih okolnosti djela i tekst zakona ugovorne strane koja podnosi zahtjev na temelju kojeg se to djelo smatra kaznenim djelom s naznakom kazne predviđene tim zakonom;
c) prezime, ime i patronim osobe koja se treba izručiti, njezinu godinu rođenja, državljanstvo, mjesto prebivališta ili boravišta, ako je moguće – opis izgleda, fotografiju, otiske prstiju i druge podatke o njezinu identitetu;
d) podatke o visini štete prouzročene kaznenim djelom.
2. Zahtjevu za izručenje radi provođenja kaznenog progona mora se priložiti ovjerena kopija rješenja o pritvoru.
3. Zahtjevu za izručenje radi izvršenja presude moraju se priložiti ovjerena kopija presude s potvrdom o njezinoj pravomoćnosti i tekst odredbe kaznenog zakona na temelju koje je osoba osuđena. Ako je osuđenik već izdržao dio kazne, dostavljaju se i podaci o tome.
4. Zahtjevi za izručenje i priloženi dokumenti sastavljaju se u skladu s odredbama članka 17.
Članak 59. Dodatne informacije
1. Ako zahtjev za izručenje ne sadrži sve potrebne podatke, ugovorna strana kojoj je zahtjev upućen može zatražiti dodatne informacije, za što određuje rok do jednog mjeseca. Taj se rok može produžiti za još do jednog mjeseca na zahtjev ugovorne strane koja podnosi zahtjev.
2. Ako ugovorna strana koja podnosi zahtjev ne dostavi dodatne informacije u određenom roku, ugovorna strana kojoj je zahtjev upućen mora osloboditi osobu koja je pritvorena.
Članak 60. Potraga i pritvor radi izručenja
Po primitku zahtjeva za izručenje, ugovorna strana kojoj je zahtjev upućen odmah poduzima mjere za potragu i pritvor osobe čije se izručenje traži, osim u slučajevima kada se izručenje ne može provesti.
Članak 61. Pritvor ili uhićenje prije primitka zahtjeva za izručenje
1. Osoba čije se izručenje traži može se, na zahtjev, uzeti u pritvor i prije primitka zahtjeva za izručenje. Zahtjev mora sadržavati upućivanje na rješenje o pritvoru ili na pravomoćnu presudu, te naznaku da će zahtjev za izručenje biti dodatno obustavljen. Zahtjev za pritvor prije primitka zahtjeva za izručenje može se dostaviti poštom, brzojavom, teleksom ili telefaksom.
2. Osoba se može uhititi i bez zahtjeva predviđenog u stavku 1. ovog članka, ako postoje zakonom predviđene osnove za sumnju da je na području druge ugovorne stranke počinila kazneno djelo koje povlači izručenje.
3. O pritvoru ili uhićenju prije primitka zahtjeva za izručenje potrebno je odmah obavijestiti drugu ugovornu stranku.
Članak 61-1. Potraga za osobom prije primitka zahtjeva za izručenje
1. Ugovorne stranke provode, po nalogu, potragu za osobom prije primitka zahtjeva za njezino izručenje, ako postoje osnove za vjerovanje da se ta osoba može nalaziti na području zamoljene ugovorne stranke.
2. Nalog za provođenje potrage sastavlja se u skladu s odredbama članka 7. i mora sadržavati što potpuniji opis tražene osobe, zajedno sa svim drugim informacijama koje omogućuju utvrđivanje njezina boravišta, te molbu za njezino uzimanje u pritvor s naznakom da će zahtjev za izručenje te osobe biti podnesen.
3. Nalogu za provođenje potrage prilaže se ovjerena kopija odluke nadležnog tijela o pritvoru ili pravomoćne presude, podaci o neizdržanom dijelu kazne, te fotografija i otisci prstiju (ako postoje).
4. O pritvoru tražene osobe ili drugim rezultatima potrage odmah se obavještava ugovorna stranka koja je podnijela zahtjev.
