Členské štáty Spoločenstva nezávislých štátov, účastníci tohto Dohovoru, ďalej len Zmluvné strany,
vychádzajúc z úsilia zabezpečiť občanom Zmluvných strán a osobám žijúcim na ich územiach poskytovanie vo všetkých Zmluvných stranách v oblasti osobných a majetkových práv takej istej právnej ochrany ako vlastným občanom,
pripisujúc dôležitosť rozvoju spolupráce v oblasti poskytovania právnej pomoci justičnými orgánmi v občianskych, rodinných a trestných veciach, sa dohodli na nasledujúcom:
Oddiel I. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Časť I. Právna ochrana
Článok 1. Poskytovanie právnej ochrany
1. Občania každej Zmluvnej strany, ako aj osoby žijúce na jej území, požívajú na územiach všetkých ostatných Zmluvných strán v oblasti svojich osobných a majetkových práv takú istú právnu ochranu ako vlastní občania tejto Zmluvnej strany.
2. Občania každej Zmluvnej strany, ako aj iné osoby žijúce na jej území, majú právo slobodne a bez prekážok obracať sa na súdy, prokuratúru, orgány vnútorných vecí a iné inštitúcie iných Zmluvných strán, do ktorých právomoci patria občianske, rodinné a trestné veci (ďalej len justičné orgány), môžu v nich vystupovať, podávať návrhy, uplatňovať žaloby a vykonávať iné procesné úkony za rovnakých podmienok ako občania tejto Zmluvnej strany.
3. Ustanovenia tohto Dohovoru sa vzťahujú aj na právnické osoby založené v súlade s právnymi predpismi Zmluvných strán.
Článok 2. Oslobodenie od platenia poplatkov a náhrada nákladov
1. Občania každej Zmluvnej strany a osoby žijúce na jej území sú oslobodení od platenia a náhrady súdnych a notárskych poplatkov a nákladov, ako aj požívajú bezplatnú právnu pomoc za rovnakých podmienok ako vlastní občania.
2. Výhody ustanovené v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú na všetky procesné úkony vykonávané v danej veci vrátane výkonu rozhodnutia.
Článok 3. Predloženie dokladu o rodinnom a majetkovom stave
1. Výhody ustanovené v článku 2 sa poskytujú na základe dokladu o rodinnom a majetkovom stave osoby, ktorá podáva návrh. Tento doklad vydáva príslušná inštitúcia zmluvnej strany, na ktorej území má žiadateľ bydlisko alebo obvyklý pobyt.
2. Ak žiadateľ nemá na území zmluvných strán bydlisko ani obvyklý pobyt, postačí predložiť doklad vydaný príslušným diplomatickým zastupiteľstvom alebo konzulárnym úradom zmluvnej strany, ktorej je občanom.
3. Inštitúcia, ktorá rozhoduje o návrhu na poskytnutie výhod, môže od inštitúcie, ktorá doklad vydala, požadovať dodatočné údaje alebo potrebné vysvetlenia.
Časť II. Právna pomoc
Článok 4. Poskytovanie právnej pomoci
1. Justičné orgány zmluvných strán poskytujú právnu pomoc v občianskych, rodinných a trestných veciach v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
2. Justičné orgány poskytujú právnu pomoc aj iným inštitúciám vo veciach uvedených v odseku 1 tohto článku.
Článok 5. Spôsob styku
Pri vykonávaní tohto dohovoru medzi sebou príslušné justičné orgány zmluvných strán komunikujú prostredníctvom svojich ústredných, územných a iných orgánov, pokiaľ tento dohovor neustanovuje iný spôsob styku. Zmluvné strany určia zoznam svojich ústredných, územných a iných orgánov oprávnených na priamy styk, o čom informujú depozitára.
Článok 6. Rozsah právnej pomoci
Zmluvné strany si navzájom poskytujú právnu pomoc vykonávaním procesných a iných úkonov ustanovených právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany, najmä: vyhotovovanie a zasielanie dokumentov, vykonávanie obhliadok, prehliadok, zaistenie, odovzdávanie vecných dôkazov, vykonávanie znaleckého skúmania, výsluch strán, tretích osôb, podozrivých, obvinených, poškodených, svedkov, znalcov, pátranie po osobách, vykonávanie trestného stíhania, vydávanie osôb na účely trestného stíhania alebo výkonu trestu, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, rozsudkov v časti občianskoprávneho nároku, exekučných doložiek, ako aj doručovaním dokumentov.
Článok 7. Obsah a forma dožiadania o poskytnutie právnej pomoci
1. V dožiadaní o poskytnutie právnej pomoci sa uvedie:
a) názov dožiadaného orgánu;
b) názov dožadujúceho orgánu;
c) názov veci, v ktorej sa právna pomoc požaduje;
d) mená a priezviská strán, svedkov, podozrivých, obvinených, obžalovaných, odsúdených alebo poškodených, ich bydlisko a pobyt, štátne občianstvo, zamestnanie, a v trestných veciach aj miesto a dátum narodenia a podľa možnosti mená a priezviská rodičov; pre právnické osoby – ich názov, sídlo a/alebo miesto podnikania;
e) ak majú osoby uvedené v písmene „d“ zástupcov, ich mená, priezviská a adresy;
f) obsah dožiadania, ako aj ďalšie informácie potrebné na jeho vybavenie;
g) v trestných veciach aj opis a právna kvalifikácia spáchaného činu a údaje o výške škody, ak bola činom spôsobená.
2. V dožiadaní o doručenie dokumentu sa uvedie aj presná adresa príjemcu a názov doručovaného dokumentu.
3. Dožiadanie musí byť podpísané a opatrené úradnou pečiatkou dožiadaného orgánu.
Článok 8. Postup vybavenia
1. Pri vykonávaní dožiadania o právnu pomoc uplatňuje dožiadaný orgán právne predpisy svojej krajiny. Na žiadosť dožadujúceho orgánu môže uplatniť aj procesné normy dožadujúcej zmluvnej strany, pokiaľ nie sú v rozpore s právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany.
2. Ak dožiadaný orgán nie je príslušný na vykonanie dožiadania, postúpi ho príslušnému orgánu a oznámi to dožadujúcemu orgánu.
3. Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán včas jemu a zainteresovaným stranám čas a miesto vykonania dožiadania, aby sa mohli zúčastniť na jeho vykonaní v súlade s právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej strany.
4. V prípade, že presná adresa osoby uvedenej v dožiadaní nie je známa, prijme dožiadaný orgán v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza, potrebné opatrenia na zistenie adresy.
5. Po vykonaní dožiadania vráti dožiadaný orgán dokumenty dožadujúcemu orgánu; v prípade, že právnu pomoc nebolo možné poskytnúť, zároveň oznámi okolnosti, ktoré bránia vykonaniu dožiadania, a vráti dokumenty dožadujúcemu orgánu.
Článok 9. Preprava svedkov, poškodených, občianskoprávnych žalovaných, ich zástupcov, znalcov
1. Svedok, poškodený, občianskoprávny žalobca, občianskoprávny žalovaný a ich zástupca, ako aj znalec, ktorý sa na základe predvolania doručeného orgánom dožiadanej zmluvnej strany dostaví k orgánu spravodlivosti dožadujúcej zmluvnej strany, nemôže byť bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť na jej území trestne alebo administratívne stíhaný, vzatý do väzby ani potrestaný za čin spáchaný pred prekročením jej štátnej hranice. Tieto osoby nemôžu byť tiež stíhané, vzaté do väzby ani potrestané v súvislosti so svojimi svedeckými výpoveďami alebo znaleckými posudkami v súvislosti s trestnou vecou, ktorá je predmetom konania.
2. Osoby uvedené v odseku 1 tohto článku strácajú záruku ustanovenú v tomto odseku, ak neopustia územie dožiadajúcej zmluvnej strany, hoci na to majú možnosť do 15 dní odo dňa, keď im dožiadajúci justičný orgán oznámi, že ich prítomnosť už nie je potrebná. Do tejto lehoty sa nezapočítava čas, počas ktorého tieto osoby nemohli opustiť územie dožiadajúcej zmluvnej strany bez vlastného zavinenia.
3. Svedkovi, znalcovi, ako aj poškodenému a jeho zákonnému zástupcovi uhrádza dožiadajúca zmluvná strana náklady spojené s cestou a pobytom v dožiadajúcom štáte, ako aj ušlú mzdu za dni, keď nemohli pracovať; znalec má tiež právo na odmenu za vykonanie znaleckého posudku. V predvolaní musí byť uvedené, aké platby majú predvolané osoby nárok dostať; na ich žiadosť im justičný orgán dožiadajúcej zmluvnej strany vyplatí zálohu na úhradu príslušných nákladov.
4. Predvolanie osôb uvedených v odseku 1 tohto článku, ktoré majú bydlisko na území jednej zmluvnej strany, na justičný orgán druhej zmluvnej strany nesmie obsahovať hrozbu použitia donucovacích prostriedkov v prípade nedostavenia sa.
Článok 10. Dožiadanie o doručenie dokumentov
1. Dožiadaný justičný orgán vykoná doručenie dokumentov v súlade s postupom platným v jeho štáte, ak sú doručované dokumenty napísané v jeho jazyku alebo v ruskom jazyku, alebo sú opatrené prekladom do týchto jazykov. V opačnom prípade odovzdá dokumenty príjemcovi, ak s ich dobrovoľným prijatím súhlasí.
2. Ak dokumenty nemožno doručiť na adresu uvedenú v dožiadaní, dožiadaný justičný orgán z vlastnej iniciatívy prijme opatrenia potrebné na zistenie adresy. Ak zistenie adresy dožiadaným justičným orgánom nie je možné, oznámi to dožiadajúcemu orgánu a vráti mu dokumenty, ktoré sa majú doručiť.
Článok 11. Potvrdenie o doručení dokumentov
Doručenie dokumentov sa potvrdzuje potvrdením podpísaným osobou, ktorej bol dokument doručený, a opatreným úradnou pečiatkou dožadujúceho orgánu, ktoré obsahuje uvedenie dátumu doručenia a podpis zamestnanca orgánu, ktorý dokument doručuje, alebo iným dokumentom vydaným týmto orgánom, v ktorom musí byť uvedený spôsob, miesto a čas doručenia.
Článok 12. Právomoci diplomatických misií a konzulárnych úradov
1. Zmluvné strany majú právo doručovať dokumenty vlastným občanom prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.
2. Zmluvné strany majú právo na základe poverenia svojich príslušných orgánov vypočúvať vlastných občanov prostredníctvom svojich diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.
3. V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku nemožno použiť donucovacie prostriedky ani hrozbu ich použitia.
Článok 13. Platnosť dokumentov
1. Dokumenty, ktoré boli na území jednej zo Zmluvných strán vyhotovené alebo osvedčené orgánom alebo osobou na to osobitne splnomocnenou v rámci ich právomocí a v predpísanej forme a opatrené úradnou pečiatkou, sa na územiach ostatných Zmluvných strán prijímajú bez akéhokoľvek osobitného overenia.
2. Dokumenty, ktoré sa na území jednej zo Zmluvných strán považujú za úradné dokumenty, majú na územiach ostatných Zmluvných strán dôkaznú silu úradných dokumentov.
Článok 14. Zasielanie dokladov o osobnom stave a iných dokumentov
1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že si na požiadanie budú navzájom bezplatne a bez prekladu zasielať osvedčenia o registrácii matričných udalostí priamo prostredníctvom matričných orgánov Zmluvných strán s upovedomením občanov o zaslaní dokumentov.
2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že si na požiadanie budú navzájom bezplatne a bez prekladu zasielať doklady o vzdelaní, dĺžke zamestnania a iné dokumenty týkajúce sa osobných alebo majetkových práv a záujmov občanov dožiadanej Zmluvnej strany a iných osôb s bydliskom na jej území.
Článok 15. Informácie o právnych otázkach
Ústredné justičné orgány zmluvných strán si na požiadanie navzájom poskytujú informácie o platnom alebo v minulosti platnom vnútroštátnom práve na svojom území a o praxi jeho uplatňovania justičnými orgánmi.
Článok 16. Zisťovanie adries a iných údajov
1. Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytujú pomoc v súlade so svojím právom pri zisťovaní adries osôb, ktoré majú bydlisko na ich územiach, ak je to potrebné na výkon práv ich občanov. Žiadajúca zmluvná strana pritom oznámi údaje, ktoré má k dispozícii na určenie adresy osoby uvedenej v žiadosti.
2. Justičné orgány zmluvných strán si navzájom poskytujú pomoc pri zisťovaní miesta výkonu práce a príjmov osôb s bydliskom na území dožiadanej zmluvnej strany, voči ktorým sú v justičných orgánoch dožadujúcej zmluvnej strany uplatňované majetkové nároky v občianskych, rodinných a trestných veciach.
Článok 17. Jazyk
Vo vzájomných vzťahoch pri vykonávaní tohto Dohovoru používajú justičné orgány zmluvných strán štátne jazyky zmluvných strán alebo ruský jazyk. V prípade vyhotovenia dokumentov v štátnych jazykoch zmluvných strán sa k nim prikladajú overené preklady do ruského jazyka.
Článok 18. Výdavky spojené s poskytovaním právnej pomoci
Dožiadaná zmluvná strana nebude požadovať náhradu výdavkov spojených s poskytovaním právnej pomoci. Zmluvné strany samy znášajú všetky výdavky vzniknuté pri poskytovaní právnej pomoci na svojich územiach.
Článok 19. Odmietnutie poskytnutia právnej pomoci
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci môže byť úplne alebo čiastočne odmietnutá, ak by jej poskytnutie mohlo poškodiť zvrchovanosť alebo bezpečnosť, alebo by bolo v rozpore s právom dožiadanej zmluvnej strany. V prípade odmietnutia žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je dožadujúca zmluvná strana bezodkladne informovaná o dôvodoch odmietnutia.
Oddiel II. PRÁVNE VZŤAHY V OBČIANSKYCH A RODINNÝCH VECIACH
Časť I. Právomoc
Článok 20. Všeobecné ustanovenia
1. Ak v častiach II-V tejto časti nie je ustanovené inak, žaloby proti osobám, ktoré majú bydlisko na území jednej zo zmluvných strán, sa podávajú bez ohľadu na ich štátne občianstvo na súdy tejto zmluvnej strany, a žaloby proti právnickým osobám sa podávajú na súdy zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza orgán riadenia právnickej osoby, jej zastúpenie alebo pobočka.
Ak sa na konaní zúčastňuje viacero žalovaných, ktorí majú bydlisko (sídlo) na územiach rôznych zmluvných strán, spor sa prejednáva podľa bydliska (sídla) ktoréhokoľvek žalovaného podľa výberu žalobcu.
2. Súdy zmluvnej strany sú príslušné aj v prípadoch, keď sa na jej území:
a) vykonáva obchodná, priemyselná alebo iná hospodárska činnosť podniku (pobočky) žalovaného;
b) splnila alebo má byť úplne alebo čiastočne splnená povinnosť vyplývajúca zo zmluvy, ktorá je predmetom sporu;
c) má trvalé bydlisko alebo sídlo žalobca v žalobe na ochranu cti, dôstojnosti a obchodnej povesti.
3. V žalobách o vlastníckom práve a iných vecných právach k nehnuteľnostiam sú výlučne príslušné súdy podľa miesta, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
Žaloby proti dopravcom vyplývajúce z prepravnej zmluvy o preprave tovaru, cestujúcich a batožiny sa podávajú podľa sídla riadenia dopravnej organizácie, ktorej bola v stanovenom poradí podaná reklamácia.
