У даному матеріалі використано офіційну інформацію з офіційного сайту Уряду Нідерландів – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Це переклад інформаційної сторінки з данської мови.
Ви можете використовувати деякі документи з Молдови одразу в Нідерландах. Інші повинні бути спочатку апостильовані молдовськими органами влади. Це спрощена форма легалізації, яка дозволяє вам використовувати ваші документи в Нідерландах.
Добре знати
- Багатомовні витяги із записів актів цивільного стану не потрібно перекладати або легалізовувати.
- Якщо ваш документ румунською мовою, його необхідно перекласти.
- Ваш документ повинен бути оригінальним і повним. Якщо він стосується інших документів або додатків, вони повинні бути включені.
Які документи не підлягають легалізації?
Наступні документи не повинні бути легалізовані для використання в Нідерландах.
Багатомовний витяг з архівного запису актів цивільного стану:
- Багатомовні витяги не потрібно перекладати або легалізовувати для використання в Нідерландах,
- Багатомовний витяг являє собою стандартну форму кількома мовами, включаючи англійську.
Ви можете замовити багатомовні витяги з наступних типів записів:
- свідоцтва про народження
- свідоцтва про шлюб
- свідоцтва про розлучення
- свідоцтва про смерть
Щоб використовувати багатомовний витяг на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі або Сінт-Естатіусі, ви повинні його легалізувати.
Свідоцтва/декларації про дієздатність
Існує багатомовна стандартна форма для свідоцтва про те, що вам дозволено вступати в шлюб (свідоцтво/декларація про дієздатність). Цей документ не потрібно перекладати або легалізовувати для використання в Нідерландах.
Його також можна використовувати на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі та Сінт-Естатіусі.
Документи, видані посольством або консульством
Документи англійською мовою, видані посольством або консульством Молдови, не потрібно перекладати або легалізовувати для використання в Нідерландах.
Їх також можна використовувати на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі та Сінт-Естатіусі.
Приклади цього типу документів включають:
- декларації про цивільний стан
- довідки про проживання
- сертифікати життя
Які документи необхідно легалізувати?
Наступні документи повинні бути легалізовані для використання в Нідерландах.
Дипломи та сертифікати
Дипломи та свідоцтва про професійну освіту повинні бути легалізовані апостилем.
Після того, як ваш документ буде легалізовано, він придатний для використання в Нідерландах.
Потім він також підходить для використання на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі та Сінт-Естатіусі.
Багатомовні витяги для використання в карибській частині Королівства
Щоб використовувати багатомовний витяг із запису актів цивільного стану на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі або Сінт-Естатіусі, ви повинні легалізувати його апостилем.
Якщо у вас інший тип документа, дізнайтеся в організації в Нідерландах, яка запитує документ, чи потрібно його легалізувати.
Перевірте, чи потрібен вам переклад
Якщо ваш документ румунською мовою, перевірте, чи можете ви отримати багатомовний витяг. Багатомовний витяг не потрібно перекладати або легалізовувати для використання в Нідерландах.
Якщо ви не можете отримати багатомовний витяг, ви повинні перекласти свій документ на голландську, англійську, французьку або німецьку мову у присяжного перекладача.
Переклад вашого документа в Молдові
- Перекладіть документ у присяжного перекладача.
- Легалізація оригіналу та перекладу.
Переклад вашого документа в Нідерландах
- Легалізація оригіналу документа в Молдові.
- Перекладіть легалізований документ у присяжного перекладача в Нідерландах. Вам не потрібно легалізовувати переклад.
Ви можете знайти присяжного перекладача на сайті Ради юридичної допомоги.
Де можна легалізувати документи?
Ваш документ і, якщо застосовно, переклад мають бути легалізовані молдовською владою апостилем. Див. контактну інформацію на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (HCCH) .
Після того, як ваш документ буде легалізовано, він придатний для використання в Нідерландах.
Потім він також підходить для використання на Арубі, Кюрасао, Сен-Мартені, Бонайре, Сабі та Сінт-Естатіусі.
Немає потрібного документа?
Дізнайтеся нижче, де отримати документ, який вам потрібен, але якого у вас ще немає.
Перевірте, чи можете ви отримати багатомовну виписку. Багатомовну виписку не потрібно перекладати або легалізовувати для використання в Нідерландах.
Свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розлучення та свідоцтва про смерть
Ви можете отримати акти цивільного стану в Службі цивільного стану ( Serviciul Stare Civilâ ), яка є частиною Міністерства юстиції Молдови. Там же можна отримати офіційні копії та багатомовні виписки.
Це стосується наступних документів:
- свідоцтва про народження
- свідоцтва про шлюб
- свідоцтва про смерть
- свідоцтво про розлучення
Якщо вам потрібно отримати інший тип документа, запитайте у місцевої влади, де ви можете отримати цей документ.
Після легалізації
Перевірка вашого документа в Нідерландах
Легалізація не доводить справжність документа або правдивість його змісту. Муніципалітет у Нідерландах, Служба імміграції та натуралізації (IND) або інший орган можуть вирішити перевірити ці речі. Легалізація вашого документа просто означає, що ваш документ має правильний підпис.
Як давно має бути виданий або легалізований ваш документ
Організації висувають різні вимоги щодо того, як давно має бути виданий і легалізований ваш документ. Для отримання додаткової інформації зверніться до організації в Нідерландах, яка запитує документ.