Իրավաբանական փաստաթղթերի թարգմանություն ներկայացնում է իրավական հարցերի հետ կապված տեքստերի թարգմանության գործընթացը մի լեզվից մյուսը՝ պահպանելով իրավական ոլորտի կանոններն ու տերմինաբանությունը: Թարգմանության այս տեսակը թարգմանչից պահանջում է ոչ միայն լեզվական լավ հմտություններ, այլև իրավական տերմինների, իրավական համակարգի և այն երկրների մշակութային առանձնահատկությունների խորը ըմբռնում, որոնց միջև կատարվում է թարգմանությունը:
Իրավաբանական փաստաթղթերը կարող են ներառել տարբեր տեսակի տեքստեր, ինչպիսիք են պայմանագրերը, ընկերությունների կանոնադրությունները, օրենքները, դատական որոշումները, լիազորագրերը և այլն: Նման փաստաթղթերի թարգմանության սխալները կարող են լուրջ հետևանքներ ունենալ, ուստի կարևոր է, որ թարգմանությունը լինի ճշգրիտ և ամբողջական:
Պրոֆեսիոնալ իրավաբանական թարգմանիչները հաճախ ունեն իրավունքի ոլորտում մասնագիտացված գիտելիքներ և փորձ տարբեր տեսակի իրավաբանական փաստաթղթերի հետ աշխատելու մեջ: Դա օգնում է նրանց ճշգրիտ փոխանցել բնօրինակ տեքստի իմաստը՝ միաժամանակ պահպանելով դրա իրավական ճշգրտությունը:
Մեր գործակալությունը մատուցում է իրավաբանական փաստաթղթերի թարգմանության ծառայություններ: Միայն պրոֆեսիոնալ իրավաբաններն են կարողանում ճիշտ թարգմանել և մեկնաբանել իրավական տեքստերի թարգմանության դժվար պահերը՝ պայմանագրեր, համաձայնագրեր, կոնտրակտներ, պահանջներ, հայցադիմումներ, անձնական փաստաթղթեր, դատարանի որոշումներ, ձեռնարկության փաստաթղթեր (կանոնադրություն, կանոնակարգ, հիմնադիր պայմանագիր):
Հիշե՛ք: Սխալ կատարված իրավաբանական թարգմանությունը կարող է հանգեցնել անկանխատեսելի հետևանքների: Սխալ կատարված թարգմանության մեկնաբանությունը կարող է ունենալ այլ իմաստ, քան բնօրինակ լեզվով:
Թարգմանական բյուրոների մեծ մասը ստանձնում է իրավաբանական թարգմանություն կատարել սեփական ռիսկով և պատասխանատվությամբ՝ ենթադրելով, որ գիտեն ակնհայտ բաները: Սակայն, նման իրավաբանական թարգմանությունների ստուգումից հետո մենք հայտնաբերել ենք կոպիտ սխալներ և տերմինների անհամապատասխանություն օրենսդրության հետ: Նույնիսկ ստանդարտ փաստաթղթերը թարգմանելիս թարգմանական բյուրոները միշտ չէ, որ ստուգում են օրենսդրության տերմինաբանության հետ համապատասխանությունը:
Դիմե՛ք մեզ իրավաբանական թարգմանությունների համար, և Դուք կստանաք որակյալ և հուսալի թարգմանություններ:
Ինչու՞ պետք է թարգմանություններ կատարել մեզ մոտ: Մենք ստուգում ենք բոլոր տերմինները Մոլդովայի Հանրապետության օրենքներին և որոշումներին համապատասխանության համար: Մենք ստուգում ենք դրանց սահմանումը Մոլդովայի նորմատիվ ակտերում և միջազգային նորմատիվ ակտերում: Ճշգրիտ տերմինը որոշում է Ձեր իրավունքներն ու պարտականությունները: