Оффшор или офшор? Как правильно писать?
«Оффшор» происходит от английского Offshore (off+shore). Теперь это слово можно с уверенностью назвать заимствованным. Однако в русском языке оно стало упоминаться с одной буквой «Ф». Обращаемся к словарю от 1999 года (Русский орфографический словарь под редакцией В.В.Лопатина). Офшор пишется с одной буквой «Ф». Уже стали даже регистрировать сайты с транслитерацией на латиницу с русского — «офшор» — на «ofshor». Например, ofshor точка ru.
Однако бизнесемны и банкиры, финансисты и аудиторы, бухгалтеры и секретари, it специалисты говорят и используют по-прежнему «оффшор».
Деловой оборот берет верх и слово чаще зарпашивают с двумя «фф». Поисковые системы Гугл и Яндекс четко об этом говорят.
Что интересно, слово «оффшор» часто используют неправильно не только в русском языке. В запросах Google встречаются варианты и Ofshore banking и Ofshore company.
Также занимателен факт появления слова «Оншор» на фоне употребления «Оффшора».