Článok 21. Zmluvná príslušnosť
1. Súdy zmluvných strán môžu prejednávať veci aj v iných prípadoch, ak existuje písomná dohoda strán o postúpení sporu týmto súdom.
Výlučná príslušnosť vyplývajúca z bodu 3 článku 20 a iných noriem ustanovených v častiach II-V tejto časti, ako aj z vnútroštátnych právnych predpisov príslušnej zmluvnej strany, nemôže byť zmenená dohodou strán.
2. V prípade dohody o postúpení sporu súd na základe návrhu žalovaného zastaví konanie vo veci.
Článok 22. Vzájomná súvislosť súdnych konaní
1. V prípade začatia konania vo veci medzi tými istými stranami, o tom istom predmete a z toho istého dôvodu na súdoch dvoch zmluvných strán, súd, ktorý začal konanie neskôr, konanie zastaví.
2. Vzájomná žaloba a návrh na započítanie vyplývajúce z toho istého právneho vzťahu ako hlavná žaloba podliehajú preskúmaniu súdom, ktorý prejednáva hlavnú žalobu.
Článok 22-1. Žiadosť o účasť prokurátora v občianskom konaní
Prokurátor jednej zmluvnej strany má právo obrátiť sa na prokurátora druhej zmluvnej strany so žiadosťou o začatie konania na súde vo veci ochrany práv a oprávnených záujmov občanov dožadujúcej sa zmluvnej strany, o účasť na prejednávaní takýchto vecí alebo o podanie kasačného alebo súkromného protestu na súd vyššej inštancie, ako aj protestu v rámci dozoru proti súdnym rozhodnutiam v takýchto veciach.
Časť II. Osobný status
Článok 23. Spôsobilosť na práva a spôsobilosť na právne úkony
1. Spôsobilosť fyzickej osoby na právne úkony sa určuje podľa právneho poriadku zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.
2. Spôsobilosť osoby bez štátneho občianstva na právne úkony sa určuje podľa práva krajiny, v ktorej má trvalé bydlisko.
3. Spôsobilosť právnickej osoby na práva sa určuje podľa právneho poriadku štátu, podľa ktorého zákonov bola založená.
Článok 24. Uznanie za obmedzene spôsobilého na právne úkony alebo nespôsobilého na právne úkony. Obnovenie spôsobilosti na právne úkony
1. Vo veciach uznania osoby za obmedzene spôsobilú na právne úkony alebo nespôsobilú na právne úkony, s výnimkou prípadov ustanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku, je príslušný súd zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.
2. V prípade, že sa súdu jednej zmluvnej strany stanú známe dôvody na uznanie osoby žijúcej na jej území, ktorá je občanom druhej zmluvnej strany, za obmedzene spôsobilú na právne úkony alebo nespôsobilú na právne úkony, oznámi to súdu zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.
3. Ak súd zmluvnej strany, ktorý bol upovedomený o dôvodoch na obmedzenie spôsobilosti na právne úkony alebo na pozbavenie spôsobilosti na právne úkony, do troch mesiacov nezačne konanie alebo neoznámi svoje stanovisko, konanie o obmedzení spôsobilosti na právne úkony alebo pozbavení spôsobilosti na právne úkony bude prejednávať súd tej zmluvnej strany, na ktorej území má tento občan bydlisko. Rozhodnutie o obmedzení spôsobilosti na právne úkony alebo pozbavení spôsobilosti na právne úkony sa zasiela príslušnému súdu zmluvnej strany, ktorej je táto osoba občanom.
4. Ustanovenia odsekov 1-3 tohto článku sa primerane vzťahujú aj na obnovenie spôsobilosti na právne úkony.
Článok 25. Vyhlásenie za nezvestného a vyhlásenie za mŕtveho. Zistenie smrti
1. V konaniach o vyhlásení osoby za nezvestnú alebo za mŕtvu a v konaniach o zistení smrti sú príslušné justičné orgány zmluvnej strany, ktorej občanom bola osoba v čase, keď bola podľa posledných správ nažive, a v prípade iných osôb justičné orgány podľa posledného bydliska.
2. Justičné orgány každej zmluvnej strany môžu vyhlásiť občana druhej zmluvnej strany a inú osobu žijúcu na jej území za nezvestnú alebo za mŕtvu, ako aj zistiť jej smrť na základe návrhu zainteresovaných osôb žijúcich na jej území, ktorých práva a záujmy sú založené na právnych predpisoch tejto zmluvnej strany.
3. Pri prejednávaní konaní o vyhlásení za nezvestného alebo za mŕtveho a konaní o zistení smrti justičné orgány zmluvných strán uplatňujú právne predpisy svojho štátu.
Časť III. Rodinné veci
Článok 26. Uzavretie manželstva
Podmienky uzavretia manželstva sa pre každého z budúcich manželov určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorej je občanom, a pre osoby bez štátneho občianstva podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorá je ich trvalým bydliskom. Okrem toho, pokiaľ ide o prekážky uzavretia manželstva, musia byť splnené požiadavky právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa manželstvo uzatvára.
Článok 27. Právne vzťahy manželov
1. Osobné a majetkové právne vzťahy manželov sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území majú spoločné bydlisko.
2. Ak jeden z manželov žije na území jednej zmluvnej strany a obaja manželia majú rovnaké štátne občianstvo, ich osobné a majetkové právne vzťahy sa určujú podľa právnych predpisov tej zmluvnej strany, ktorej sú občanmi.
3. Ak je jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý občanom druhej zmluvnej strany a jeden z nich žije na území jednej, zatiaľ čo druhý na území druhej zmluvnej strany, ich osobné a majetkové právne vzťahy sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území mali svoje posledné spoločné bydlisko.
4. Ak osoby uvedené v odseku 3 tohto článku nemali spoločné bydlisko na územiach zmluvných strán, uplatňuje sa právny predpis zmluvnej strany, ktorej orgán prejednáva vec.
5. Právne vzťahy manželov týkajúce sa ich nehnuteľného majetku sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa tento majetok nachádza.
6. Vo veciach osobných a majetkových právnych vzťahov manželov sú príslušné justičné orgány zmluvnej strany, ktorej právny predpis sa má uplatniť v súlade s odsekmi 1-3,5 tohto článku.
Článok 28. Rozvod manželstva
1. Vo veciach rozvodu manželstva sa uplatňuje právny predpis zmluvnej strany, ktorej občanmi sú manželia v čase podania žiadosti.
2. Ak je jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý občanom druhej zmluvnej strany, uplatňuje sa právny predpis zmluvnej strany, ktorej orgán prejednáva vec rozvodu manželstva.
Článok 29. Príslušnosť orgánov zmluvných strán
1. Vo veciach rozvodu manželstva v prípade ustanovenom v odseku 1 článku 28 sú príslušné orgány zmluvnej strany, ktorej občanmi sú manželia v čase podania návrhu. Ak v čase podania návrhu obaja manželia majú bydlisko na území inej zmluvnej strany, sú príslušné aj orgány tejto zmluvnej strany.
2. Vo veciach rozvodu manželstva v prípade ustanovenom v odseku 2 článku 28 sú príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej majú bydlisko obaja manželia. Ak jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území inej zmluvnej strany, vo veciach rozvodu manželstva sú príslušné orgány oboch zmluvných strán, na územiach ktorých majú manželia bydlisko.
Článok 30. Určenie neplatnosti manželstva
1. Vo veciach určenia neplatnosti manželstva sa uplatňuje právny poriadok zmluvnej strany, ktorý sa v súlade s článkom 26 uplatňoval pri uzavretí manželstva.
2. Príslušnosť orgánu vo veciach určenia neplatnosti manželstva sa určuje v súlade s článkom 27.
Článok 31. Určenie a popretie otcovstva alebo materstva
Určenie a popretie otcovstva alebo materstva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej občanom je dieťa podľa narodenia.
Článok 32. Právne vzťahy rodičov a detí
1. Práva a povinnosti rodičov a detí, vrátane vyživovacej povinnosti rodičov voči deťom, sa riadia právnym poriadkom zmluvnej strany, na území ktorej majú trvalé spoločné bydlisko, a ak rodičia a deti nemajú trvalé spoločné bydlisko, ich vzájomné práva a povinnosti sa riadia právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej občanom je dieťa.
Na návrh navrhovateľa vo veciach vyživovacej povinnosti sa uplatňuje právny poriadok zmluvnej strany, na území ktorej má dieťa trvalý pobyt.
2. Vyživovacie povinnosti plnoletých detí voči rodičom, ako aj vyživovacie povinnosti ostatných členov rodiny sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území mali spoločné miesto pobytu. Pri neexistencii spoločného miesta pobytu sa takéto povinnosti určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorej občanom je žalobca.
3. V prípadoch právnych vzťahov medzi rodičmi a deťmi je príslušný súd zmluvnej strany, ktorej právne predpisy sa majú uplatniť v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku.
4. Výkon súdnych rozhodnutí v prípadoch týkajúcich sa výchovy detí sa vykonáva v súlade s postupom ustanoveným právnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej území dieťa žije.
5. Zmluvné strany si navzájom poskytujú pomoc pri pátraní po žalovanom v prípadoch vymáhania výživného, ak existuje dôvod domnievať sa, že žalovaný sa nachádza na území druhej zmluvnej strany, a súd vydal uznesenie o vyhlásení pátrania po ňom.
Článok 33. Poručníctvo a opatrovníctvo
1. Ustanovenie alebo zrušenie poručníctva a opatrovníctva sa vykonáva podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, voči ktorej sa poručníctvo a opatrovníctvo ustanovuje.
2. Právne vzťahy medzi poručníkom a opatrovníkom a osobou, ktorá je v poručníctve a opatrovníctve, sa riadia právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej orgán ustanovil poručníka alebo opatrovníka.
3. Povinnosť vykonávať poručníctvo alebo opatrovníctvo sa ustanovuje právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba ustanovená za poručníka alebo opatrovníka.
4. Poručníkom alebo opatrovníkom osoby, ktorá je občanom jednej zmluvnej strany, môže byť ustanovený občan druhej zmluvnej strany, ak žije na území strany, kde sa bude poručníctvo alebo opatrovníctvo vykonávať.
Článok 34. Príslušnosť orgánov zmluvných strán vo veciach poručníctva a opatrovníctva
Vo veciach ustanovenia alebo zrušenia poručníctva a opatrovníctva sú príslušné inštitúcie zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, voči ktorej sa poručníctvo alebo opatrovníctvo ustanovuje alebo ruší, pokiaľ tento dohovor neustanovuje inak.
Článok 35. Postup prijímania opatrení v oblasti poručníctva a opatrovníctva
1. V prípade potreby prijatia opatrení v oblasti poručníctva a opatrovníctva v záujme občana jednej zmluvnej strany, ktorého trvalé bydlisko, pobyt alebo majetok sa nachádza na území druhej zmluvnej strany, inštitúcia tejto zmluvnej strany bezodkladne informuje inštitúciu príslušnú podľa článku 34.
2. V neodkladných prípadoch môže inštitúcia druhej zmluvnej strany prijať potrebné opatrenia v súlade so svojimi právnymi predpismi. Pritom je povinná bezodkladne o tom informovať inštitúciu príslušnú podľa článku 34. Tieto opatrenia zostávajú v platnosti, kým inštitúcia uvedená v článku 34 nerozhodne inak.
Článok 36. Postup pri odovzdaní poručníctva alebo opatrovníctva
1. Inštitúcia príslušná podľa článku 34 môže odovzdať poručníctvo alebo opatrovníctvo inštitúcii druhej zmluvnej strany v prípade, že osoba v poručníctve alebo opatrovníctve má na území tejto zmluvnej strany bydlisko, pobyt alebo majetok. Odovzdanie poručníctva alebo opatrovníctva nadobúda účinnosť okamihom, keď dožiadaná inštitúcia prevezme poručníctvo alebo opatrovníctvo a oznámi to dožadujúcej inštitúcii.
2. Inštitúcia, ktorá podľa odseku 1 tohto článku prevzala poručníctvo a opatrovníctvo, ich vykonáva v súlade s právnymi predpismi svojho štátu.
Článok 37. Osvojenie
1. Osvojenie alebo jeho zrušenie sa riadi právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej občanom je osvojiteľ v čase podania žiadosti o osvojenie alebo jeho zrušenie.
2. Ak je dieťa štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany, pri osvojení alebo jeho zrušení je potrebný súhlas zákonného zástupcu a príslušného štátneho orgánu, ako aj súhlas dieťaťa, ak to vyžaduje právny poriadok zmluvnej strany, ktorej je štátnym príslušníkom.
3. Ak dieťa osvojujú manželia, z ktorých jeden je štátnym príslušníkom jednej zmluvnej strany a druhý je štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany, osvojenie alebo jeho zrušenie sa musí vykonať v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom oboch zmluvných strán.
4. Vo veciach osvojenia alebo jeho zrušenia je príslušný orgán zmluvnej strany, ktorej je osvojiteľ štátnym príslušníkom v čase podania žiadosti o osvojenie alebo jeho zrušenie, a v prípade ustanovenom v odseku 3 tohto článku je príslušný orgán tej zmluvnej strany, na ktorej území manželia majú alebo mali posledné spoločné miesto pobytu alebo prechodného pobytu.
Časť IV. Majetkové právne vzťahy
Článok 38. Vlastnícke právo
1. Vlastnícke právo k nehnuteľnému majetku sa určuje podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území sa nehnuteľný majetok nachádza. Otázka, ktorý majetok je nehnuteľný, sa rieši v súlade s právnym poriadkom krajiny, na ktorej území sa tento majetok nachádza.
2. Vlastnícke právo k dopravným prostriedkom, ktoré podliehajú zápisu do štátnych registrov, sa určuje podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza orgán, ktorý vykonal registráciu dopravného prostriedku.
3. Vznik a zánik vlastníckeho práva alebo iného vecného práva k majetku sa určuje podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území sa majetok nachádzal v čase, keď došlo k úkonu alebo inej okolnosti, ktorá slúžila ako základ pre vznik alebo zánik takéhoto práva.
4. Vznik a zánik vlastníckeho práva alebo iného vecného práva k majetku, ktorý je predmetom transakcie, sa určuje podľa právnych predpisov miesta uskutočnenia transakcie, ak zmluva strán neustanovuje inak.
Článok 39. Forma transakcie
1. Forma transakcie sa určuje podľa právnych predpisov miesta jej pobytu.
2. Forma transakcie týkajúcej sa nehnuteľného majetku a práv k nemu sa určuje podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa takýto majetok nachádza.
Článok 40. Plná moc
Forma a doba platnosti plnej moci sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa takýto majetok nachádza.
Článok 41. Práva a povinnosti strán z transakcie
Práva a povinnosti strán z transakcie sa určujú podľa právnych predpisov miesta jej uskutočnenia, ak zmluva strán neustanovuje inak.
Článok 42. Náhrada škody
1. Záväzky z náhrady škody, okrem tých, ktoré vyplývajú zo zmlúv a iných zákonných úkonov, sa určujú podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území došlo k činu alebo inej okolnosti, ktorá slúžila ako základ pre nárok na náhradu škody.
2. Ak je pôvodca škody a poškodený občanmi tej istej zmluvnej strany, uplatňuje sa právne predpisy tejto zmluvnej strany.