Članak 61-2. Računanje roka pritvora
Vrijeme zadržavanja u pritvoru osobe koja je uzeta u pritvor u skladu s odredbama članaka 60, 61, 61-1 ove Konvencije, u slučaju njezine izručenja, uračunava se u ukupno vrijeme zadržavanja u pritvoru predviđeno zakonodavstvom Ugovorne stranke kojoj je ta osoba izručena.
Članak 62. Puštanje na slobodu osobe koja je uhićena ili uzeta u pritvor
1. Osoba uzeta u pritvor, u skladu sa stavkom 1. članka 61. i člankom 61-1, mora biti puštena na slobodu ako zaprimi obavijest od strane Ugovorne stranke koja traži izručenje o potrebi puštanja te osobe na slobodu, ili ako zahtjev za izručenje sa svim priloženim dokumentima predviđenim člankom 58. ne bude zaprimljen od strane zamoljene Ugovorne stranke u roku od četrdeset dana od dana uzimanja u pritvor.
2. Osoba uhićena, u skladu sa stavkom 2. članka 61., mora biti puštena na slobodu ako zahtjev za uzimanje u pritvor u skladu sa stavkom 1. članka 61. ne bude zaprimljen u roku predviđenom zakonodavstvom za uhićenje.
Članak 63. Odgoda izručenja
Ako je osoba čije se izručenje traži, privedena kaznenoj odgovornosti ili osuđena za drugo kazneno djelo na području zamoljene Ugovorne stranke, njezino izručenje može se odgoditi do prestanka kaznenog progona, izvršenja presude ili do oslobođenja od kazne.
Članak 64. Privremeno izručenje
1. Ako odgoda izručenja predviđena člankom 63. može dovesti do isteka roka zastare kaznenog progona ili prouzročiti štetu istrazi kaznenog djela, osoba čije se izručenje traži na temelju zahtjeva može biti privremeno izručena.
2. Privremeno izručena osoba mora biti vraćena nakon provedbe radnje u kaznenom predmetu zbog koje je izručena, ali najkasnije u roku od tri mjeseca od dana predaje osobe. U opravdanim slučajevima rok se može produžiti.
Članak 65. Sukob zahtjeva za izručenje
Ako zahtjevi za izručenje pristignu od više država, zamoljena Ugovorna stranka samostalno odlučuje koji od tih zahtjeva treba biti udovoljen.
Članak 66. Granice kaznenog progona izručene osobe
1. Bez suglasnosti zamoljene ugovorne stranke izručena osoba ne može se privesti kaznenoj odgovornosti niti podvrgnuti kazni za kazneno djelo počinjeno prije njezina izručenja, za koje nije izručena.
2. Bez suglasnosti zamoljene ugovorne stranke osoba se ne može izručiti ni trećoj državi.
3. Suglasnost zamoljene ugovorne stranke nije potrebna ako izručena osoba u roku od mjesec dana nakon završetka kaznenog postupka, a u slučaju osude – u roku od mjesec dana nakon izdržavanja kazne ili oslobođenja od nje, ne napusti područje zamoljene ugovorne stranke ili ako se tamo dobrovoljno vrati. U ovaj rok ne uračunava se vrijeme tijekom kojeg izručena osoba nije mogla napustiti područje zamoljene ugovorne stranke.
Članak 67. Predaja izručene osobe
Zamoljena ugovorna stranka obavještava zamoljenu ugovornu stranku o mjestu i vremenu izručenja. Ako zamoljena ugovorna stranka ne preuzme osobu koja podliježe izručenju u roku od 15 dana od utvrđenog datuma predaje, ta se osoba mora pustiti iz pritvora.
Članak 67-1. Ponovno uhićenje ili stavljanje u pritvor
Puštanje osobe na slobodu u skladu sa stavkom 2. članka 59., stavcima 1. i 2. članka 62. i člankom 67. ne sprječava njezino ponovno uhićenje i stavljanje u pritvor u svrhu izručenja tražene osobe u slučaju naknadnog zaprimanja zahtjeva za izručenje.
Članak 68. Ponovno izručenje
Ako izručena osoba izbjegne kazneni progon ili izdržavanje kazne i vrati se na područje zamoljene ugovorne stranke, tada se na temelju novog zahtjeva mora izručiti bez podnošenja materijala navedenih u člancima 58. i 59.
Članak 69. Obavijest o rezultatima kaznenog postupka
Ugovorne stranke međusobno se obavještavaju o rezultatima kaznenog postupka protiv osobe koja im je izručena. Na zahtjev se dostavlja i preslik konačne odluke.
Članak 70. Tranzitni prijevoz
1. Ugovorna stranka na zahtjev druge ugovorne stranke odobrava provoz (tranzit) preko svog teritorija osoba koje su izručene drugoj ugovornoj stranci ili su privremeno predane od strane treće države.
2. Zahtjev za odobrenje takvog provoza razmatra se u istom postupku kao i zahtjev za izručenje.
3. Zamoljena ugovorna stranka odobrava provoz na način koji smatra najprikladnijim.
Članak 71. Troškovi povezani s izručenjem i provozom
Troškove povezane s izručenjem ili privremenom predajom snosi ugovorna stranka na čijem su teritoriju nastali, a troškove povezane s provozom snosi ugovorna stranka koja je podnijela zahtjev za takav provoz.
Dio 2. Provođenje kaznenog progona
Članak 72. Obveza provođenja kaznenog progona
1. Svaka ugovorna stranka obvezuje se, po nalogu druge ugovorne stranke, provoditi u skladu sa svojim zakonodavstvom kazneni progon protiv vlastitih državljana osumnjičenih da su počinili kazneno djelo na teritoriju ugovorne stranke koja je podnijela zahtjev.
2. Ako kazneno djelo za koje je pokrenut postupak povlači za sobom građanskopravne zahtjeve osoba koje su pretrpjele štetu od kaznenog djela, ti se zahtjevi, uz postojanje njihovog zahtjeva za naknadu štete, razmatraju u ovom predmetu.
Članak 73. Nalog za provođenje kaznenog progona
1. Nalog za provođenje kaznenog progona mora sadržavati:
a) naziv tijela koje podnosi zahtjev;
b) opis djela povodom kojeg je upućen nalog za provođenje progona;
c) što točnije navođenje vremena i mjesta počinjenja djela;
d) tekst odredbe zakona ugovorne stranke koja podnosi zahtjev na temelju koje se djelo smatra kaznenim djelom, kao i tekst drugih zakonskih normi koje su od bitnog značaja za vođenje postupka;
e) prezime i ime osumnjičene osobe, njezino državljanstvo, kao i druge podatke o njezinoj osobnosti;
e) izjava žrtava u kaznenim predmetima koji se pokreću na zahtjev žrtve, te zahtjevi za naknadu štete;
ž) navođenje iznosa štete prouzročene kaznenim djelom.
Uz nalog se prilažu materijali kaznenog progona kojima raspolaže stranka moliteljica, kao i dokazi.
2. Prilikom upućivanja pokrenutog kaznenog predmeta od strane stranke moliteljice, istraga u tom predmetu nastavlja se od strane zamoljene stranke u skladu s njezinim zakonodavstvom. Svaki od dokumenata u predmetu mora biti ovjeren službenim pečatom nadležnog pravosudnog tijela stranke moliteljice.
3. Nalog i priloženi dokumenti sastavljaju se u skladu s odredbama članka 18.
4. Ako se optuženik u trenutku upućivanja naloga za provođenje progona nalazi u pritvoru na području stranke moliteljice, on se dostavlja na područje zamoljene stranke.
Članak 74. Obavijest o rezultatima kaznenog progona
Zamoljena stranka dužna je obavijestiti stranku moliteljicu o konačnoj odluci. Na zahtjev stranke moliteljice dostavlja se preslik konačne odluke.
Članak 75. Posljedice donošenja odluke
Ako je stranci u skladu s člankom 72 upućen nalog za provođenje kaznenog progona nakon stupanja na snagu presude ili donošenja druge konačne odluke od strane tijela zamoljene stranke, kazneni predmet ne može se pokrenuti od strane tijela stranke moliteljice, a već pokrenuti predmet ne podliježe obustavi.