3. Vo veciach uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku je príslušný súd zmluvnej strany, na ktorej území došlo k činu alebo inej okolnosti, ktorá slúžila ako základ pre nárok na náhradu škody. Poškodený môže podať žalobu aj na súd zmluvnej strany, na ktorej území má žalovaný bydlisko.
Článok 43. Žalobná činnosť
Otázky žalobnej činnosti sa riešia podľa právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú na úpravu príslušného právneho vzťahu.
Časť V. Dedenie
Článok 44. Zásada rovnosti
Občania každej zmluvnej strany môžu dediť na územiach iných zmluvných strán majetok alebo práva podľa zákona alebo závetu za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako občania tejto zmluvnej strany.
Článok 45. Dedičské právo
1. Dedičské právo k majetku, s výnimkou prípadu ustanoveného v odseku 2 tohto článku, sa určuje podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území mal poručiteľ posledné trvalé bydlisko.
2. Dedičské právo k nehnuteľnému majetku sa určuje podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa tento majetok nachádza.
Článok 46. Prechod dedičstva na štát
Ak je podľa právnych predpisov zmluvnej strany, ktoré sa majú uplatniť pri dedení, dedičom štát, potom hnuteľný dedičský majetok prechádza na zmluvnú stranu, ktorej občanom bol poručiteľ v čase smrti, a nehnuteľný dedičský majetok prechádza na zmluvnú stranu, na ktorej území sa nachádza.
Článok 47. Závet
Spôsobilosť osoby na zostavenie a zrušenie závetu, ako aj forma závetu a jeho zrušenia sa určuje podľa práva krajiny, kde mal poručiteľ bydlisko v čase vyhotovenia aktu. Závet alebo jeho zrušenie však nemožno uznať za neplatné z dôvodu nedodržania formy, ak táto spĺňa požiadavky práva miesta jeho vyhotovenia.
Článok 48. Príslušnosť v dedičských veciach
1. Konanie vo veciach dedenia hnuteľného majetku sú príslušné viesť orgány zmluvnej strany, na ktorej území mal poručiteľ bydlisko v čase svojej smrti.
2. Konanie vo veciach dedenia nehnuteľného majetku sú príslušné viesť orgány zmluvnej strany, na ktorej území sa majetok nachádza.
3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú aj pri prejednávaní sporov vznikajúcich v súvislosti s konaním v dedičských veciach.
Článok 49. Príslušnosť diplomatického zastupiteľstva alebo konzulárneho úradu v dedičských veciach
Vo veciach dedičských, vrátane dedičských sporov, sú diplomatické zastupiteľstvá alebo konzulárne úrady každej zmluvnej strany oprávnené zastupovať (s výnimkou práva na odmietnutie dedičstva) bez osobitného splnomocnenia v orgánoch iných zmluvných strán občanov svojho štátu, ak nie sú prítomní alebo si neurčili zástupcu.
Článok 50. Opatrenia na ochranu dedičstva
1. Orgány zmluvných strán prijímajú v súlade so svojím právnym poriadkom opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany dedičstva zanechaného na ich územiach občanmi iných zmluvných strán alebo na jeho správu.
2. O opatreniach prijatých podľa odseku 1 tohto článku sa bezodkladne informuje diplomatické zastupiteľstvo alebo konzulárny úrad zmluvnej strany, ktorej občanom je poručiteľ. Uvedené zastupiteľstvo alebo úrad sa môže zúčastňovať na vykonávaní týchto opatrení.
3. Na návrh orgánu justície príslušného na vedenie konania vo veci dedičstva, ako aj diplomatického zastupiteľstva alebo konzulárneho úradu možno opatrenia prijaté podľa odseku 1 tohto článku zmeniť, zrušiť alebo odložiť.
Oddiel III. UZNANIE A VÝKON ROZHODNUTÍ
Článok 51. Uznanie a výkon rozhodnutí
Každá zmluvná strana za podmienok ustanovených týmto dohovorom uznáva a vykonáva tieto rozhodnutia vydané na území iných zmluvných strán:
a) rozhodnutia orgánov justície v občianskych a rodinných veciach vrátane súdom schválených zmierov v takýchto veciach a notárskych zápisníc týkajúcich sa peňažných záväzkov (ďalej len „rozhodnutia“);
b) rozhodnutia súdov v trestných veciach o náhrade škody.
Článok 52. Uznanie rozhodnutí nevyžadujúcich výkon
1. Rozhodnutia vydané orgánmi justície každej zmluvnej strany, ktoré nadobudli právoplatnosť a svojou povahou nevyžadujú výkon, sa uznávajú na území iných zmluvných strán bez osobitného konania, ak:
a) justičné orgány dožiadanej zmluvnej strany v tejto veci predtým nevydali právoplatné rozhodnutie;
b) vec podľa tohto dohovoru, a v prípadoch ním neupravených podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa má rozhodnutie uznať, nepatrí do výlučnej právomoci justičných orgánov tejto zmluvnej strany.
2. Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa vzťahujú aj na rozhodnutia o poručníctve a opatrovníctve, ako aj na rozhodnutia o rozvode manželstva vydané orgánmi príslušnými podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území bolo rozhodnutie vydané.
Článok 53. Návrh na povolenie výkonu rozhodnutia
1. Návrh na povolenie výkonu rozhodnutia sa podáva príslušnému súdu zmluvnej strany, kde sa má rozhodnutie vykonať. Možno ho podať aj na súd, ktorý rozhodol vo veci v prvom stupni. Tento súd postúpi návrh súdu príslušnému na rozhodnutie o návrhu.
2. K návrhu sa pripájajú:
a) rozhodnutie alebo jeho overená kópia, ako aj úradný doklad o tom, že rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť a je vykonateľné, alebo o tom, že je vykonateľné pred nadobudnutím právoplatnosti, ak to nevyplýva zo samotného rozhodnutia;
b) doklad, z ktorého vyplýva, že strana, proti ktorej bolo rozhodnutie vydané a ktorá sa nezúčastnila konania, bola riadne a včas predvolaná na súd, a v prípade jej procesnej nespôsobilosti bola riadne zastúpená;
c) doklad potvrdzujúci čiastočný výkon rozhodnutia v čase jeho zaslania;
d) doklad potvrdzujúci dohodu strán vo veciach zmluvnej príslušnosti súdu.
3. Návrh na povolenie výkonu rozhodnutia a k nemu priložené dokumenty sa opatria overeným prekladom do jazyka dožiadanej zmluvnej strany alebo do ruského jazyka.
Článok 54. Postup pri uznávaní a výkone rozhodnutí
1. Návrhy na uznanie a povolenie núteného výkonu rozhodnutí uvedených v článku 51 posudzujú súdy zmluvnej strany, na ktorej území sa má vykonať nútený výkon.
2. Súd, ktorý posudzuje návrh na uznanie a povolenie núteného výkonu rozhodnutia, sa obmedzí na zistenie, či sú splnené podmienky ustanovené týmto Dohovorom. Ak sú podmienky splnené, súd vydá rozhodnutie o nútenom výkone.
3. Postup núteného výkonu sa určuje podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území sa má vykonať nútený výkon.