Članak 76. Olakotne ili otegotne okolnosti
Svaka od stranaka prilikom istrage kaznenih djela i razmatranja kaznenih predmeta pred sudovima uzima u obzir olakotne okolnosti predviđene zakonodavstvom stranaka, neovisno o tome na području koje su stranke nastale.
Članak 76-1. Priznanje presuda
Pri rješavanju pitanja o priznavanju osobe posebno opasnim recidivistom, o utvrđivanju činjenica ponovnog počinjenja kaznenog djela i kršenja obveza povezanih s uvjetnom osudom, odgodom izvršenja presude ili uvjetnim otpustom, pravosudna tijela ugovornih stranaka mogu priznavati i uzeti u obzir presude koje su donijeli sudovi (tribunali) bivšeg SSSR-a i saveznih republika koje su u njega ulazile, kao i sudovi ugovornih stranaka.
Članak 77. Postupak razmatranja predmeta koji su u nadležnosti sudova dviju ili više ugovornih stranaka
Kada se jedna osoba ili skupina osoba optužuje za počinjenje više kaznenih djela čiji su predmeti u nadležnosti sudova dviju ili više ugovornih stranaka, nadležan za njihovo razmatranje je sud one ugovorne stranke na čijem je teritoriju završena prethodna istraga. U tom slučaju predmet se razmatra prema pravilima sudskog postupka te ugovorne stranke.
Dio 3. Posebne odredbe o pravnoj pomoći i pravnim odnosima u kaznenim stvarima
Članak 78. Prijenos predmeta
1. Ugovorne stranke obvezuju se na zahtjev prenositi jedna drugoj:
a) predmete koji su korišteni pri počinjenju kaznenog djela koje povlači izručenje osobe u skladu s ovom Konvencijom, uključujući oruđa kaznenog djela; predmete koji su stečeni kao rezultat kaznenog djela ili kao nagrada za njega, ili predmete koje je počinitelj dobio u zamjenu za tako stečene predmete;
b) predmete koji mogu imati značaj dokaza u kaznenom predmetu; ti se predmeti prenose i u slučaju kada se izručenje počinitelja ne može provesti zbog njegove smrti, bijega ili drugih okolnosti.
2. Ako su zamoljenoj ugovornoj stranci predmeti navedeni u prvom stavku ovog članka potrebni kao dokazi u kaznenom predmetu, njihov prijenos može se odgoditi do završetka postupka u tom predmetu.
3. Prava trećih osoba na prenesene predmete ostaju na snazi. Nakon završetka postupka u predmetu, ti se predmeti moraju besplatno vratiti ugovornoj stranci koja ih je prenijela.
Članak 78-1. Privremena predaja osobe koja se nalazi u pritvoru ili izdržava kaznu zatvora
1. Ako je potrebno ispitati kao svjedoka ili oštećenika osobu koja se nalazi u pritvoru ili izdržava kaznu zatvora na području druge ugovorne stranke, kao i provesti drugu istražnu radnju uz njezino sudjelovanje, ta se osoba, bez obzira na njezino državljanstvo, na obrazloženi zahtjev zainteresirane ugovorne stranke može odlukom glavnog državnog odvjetnika (državnog odvjetnika) zamoljene ugovorne stranke privremeno predati pod uvjetom da se drži u pritvoru i vrati u određenom roku.
2. Zahtjev za privremenu predaju osobe iz stavka 1. ovog članka sastavlja se u skladu s odredbama članka 7. i mora također sadržavati naznaku vremena tijekom kojeg je potrebna prisutnost te osobe u ugovornoj stranci koja podnosi zahtjev.
3. Privremena predaja osobe iz stavka 1. ovog članka ne provodi se:
a) ako nije dobiven njezin pristanak na takvu predaju;
b) u slučaju potrebe njezine prisutnosti na prethodnoj istrazi ili sudskom postupku na području zamoljene ugovorne stranke;
c) ako bi takva predaja mogla dovesti do kršenja utvrđenih rokova pritvora te osobe ili izdržavanja kazne zatvora.
4. Na osobu iz stavka 1. ovog članka primjenjuju se jamstva predviđena stavkom 1. članka 9.
Članak 79. Obavijest o osuđujućim presudama i podaci o osuđivanosti
1. Svaka ugovorna stranka će godišnje obavještavati druge ugovorne stranke o podacima o pravomoćnim osuđujućim presudama koje su donijeli njezini sudovi u odnosu na državljane odgovarajuće ugovorne stranke, istovremeno prosljeđujući postojeće otiske prstiju osuđenih osoba.
2. Svaka ugovorna stranka besplatno dostavlja drugim ugovornim strankama na njihov zahtjev podatke o osuđivanosti osoba koje su ranije osudili njezini sudovi, ako se te osobe privode kaznenoj odgovornosti na području ugovorne stranke koja podnosi zahtjev.
Članak 80. Poseban postupak komunikacije
Komunikacija o pitanjima izručenja i kaznenog progona provodi se putem glavnih državnih odvjetnika (tužitelja) ugovornih stranaka.
Komunikacija o pitanjima izvršenja procesnih i drugih radnji koje zahtijevaju odobrenje tužitelja (suda) provodi se putem tijela tužiteljstva na način koji utvrde glavni državni odvjetnici (tužitelji) ugovornih stranaka.
Odjeljak V. ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 81. Pitanja primjene ove Konvencije
Pitanja koja nastanu u primjeni ove Konvencije rješavaju nadležna tijela ugovornih stranaka međusobnim dogovorom.
Članak 82. Odnos Konvencije prema međunarodnim ugovorima
Ova Konvencija ne utječe na odredbe drugih međunarodnih ugovora čije su ugovorne stranke potpisnice.
Članak 83. Postupak stupanja na snagu
1. Ova Konvencija podliježe ratifikaciji od strane država koje su je potpisale. Isprave o ratifikaciji polažu se na čuvanje Vladi Republike Bjelorusije, koja obavlja funkciju depozitara ove Konvencije.
2. Ova Konvencija stupa na snagu tridesetog dana računajući od dana polaganja treće isprave o ratifikaciji kod depozitara. Za državu čija isprava o ratifikaciji bude položena kod depozitara nakon stupanja na snagu ove Konvencije, ona stupa na snagu tridesetog dana računajući od dana polaganja njezine isprave o ratifikaciji kod depozitara.
Članak 84. Rok važenja Konvencije
1. Ova Konvencija važi pet godina od dana njezina stupanja na snagu. Nakon isteka tog roka, Konvencija se automatski produljuje svaki put na novo petogodišnje razdoblje.
2. Svaka ugovorna stranka može istupiti iz ove Konvencije slanjem pisanog obavijesti o tome depozitaru 12 mjeseci prije isteka tekućeg petogodišnjeg roka njezina važenja.
Članak 85. Djelovanje u vremenu
Djelovanje ove Konvencije proteže se i na pravne odnose koji su nastali prije njezina stupanja na snagu.
Članak 86. Postupak pristupanja Konvenciji
Ovoj konvenciji nakon njezina stupanja na snagu mogu pristupiti, uz suglasnost svih ugovornih stranaka, druge države predajom depozitaru isprava o takvom pristupanju. Pristupanje se smatra stupilo na snagu nakon isteka trideset dana od dana kada je depozitar primio posljednju obavijest o suglasnosti za takvo pristupanje.
Članak 87. Obveze depozitara
Depozitar će bez odgode obavijestiti sve države koje su potpisale ovu konvenciju i koje su joj pristupile o datumu polaganja svake ratifikacijske isprave ili isprave o pristupanju, datumu stupanja Konvencije na snagu, kao i o primitku drugih obavijesti.
Sastavljeno u gradu Minsku 22. siječnja 1993. godine u jednom izvorniku na ruskom jeziku. Izvornik se čuva u Arhivu Vlade Republike Bjelorusije, koja će državama sudionicama ove Konvencije poslati njezinu ovjerenu presliku.
Za Republiku Armeniju
Za Republiku Bjelorusiju
Za Republiku Kazahstan
Za Republiku Kirgistan
Za Republiku Moldovu
Za Rusku Federaciju
Za Republiku Tadžikistan
Za Turkmenistan
Za Republiku Uzbekistan
Za Ukrajinu