Článok 55. Odmietnutie uznania a výkonu rozhodnutí
V uznaní rozhodnutí uvedených v článku 52 a v udelení povolenia na nútený výkon možno odmietnuť v prípadoch, ak:
a) podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území bolo rozhodnutie vydané, nenadobudlo právoplatnosť alebo nie je vykonateľné, s výnimkou prípadov, keď rozhodnutie podlieha výkonu pred nadobudnutím právoplatnosti;
b) odporca sa nezúčastnil konania z dôvodu, že jemu alebo jeho splnomocnencovi nebolo včas a riadne doručené predvolanie na súd;
c) vo veci medzi tými istými stranami, o tom istom predmete a z toho istého dôvodu na území zmluvnej strany, kde má byť rozhodnutie uznané a vykonané, už bolo skôr vydané právoplatné rozhodnutie alebo existuje uznané rozhodnutie súdu tretieho štátu, alebo ak orgán tejto zmluvnej strany už skôr začal konanie v tejto veci;
d) podľa ustanovení tohto Dohovoru, a v prípadoch ním neupravených, podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej území má byť rozhodnutie uznané a vykonané, vec patrí do výlučnej právomoci jej orgánu;
e) chýba dokument potvrdzujúci dohodu strán vo veci zmluvnej príslušnosti súdu;
f) uplynula premlčacia lehota núteného výkonu ustanovená právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej súd vykonáva dožiadania.
Oddiel IV. PRÁVNA POMOC A PRÁVNE VZŤAHY V TRESTNÝCH VECIACH
Časť 1. Vydávanie
Článok 56. Povinnosť vydať
1. Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto Dohovore na požiadanie navzájom vydávať osoby nachádzajúce sa na ich území na trestné stíhanie alebo na výkon trestu.
2. Vydanie na trestné stíhanie sa vykonáva za také konanie, ktoré je podľa zákonov dožadujúcej a dožiadanej zmluvnej strany trestné a za ktoré je ustanovený trest odňatia slobody na dobu najmenej jedného roka alebo prísnejší trest.
3. Vydanie na výkon trestu sa vykonáva za také konanie, ktoré je v súlade s právnymi predpismi dožadujúcej a dožiadanej zmluvnej strany trestné a za ktoré bola osoba, ktorej vydanie sa požaduje, odsúdená na trest odňatia slobody na dobu najmenej šiestich mesiacov alebo na prísnejší trest.
Článok 57. Odmietnutie vydania
1. Vydanie sa nevykoná, ak:
a) osoba, ktorej vydanie sa požaduje, je občanom dožiadanej zmluvnej strany;
b) v čase prijatia žiadosti nemožno podľa právnych predpisov dožiadanej zmluvnej strany začať trestné stíhanie alebo vykonať trest z dôvodu premlčania alebo z iného zákonného dôvodu;
c) vo veci osoby, ktorej vydanie sa požaduje, bol na území dožiadanej zmluvnej strany za ten istý trestný čin vynesený rozsudok alebo uznesenie o zastavení konania, ktoré nadobudlo právoplatnosť;
d) trestný čin je podľa právnych predpisov dožadujúcej alebo dožiadanej zmluvnej strany stíhaný v rámci súkromnej obžaloby (na návrh poškodeného).
2. Vydanie možno odmietnuť, ak bol trestný čin, v súvislosti s ktorým sa vydanie požaduje, spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany.
3. V prípade odmietnutia vydania musí byť dožadujúca zmluvná strana informovaná o dôvodoch odmietnutia.
Článok 58. Požiadavka na vydanie
1. Požiadavka na vydanie musí obsahovať tieto údaje:
a) názov dožadujúceho a dožiadaného orgánu;
b) opis skutkových okolností činu a text zákona dožadujúcej zmluvnej strany, na základe ktorého sa tento čin považuje za trestný čin, s uvedením trestu, ktorý tento zákon stanovuje;
c) priezvisko, meno, rodné priezvisko osoby, ktorá má byť vydaná, jej rok narodenia, štátne občianstvo, miesto bydliska alebo pobytu, pokiaľ možno – opis vonkajších znakov, fotografiu, odtlačky prstov a ďalšie údaje o jej totožnosti;
d) údaje o výške škody spôsobenej trestným činom.
2. K požiadavke na vydanie na účely trestného stíhania musí byť priložená overená kópia rozhodnutia o vzatí do väzby.
3. K požiadavke na vydanie na účely výkonu rozsudku musia byť priložené overená kópia rozsudku s poznámkou o nadobudnutí jeho právoplatnosti a text ustanovenia trestného zákona, na základe ktorého bola osoba odsúdená. Ak odsúdený už vykonal časť trestu, uvedú sa aj údaje o tom.
4. Požiadavky na vydanie a k nim priložené dokumenty sa vyhotovujú v súlade s ustanoveniami článku 17.
Článok 59. Dodatočné informácie
1. Ak požiadavka na vydanie neobsahuje všetky potrebné údaje, dožiadaná zmluvná strana môže požadovať dodatočné informácie, na čo stanoví lehotu do jedného mesiaca. Túto lehotu možno na žiadosť dožadujúcej zmluvnej strany predĺžiť až o jeden mesiac.
2. Ak dožadujúca zmluvná strana nepredloží v stanovenej lehote dodatočné informácie, dožiadaná zmluvná strana musí prepustiť osobu vzatú do väzby.
Článok 60. Pátranie a vzatie do väzby na účely vydania
Po prijatí požiadavky na vydanie dožiadaná zmluvná strana bezodkladne prijme opatrenia na pátranie a vzatie do väzby osoby, ktorej vydanie sa požaduje, s výnimkou prípadov, keď vydanie nemožno vykonať.
Článok 61. Vzatie do väzby alebo zadržanie pred prijatím požiadavky na vydanie
1. Osoba, ktorej vydanie sa požaduje, môže byť na základe návrhu vzatá do väzby aj pred doručením žiadosti o vydanie. Návrh musí obsahovať odkaz na rozhodnutie o vzatí do väzby alebo na právoplatný rozsudok a uvedenie, že žiadosť o vydanie bude dodatočne predložená. Návrh na vzatie do väzby pred doručením žiadosti o vydanie možno zaslať poštou, telegramom, ďalekopisom alebo faxom.
2. Osoba môže byť zadržaná aj bez návrhu uvedeného v odseku 1 tohto článku, ak existujú dôvody stanovené právnymi predpismi na podozrenie, že spáchala na území druhej zmluvnej strany trestný čin, ktorý zakladá vydanie.
3. O vzatí do väzby alebo zadržaní pred doručením žiadosti o vydanie je potrebné bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu.
Článok 61-1. Pátranie po osobe pred doručením žiadosti o vydanie
1. Zmluvné strany vykonávajú na základe poverenia pátranie po osobe pred doručením žiadosti o jej vydanie, ak existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba sa môže nachádzať na území dožiadanej zmluvnej strany.
2. Poverenie na vykonanie pátrania sa vyhotovuje v súlade s ustanoveniami článku 7 a musí obsahovať čo najúplnejší opis hľadanej osoby spolu s akýmikoľvek ďalšími informáciami umožňujúcimi zistiť jej pobyt, žiadosť o jej vzatie do väzby s uvedením, že žiadosť o vydanie tejto osoby bude predložená.
3. K povereniu na vykonanie pátrania sa prikladá overená kópia rozhodnutia príslušného orgánu o vzatí do väzby alebo právoplatného rozsudku, údaje o nevykonanej časti trestu, ako aj fotografia a odtlačky prstov (ak existujú).
4. O vzatí hľadanej osoby do väzby alebo o iných výsledkoch pátrania sa bezodkladne informuje dožadujúca zmluvná strana.
Článok 61-2. Výpočet lehoty trvania väzby
Doba väzby osoby vzatej do väzby v súlade s ustanoveniami článkov 60, 61, 61-1 tohto dohovoru sa v prípade jej vydania započítava do celkovej doby väzby ustanovenej právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej bola táto osoba vydaná.
Článok 62. Prepustenie osoby zadržanej alebo vzatej do väzby
1. Osoba vzatá do väzby podľa odseku 1 článku 61 a článku 61-1 musí byť prepustená, ak dožiadajúca zmluvná strana oznámi potrebu prepustenia tejto osoby, alebo ak dožiadaná zmluvná strana neobdrží žiadosť o vydanie so všetkými priloženými dokumentmi uvedenými v článku 58 do štyridsiatich dní odo dňa vzatia do väzby.
2. Osoba zadržaná podľa odseku 2 článku 61 musí byť prepustená, ak návrh na vzatie do väzby podľa odseku 1 článku 61 nepríde v lehote ustanovenej právnymi predpismi na zadržanie.
Článok 63. Odklad vydania
Ak je osoba, ktorej vydanie sa požaduje, trestne stíhaná alebo odsúdená za iný trestný čin na území dožiadanej zmluvnej strany, jej vydanie môže byť odložené až do skončenia trestného stíhania, výkonu rozsudku alebo do prepustenia z trestu.
Článok 64. Dočasné vydanie
1. Ak by odklad vydania podľa článku 63 mohol spôsobiť uplynutie premlčacej doby trestného stíhania alebo poškodiť vyšetrovanie trestného činu, osoba, ktorej vydanie sa požaduje na základe návrhu, môže byť vydaná dočasne.
2. Dočasne vydaná osoba musí byť vrátená po vykonaní úkonu v trestnej veci, na ktorý bola vydaná, najneskôr však do troch mesiacov odo dňa odovzdania osoby. V odôvodnených prípadoch môže byť lehota predĺžená.
Článok 65. Kolízia žiadostí o vydanie
Ak žiadosti o vydanie prídu od viacerých štátov, dožiadaná zmluvná strana samostatne rozhodne, ktorá z týchto žiadostí má byť uspokojená.
Článok 66. Hranice trestného stíhania vydanej osoby
1. Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nemožno vydanú osobu postaviť pred trestný súd ani potrestať za trestný čin spáchaný pred jej vydaním, za ktorý nebola vydaná.
2. Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nemožno osobu vydať ani tretiemu štátu.
3. Súhlas dožiadanej zmluvnej strany sa nevyžaduje, ak vydaná osoba do uplynutia jedného mesiaca po skončení trestného konania, a v prípade odsúdenia do uplynutia jedného mesiaca po vykonaní trestu alebo prepustení z neho neopustí územie dožadujúcej zmluvnej strany, alebo ak sa tam dobrovoľne vráti. Do tejto lehoty sa nezapočítava čas, počas ktorého vydaná osoba nemohla opustiť územie dožadujúcej zmluvnej strany.
Článok 67. Odovzdanie vydanej osoby
Dožiadaná zmluvná strana oznámi dožadujúcej zmluvnej strane miesto a čas vydania. Ak dožadujúca zmluvná strana neprevezme osobu podliehajúcu vydaniu do 15 dní po stanovenom termíne odovzdania, táto osoba musí byť prepustená z väzby.
Článok 67-1. Opätovné zadržanie alebo vzatie do väzby
Prepustenie osoby podľa odseku 2 článku 59, odsekov 1 a 2 článku 62 a článku 67 nebráni jej opätovnému zadržaniu a vzatiu do väzby na účely vydania požadovanej osoby v prípade následného doručenia žiadosti o vydanie.
Článok 68. Opätovné vydanie
Ak sa vydaná osoba vyhne trestnému stíhaniu alebo výkonu trestu a vráti sa na územie dožiadanej zmluvnej strany, na základe novej žiadosti musí byť vydaná bez predloženia materiálov uvedených v článkoch 58 a 59.
Článok 69. Oznámenie o výsledkoch trestného konania
Zmluvné strany si navzájom oznamujú výsledky trestného konania proti osobe, ktorá im bola vydaná. Na požiadanie sa zasiela aj kópia konečného rozhodnutia.
Článok 70. Tranzitná preprava
1. Zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany povoľuje tranzitnú prepravu osôb vydaných druhej zmluvnej strane alebo dočasne odovzdaných tretím štátom cez svoje územie.
2. Žiadosť o povolenie takejto prepravy sa posudzuje v rovnakom poradí ako žiadosť o vydanie.
3. Dožiadaná zmluvná strana povoľuje tranzitnú prepravu spôsobom, ktorý považuje za najvhodnejší.
Článok 71. Výdavky spojené s vydaním a tranzitnou prepravou
Výdavky spojené s vydaním alebo dočasným odovzdaním znáša zmluvná strana, na ktorej území vznikli, a výdavky spojené s tranzitnou prepravou znáša zmluvná strana, ktorá o takúto prepravu požiadala.
Časť 2. Výkon trestného stíhania
Článok 72. Povinnosť vykonávať trestné stíhanie
1. Každá zmluvná strana sa zaväzuje na základe poverenia druhej zmluvnej strany vykonávať v súlade so svojím právnym poriadkom trestné stíhanie proti vlastným občanom podozrivým z toho, že spáchali trestný čin na území dožadujúcej zmluvnej strany.
2. Ak trestný čin, pre ktorý bolo začaté konanie, so sebou prináša občianskoprávne nároky osôb, ktoré utrpeli škodu trestným činom, tieto nároky sa na základe ich žiadosti o náhradu škody prejednávajú v tomto konaní.
Článok 73. Príkaz na vykonanie trestného stíhania
1. Príkaz na vykonanie trestného stíhania musí obsahovať:
a) názov dožadujúceho orgánu;
b) opis skutku, v súvislosti s ktorým bol príkaz na vykonanie stíhania podaný;
c) čo najpresnejšie uvedenie času a miesta spáchania skutku;
d) text ustanovenia zákona dožadujúcej zmluvnej strany, na základe ktorého sa skutok považuje za trestný čin, ako aj text iných právnych noriem, ktoré majú podstatný význam pre konanie vo veci;
e) priezvisko a meno podozrivej osoby, jej štátne občianstvo, ako aj ďalšie údaje o jej totožnosti;
e) vyhlásenie poškodených v trestných veciach, ktoré sa začínajú na návrh poškodeného, a návrhy na náhradu škody;
f) uvedenie výšky škody spôsobenej trestným činom.
K žiadosti sa prikladajú materiály trestného stíhania, ktoré má k dispozícii dožiadajúca zmluvná strana, ako aj dôkazy.
2. Pri postúpení začatého trestného konania dožiadajúcou zmluvnou stranou pokračuje vo vyšetrovaní v tejto veci dožiadaná zmluvná strana v súlade so svojím právnym poriadkom. Každý z dokumentov vo veci musí byť overený úradnou pečiatkou príslušného justičného orgánu dožiadajúcej zmluvnej strany.
3. Žiadosť a dokumenty k nej priložené sa vyhotovujú v súlade s ustanoveniami článku 18.
4. Ak je obvinený v čase podania žiadosti o vykonanie trestného stíhania vo väzbe na území dožiadajúcej zmluvnej strany, je dopravený na územie dožiadanej zmluvnej strany.
Článok 74. Oznámenie o výsledkoch trestného stíhania
Dožiadaná zmluvná strana je povinná oznámiť dožiadajúcej zmluvnej strane konečné rozhodnutie. Na žiadosť dožiadajúcej zmluvnej strany sa zasiela kópia konečného rozhodnutia.
Článok 75. Dôsledky prijatia rozhodnutia
Ak bola zmluvnej strane v súlade s článkom 72 doručená žiadosť o vykonanie trestného stíhania po nadobudnutí právoplatnosti rozsudku alebo po prijatí iného konečného rozhodnutia orgánom dožiadanej zmluvnej strany, trestné konanie nemožno začať orgánmi dožiadajúcej zmluvnej strany a začaté konanie nemožno zastaviť.
Článok 76. Okolnosti zmierňujúce alebo priťažujúce zodpovednosť
Každá zo zmluvných strán pri vyšetrovaní trestných činov a prejednávaní trestných vecí súdmi zohľadňuje okolnosti zmierňujúce zodpovednosť ustanovené právnym poriadkom zmluvných strán bez ohľadu na to, na území ktorej zmluvnej strany vznikli.
Článok 76-1. Uznávanie rozsudkov
Pri riešení otázok o uznaní osoby za obzvlášť nebezpečného recidivistu, o zistení skutočností spáchania trestného činu opakovane a porušenia povinností spojených s podmienečným odsúdením, odkladom výkonu trestu alebo podmienečným prepustením, justičné orgány zmluvných strán môžu uznávať a zohľadňovať rozsudky vynesené súdmi (tribunálmi) bývalého ZSSR a zväzových republík, ktoré boli jeho súčasťou, ako aj súdmi zmluvných strán.
Článok 77. Poradie prejednávania vecí, ktoré patria do právomoci súdov dvoch alebo viacerých zmluvných strán
Pri obvinení jednej osoby alebo skupiny osôb zo spáchania viacerých trestných činov, ktorých veci patria do právomoci súdov dvoch alebo viacerých zmluvných strán, je na ich prejednanie príslušný súd tej zmluvnej strany, na ktorej území bolo ukončené predbežné vyšetrovanie. V tomto prípade sa vec prejednáva podľa pravidiel konania tejto zmluvnej strany.
Časť 3. Osobitné ustanovenia o právnej pomoci a právnych vzťahoch v trestných veciach
Článok 78. Odovzdávanie predmetov
1. Zmluvné strany sa zaväzujú na požiadanie si navzájom odovzdávať:
a) predmety, ktoré boli použité pri spáchaní trestného činu, ktorý zakladá vydanie osoby v súlade s týmto dohovorom, vrátane nástrojov trestného činu; predmety, ktoré boli získané v dôsledku trestného činu alebo ako odmena zaň, alebo predmety, ktoré páchateľ získal výmenou za takto získané predmety;
b) predmety, ktoré môžu mať význam ako dôkazy v trestnej veci; tieto predmety sa odovzdávajú aj v prípade, že vydanie páchateľa nemožno uskutočniť z dôvodu jeho smrti, úteku alebo z iných okolností.
2. Ak dožiadaná zmluvná strana potrebuje predmety uvedené v prvom odseku tohto článku ako dôkazy v trestnej veci, ich odovzdanie možno odložiť až do skončenia konania vo veci.
3. Práva tretích osôb na odovzdané predmety zostávajú zachované. Po skončení konania vo veci musia byť tieto predmety bezodplatne vrátené zmluvnej strane, ktorá ich odovzdala.
Článok 78-1. Dočasné odovzdanie osoby, ktorá je vo väzbe alebo si odpykáva trest odňatia slobody
1. Ak je potrebné vypočuť ako svedka alebo poškodeného osobu, ktorá je vo väzbe alebo si odpykáva trest odňatia slobody na území druhej zmluvnej strany, ako aj vykonať iný vyšetrovací úkon s jej účasťou, táto osoba, bez ohľadu na jej štátne občianstvo, môže byť na základe odôvodnenej žiadosti zainteresovanej zmluvnej strany rozhodnutím generálneho prokurátora (prokurátora) dožiadanej zmluvnej strany dočasne odovzdaná za podmienky, že bude držaná vo väzbe a vrátená v stanovenej lehote.
2. Žiadosť o dočasné odovzdanie osoby uvedenej v odseku 1 tohto článku sa vyhotovuje v súlade s ustanoveniami článku 7 a musí tiež obsahovať uvedenie doby, počas ktorej je prítomnosť tejto osoby v dožadujúcej zmluvnej strane potrebná.
3. Dočasné odovzdanie osoby uvedenej v odseku 1 tohto článku sa nevykoná:
a) ak nebol získaný jej súhlas s takýmto odovzdaním;
b) v prípade potreby jej prítomnosti na predbežnom vyšetrovaní alebo súdnom konaní na území dožiadanej zmluvnej strany;
c) ak by takéto odovzdanie mohlo spôsobiť porušenie stanovených lehôt väzby tejto osoby alebo výkonu trestu odňatia slobody.
4. Na osobu uvedenú v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú záruky ustanovené v odseku 1 článku 9.
Článok 79. Oznámenie o odsudzujúcich rozsudkoch a informácie o odsúdení
1. Každá zo zmluvných strán bude každoročne oznamovať ostatným zmluvným stranám informácie o právoplatných odsudzujúcich rozsudkoch vydaných jej súdmi vo vzťahu k občanom príslušnej zmluvnej strany a zároveň zasielať existujúce odtlačky prstov odsúdených.
2. Každá zo zmluvných strán poskytuje ostatným zmluvným stranám bezplatne na ich žiadosť informácie o odsúdení osôb, ktoré boli predtým odsúdené jej súdmi, ak sú tieto osoby trestne stíhané na území dožadujúcej zmluvnej strany.
Článok 80. Osobitný poriadok styku
Styk v otázkach vydávania a trestného stíhania uskutočňujú generálni prokurátori (prokurátori) zmluvných strán.
Styk v otázkach vykonávania procesných a iných úkonov vyžadujúcich súhlas prokurátora (súdu) uskutočňujú orgány prokuratúry v poradí stanovenom generálnymi prokurátormi (prokurátormi) zmluvných strán.
Oddiel V. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 81. Otázky uplatňovania tohto Dohovoru
Otázky vznikajúce pri uplatňovaní tohto Dohovoru riešia príslušné orgány zmluvných strán vzájomnou dohodou.
Článok 82. Vzťah Dohovoru k medzinárodným zmluvám
Tento Dohovor sa nedotýka ustanovení iných medzinárodných zmlúv, ktorých účastníkmi sú zmluvné strany.
Článok 83. Poradie nadobudnutia platnosti
1. Tento Dohovor podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa ukladajú do úschovy vláde Bieloruskej republiky, ktorá plní funkcie depozitára tohto Dohovoru.
2. Tento Dohovor nadobudne platnosť tridsiaty deň odo dňa uloženia tretej ratifikačnej listiny u depozitára. Pre štát, ktorého ratifikačná listina bude uložená u depozitára po nadobudnutí platnosti tohto Dohovoru, nadobudne platnosť tridsiaty deň odo dňa uloženia jeho ratifikačnej listiny u depozitára.
Článok 84. Doba platnosti Dohovoru
1. Tento Dohovor platí päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti. Po uplynutí tejto doby sa Dohovor automaticky predlžuje vždy na nové päťročné obdobie.
2. Každá zmluvná strana môže z tohto Dohovoru vystúpiť, pričom o tom písomne upovedomí depozitára 12 mesiacov pred uplynutím aktuálneho päťročného obdobia jeho platnosti.
Článok 85. Pôsobenie v čase
Pôsobenie tohto Dohovoru sa vzťahuje aj na právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím jeho platnosti.
Článok 86. Poradie pristúpenia k Dohovoru
K tomuto Dohovoru môžu po nadobudnutí jeho platnosti pristúpiť so súhlasom všetkých zmluvných strán aj iné štáty odovzdaním listín o takomto pristúpení depozitárovi. Pristúpenie nadobúda platnosť po uplynutí tridsiatich dní odo dňa, keď depozitár dostane posledné oznámenie o súhlase s takýmto pristúpením.
Článok 87. Povinnosti depozitára
Depozitár bezodkladne oznámi všetkým štátom, ktoré podpísali tento Dohovor a pristúpili k nemu, dátum uloženia každej ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení, dátum nadobudnutia platnosti Dohovoru, ako aj prijatie iných oznámení.
Vyhotovené v meste Minsk 22. januára 1993 v jednom pôvodnom vyhotovení v ruskom jazyku. Pôvodné vyhotovenie je uložené v Archíve vlády Bieloruskej republiky, ktorá zašle zmluvným štátom tohto Dohovoru jeho overenú kópiu.
Za Arménsku republiku
Za Bieloruskú republiku
Za Kazašskú republiku
Za Kirgizskú republiku
Za Moldavskú republiku
Za Ruskú federáciu
Za Tadžickú republiku
Za Turkménsko
Za Uzbeckú republiku
Za Ukrajinu